БРОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wandern
• durchstreifen
• herumlaufen
• gehen
• draußen
• laufen

Примеры использования Бродить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бродить по стране, как и всегда.
Gottes weites Land durchstreifen, so wie immer.

Отец не позволил бы им бродить в такой темноте.
Vater würde sie so spät nicht draußen lassen.

Мы не можем бродить страну и ничего не делать.
Wir können nicht im Land umherwandern und nichts tun.

Да ладно, пришельцы не собираются бродить здесь вокруг.
Kommt schon, Aliens werden hier nicht abhängen.

Он может там неделями бродить, пока ты его не поймаешь.
Er könnte Wochen da draußen sein, bevor Sie ihn fangen.

Не лучшее время, чтобы позволять своему ребенку бродить.
Kein guter Zeitpunkt, um Ihr Kind herumstreifen zu lassen.

Тут можно бродить часами и не встретить не одной души.
Du kannst stundenlang laufen und triffst keine Menschenseele.

Ты же сказал, что будешь бродить, пока не встретишь себя самого.
Du sagtest, du musst gehen, bis du dich selbst findest.

Я могла бродить среди них. Без страха, без смущения.
Ich konnte unter ihnen wandeln, ohne Angst und ohne Verurteilung.

Ты говоришь, что можешь бродить в раю, аду и в чистилище.
Ihr sagt, Ihr könntet Himmel, Hölle und Fegefeuer durchstreifen.

Обожаю бродить по лабиринтам человеческого сознания.
Ich liebe es, durch das Labyrinth der menschlichen Seele zu wandern.

Его отметили печатью Каина… и прокляли бродить по земле.
Er trug das Kains-Mal… und wurde verflucht, auf Erden zu wandern.

И будут бродить от моря до моря и от севера до востока;
Und sie werden wanken von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten.

Ты уверена, что мы можем просто бродить по его двору?
Sind Sie sicher, dass wir einfach so durch seinen Garten laufen können?

Нет, я… Вы не можете бродить по коридору в вашем состоянии.
Sie können doch in Ihrem Zustand nicht so durch die Flure wandern.

Когда он закончил оборачиваясь, он немедленно начал бродить прямо назад.
Als er fertig um Drehen, fing er sofort an geraden Rücken wandern.

Он сказал, что должен бродить, пока не повстречает самого себя.
Er sagte einem Typen, er müsse gehen, bis er sich selbst findet.

О, он наверное бродить где-то, уйдя в себя, или пьет, а скорее всего и то и другое вместе.
Hm er sitzt wahrscheinlich irgendwo rum und grübelt oder trinkt. Oder beides.

Было очень интересно в этом сезоне, чтобы бродить то безграничное каштанового леса.
Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen.

Если ты хочешь бродить по ночным улицам Парижа, хорошо. Валяй!
Wenn du gerne nachts durch die Straßen von Paris wanderst, bitte!

Сколько мы будем игнорировать все с разбитым сердцем православной бродить по окрестностям города.
Wie sehr wir alle die gebrochenen Herzen orthodoxen umher den Außenbezirken der Städte zu ignorieren.

Если их отпустить бродить по пустыне самостоятельно, верблюды не выживут.
Ließe man sie allein durch die Wüste wandern, würden die Kamele nicht überleben.

Это безопасное место, где над гориллы вроде Гродда, над которыми ставят эксперименты, могут свободно бродить.
Es ist ein Refugium, wo Gorillas die zu Laborexperimenten unterzogen wurden Wie Grodd, frei herumlaufen können.

У меня нет времени бродить с тобой по блошиным рынкам и пить вместе латте.
Ich habe keine Zeit, auf Flohmärkte zu gehen und mit dir Café au Lait zu trinken.

Бродить по Коннектикуту без одежды… Не могу поверить. Как все это может происходить с одним человеком?
Ich ziehe ohne Kleider durch Connecticut, ich werde verrückt… wie kann das alles einem einzigen Menschen passieren?

Их произведения, Вполне возможно, что зритель бродить; Вы чувствуете, как вы в сюрреалистический мир, Это стало реальной.
Durch ihre Werke, Es ist möglich, dass der Betrachter Wandern; fühlen Sie sich wie Sie in eine surreale Welt, Das wurde real.

Я не хотел бродить ночью, поэтому я уехал к себе в Бахабду. У меня есть квартира в Бейруте.
Ich wollte in der Nacht nicht herumlaufen, also fuhr ich nach Hause zu meiner Wohnung in Bahabda.

Я привязал довольно длинную веревку. и убрал все острые предметы. Так что он может спокойно бродить в любом направлении.
Also habe ich im 6-Meter-Leine gegeben und alle scharfen Gegenstände entfernt, so dass er sicher in jede Richtung wandern kann.

Под этими проколами мякоть начинает бродить, и через пару дней насекомые возвращаются сюда именно за такой« брагой».
Unter diesen Punktionen beginnt das Fruchtfleisch zu wandern, und in einigen Tagen kehren die Insekten gerade wegen einer solchen"Prahlerei" hierher zurück.

Ладно, должна сказать, трудновато поверить что парень, который выглядит как вы, мог бродить по улицам этого города не замеченным.
Also, es ist schwer zu glauben, dass ein Mann, der so aussieht wie Sie, in den Straßen dieser Stadt unbemerkt herumlaufen kann.