Примеры использования Durchstreifen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Lokale Polizisten durchstreifen die Wälder.
Местная полиция прочесывает леса.Wie viele Straßen müssen wir noch durchstreifen?
Gottes weites Land durchstreifen, so wie immer.
Sie durchstreifen das All und wissen nicht, was sie suchen.
Они рыщут по галактике в поисках сами не знают чего.Ihre Gewohnheitseinstellungen durchstreifen mit Ihnen.
Ваши установки таможни кочуют с вами.Räuberische Orcs durchstreifen die Küsten von Anduin, plündern Dörfer bei Nacht.
Орки рыщут по берегам Андуина, грабя по ночам деревни.Eine große Zahl internationaler Demonstranten durchstreifen die Stadt.
Огромное количество протестующих наводнили город.Spähtrupps durchstreifen das Grasland im Umkreis eines Wochenritts, falls Sidao so kühn ist, Cambaluc zu belagern.
Я приказал разведчикам прочесывать луга в неделю пути В случае если Сидао… будет достаточно смелым для нападения на Камбулак.Millionen verwilderte Hausesel durchstreifen das Innere Australiens.
Ihr sagt, Ihr könntet Himmel, Hölle und Fegefeuer durchstreifen.
Ты говоришь, что можешь бродить в раю, аду и в чистилище.Ihre Dokumente und Einstellungen durchstreifen mit Ihnen mit Büro in der Wolke.
Ваши документы и установки кочуют с вами с офисом в облаке.Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen.
Было очень интересно в этом сезоне, чтобы бродить то безграничное каштанового леса.Von all den Bestien, die unser Land durchstreifen, ist keine tödlicher als der Basilisk.
Из всex чудовищ, нaceляющиx зeмлю Baсилиcк caмый cмepтоноcный.Es handelt von Dämonen, von deren Auferstehung und von jenen Kräften die die Wälder und dunklen Gefilde des menschlichen Geistes durchstreifen.
В ней говорится о демонах, о воскрешении демонов, и о тех силах… что бродят в лесу и во мраке заброшенных человеческих жилищ.Wohin müssen wir gehen, wir, die wir dieses Wüstenland durchstreifen, auf der Suche nach unserem besseren Ich?
Sie betreten das Kasino, Sie durchstreifen um die Blackjacktabellen, verbringen einige Zeit, die Münzen in Spielautomaten einsetzt, oder, einige Hände von Baccarat und von allen, die Zeit Sie hören einen summenden Ton, Sie ignorieren ihn und fortfahren, irgendein Texas Hold'em zu spielen festsetzen, hören Sie scharfe Schreie und eine wachsende Erschütterung, aber Sie spielend noch, lenken Sie nicht genügend Aufmerksamkeit auf das aufregendste Spiel der Kasinos- die roulette Tabelle.
Вы входите казино, вас кочуете вокруг таблиц blackjack, тратите некоторое время кладя монетки в торгового автомата или играющ немного рук baccarat и всех которые приурочивают вас слышат жужжа звук, вас игнорируют его и продолжают сыграть некоторый Texas Hold' em, вы слышите острые выкрики и беспокойство только вас все еще не обратите достаточное внимание exciting игра казин- таблица roulette.Als deine Familie sie die ganzen Monate diese Wälder durchstreifen ließ, dachte ich, dass das Flittchen unerwünscht wäre, Freiwild.
Когда ваша семья вынудила ее скитаться по лесам все эти месяцы, Я просто подумал, шлюшка была персоной нон- грата, справедливая игра.In einem Vortrag vor der Société des sciences naturelles schlug Ampère vor,dass gelegentlich Frösche und Kröten in großer Zahl die Landschaft durchstreifen und dass heftige Winde sie aufnehmen und über große Entfernungen transportieren könnten.
Перед Обществом естественных наук Ампер заявил,что из-за передвижения жаб по полям большими группами они могли попадать« в плен» ветров и переносились на большие расстояния.Er durchstreift das Nachtfort seitdem, und verschlingt seine eigenen Babys.
Вот он и бегает по Твердыне Ночи поедая своих сыновей.Durchstreife deine Vergangenheit.
Der König der Löwen durchstreift den Dschungel mit seiner Entourage.
Король Лев пробирается сквозь джунгли со своими подданными.Jahrhundertelang durchstreiften wir die Welt auf der Suche nach Waffen, die euch alle töten, aber Lucien und Tristan kamen nie ganz über ihren Hass aufeinander hinweg.
Веками мы бродили по миру искали оружие, которое убьет многих из вас но Люсьен и Тристан никогда не переставали ненавидеть друг друга.Mor'du wurde seither nicht mehr gesehen. Er durchstreift die Wildnis und wartet auf den Tag seiner Rache.
С тех пор Морду никто не видел, и теперь он рыщет по лесу, выжидая, чтобы отомстить.Im Grunde, Todesschwadronen von Grimms, durchstreiften die Landschaft, hackten Köpfe ab, stachen Augen aus, schnitten Gliedmaßen und Hoden ab, und dann markierten sie ihre Morde mit dem Sterbestunde-Brandzeichen.
По сути, эскадроны смерти Гриммов бродили по сельской местности, отсекая головы, выдавливая глаза, отрезая конечности и яички, а потом помечали жертв клеймом Штербенштунде.Ich nehme an, ihr erinnert euch, Hanzo durchstreifte die weite Ferne, auf der Suche nach einer magischen Rüstung. Die einzige Waffe auf der ganzen Welt, die ihn vor der Macht des Mondkönigs schützen konnte.
Как вы помните, Ханзо бродил по отдаленным землям в поисках волшебных доспехов, единственного оружия на всем свете, которое могло бы защитить его от мощи Лунного короля.Mein Bruder und ich durchstreiften die Landschaft.
Мы с моим братом бродили по полям.Von Paramaribo aus durchstreifte er die Umgebung.
In den Siebzigern durchstreiften noch 1,2 Millionen Elefanten ganz Afrika.
Совсем недавно, в 70- х годах прошлого века, по Африке бродили 1, 2 миллиона слонов.Irgendwo da draußen durchstreift Major Lilywhite, der vorherwissendste benannte Zombie aller Zeiten.
Где-то там, по земле бродит самый прозорливый зомби всех времен.
