БРОДИТ на Немецком - Немецкий перевод

• irrt
• läuft
• wandert
• spukt
• rum
• streunt

Примеры использования Бродит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бродит по Парижу.
Er spaziert durch Paris.

Сабине бродит по Берлину.
Sabine irrt durch Berlin.

Ощущение, что там кто-то бродит.
Da treibt sich jemand rum.

Шон не бродит по дому.
Sean spukt nicht in Ihrem Haus herum.

Где-то здесь бродит джедай.
Irgendwo treibt sich ein Jedi rum.

Народ кругом странный бродит.
Sind sonderbare Leute unterwegs.

Похоже, он бродит вокруг дома.
Offenbar läuft er irgendwo durchs Haus.

Она бродит по больнице в Хэллоуин.
Sie wandert an Halloween durch das Krankenhaus.

То его знак! Он бродит среди нас!
Sein Zeichen, denn er wandelt unter uns… hier!

Он бродит по миру, проверяя людей на гостеприимность.
Er streift durch die Welt und lebt von Gastfreundschaft.

Так парень бродит с мертвым телом.
Da draußen ist ein Typ, der eine Leiche rumträgt.

Которая как животное, бродит Босая по улицам.
Ein Tier, das herumstreunt Barfüssig auf dem Pflaster.

Прямо так и видишь, как он бродит здесь.
Ich meine, ich kann mir richtig vorstellen, wie er hier herumspaziert.

Он читает свои книги, бродит по лесам, кричит в высь.
Er blättert in seinen Büchern, läuft durch den Wald…- schreit zum Himmel.

Господь Всемогущий! Возле короля бродит предатель?
Mein Gott, ein Verräter in der Umgebung des Königs?

И теперь доктор Рамусами бродит вокруг вокзала и ест крендельки.
Jetzt irrt Dr. Ramusami sicher durch die Penn Station und isst Brezeln.

Это какой-то сумасшедший, который бродит по коридору.
Das ist ein verrückter Kerl, der durch den Hausflur streunt.

Ладно, смотри, эта тварь бродит тут из-за меня, верно?
Jetzt hör mal. Es ist meine Schuld, dass dieses Wesen noch hier rumläuft, richtig?

Бродит по коридорам ночью, подслушивает болтовню медсестер.
Er durchstreift nachts die Hallen, hört dem Gequatsche der Krankenschwestern zu.

Она сейчас наверно бродит по улицам… не понимая, ни кто она, ни откуда.
Vielleicht irrt sie jetzt durch die Straßen, ohne zu wissen, wer sie ist oder wo sie herkommt.

Но сейчас, я пытаюсь понять, почему ее сын бродит по лесу с лопатой.
Im Moment versuche ich nur herauszufinden, wieso ihr Sohn mit einer Schaufel durch den Wald läuft.

Я хочу чтобы вы вели себя сдержанно, особенно, когда Саттон бродит по базе.
Ich möchte, dass du dich bedeckt hältst, vor allem wegen Sutton,- die hier durch die Basis wandert.

Лайввайр там бродит по улицам, а я не знаю, где она или когда она нападет.
Livewire streift da draußen durch die Straßen und ich weiß nicht, wo sie ist oder wann sie zuschlägt.

У меня появилась тень от луны, и я смотрела, как эта тень бродит по Атлантике, по океану.
Ich hatte einen Mondschatten. Ich sah meinen Mondschatten über den Atlantik, über diesen Ozean wandern.

В данный момент бродит по улицам Лондона, без любви и ласки.
Eigenwillig und halsstarrig, das jetzt, wo wir uns unterhalten, durch die Straßen Londons streift, ungeliebt und unbehütet.

Или если действительно есть существо, которое бродит по городу, возможно ли, что у него есть свои убеждения?
Falls hier wirklich ein Wesen die Stadt durchstreift, gibt es Gründe für sein Handeln?

Ее дух бродит по месту ее трагического самоубийства, плачет от горя, что с ней так жизнь поступила.
Ihr Geist spukt am Ort ihres tragischen Selbstmords… und beweint gramgebeugt den schrecklichen Verlust.

В полнолуние, когда воздух особенно свеж, он бродит по джунглям, нарушая тишину ночи своими призывными криками.
Bei Vollmond und frischer Luft läuft er durch den Dschungel und durchbricht die Stille mit seinen klagenden Rufen.

Что проклятые ноги бродит Таким образом сегодня вечером, чтобы мои похороны крест и обряд возлюбленной?
Was verflucht Fuß wandert auf diese Weise heute Abend, zu meiner Trauerfeier und die wahre Liebe Ritus Kreuz?

И прямо сейчас, он бродит по коридору с силой, поглощенной им от каждой души, похороненной мной в саду.
Und genau jetzt durchwandert er die Flure mit der Macht, die er von jeder vergrabenen Seele aus meinem Garten absorbiert hat.