БРОДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wanderte
• ging

Примеры использования Бродил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По улицам бродил.
Die Straßen abklappern.

Она бродила по лесу.
Sie wanderte im Wald umher.

Я четыре дня бродил по лесу.
Ich irrte 4 Tage durch den Wald.

Он бродил часа три.
Jetzt sind es schon 3 Stunden.

Не хочу, чтобы ты бродил по округе.
Ich will nicht, dass du in der Gegend rumläufst.

Она бродила одна по миру.
Sie wanderte allein durch die Welt.

Первые два дня я бродил по городку.
Die ersten zwei Tage gingen dahin, indem ich durch das Dorf schlenderte.

Ты бродил мимо моей двери почти час.
Du läufst seit einer Stunde vor meinem Zimmer rum.

Она шла кругом сады и бродил по пути в парк.
Sie ging hin und her auf die Gärten und wanderte über die Wege des Parks.

Ты бродил всю ночь один в городе?
Sie ging um die ganze Nacht in der Stadt, die von sich selbst?

В нем рассказывается о том, как красавец Нарцисс бродил по свету с поисках любви.
So in einer Erzählung: Der stattliche Narziss durchstreifte die Welt auf der Suche nach Liebe.

Я бродил, обезумев от ярости, голый, импотент.
Ich war wandern, rasend vor Wut, nackt, impotent.

Бесчисленные года он бродил по стране убийство невинных людей, оставив позади прах своей покойной сестры.
Seit unzähligen Jahren durchstreift er die Lande, tötet unschuldige Menschen und hinterlässt Stücke seiner toten Schwester.

Бродил из комнаты в комнату. Они спали, а он их расстреливал.
Er ging von Raum zu Raum und schoss ihnen in den Kopf.

Что если я бродил здесь и увидел, как она выглядит на самом деле?
Was, wenn ich hier reingeriet und ihr wahres Gesicht sah?

Это любопытство также проявлялось в том, что, когда я не был в школе, я был в лесу, бродил и собирал" образцы": лягушек, змей, жуков, воду из пруда,- и приносил их домой, чтобы рассмотреть под микроскопом.
Diese Neugier zeigte sich auch darin, dass ich immer, wenn ich nicht in der Schule war, durch die Wälder streunte, wanderte und"Proben" sammelte, Frösche und Schlangen und Käfer und Teichwasser, alles nach Hause brachte und unter dem Mikroskop betrachtete.

Он бродил по опушке, и я принял его за кролика.
Er trieb sich auf der Lichtung herum, und ich dachte, es wäre ein Hase.

Когда я бродил по Афганистану, я был у людей как эти.
Als ich durch Afghanistan wanderte, blieb ich bei Menschen wie diesen.

Я бродил по дизайнерским магазинам, смешивался с нашей толпой дизайнеров и узнал, что многие вещи выглядели примерно одинаково, и эффект глобализации привел к этому и в нашем обществе.
Ich ging in die Designer-Läden, kam in Kontakt mit unserer Gruppe von Designern und bemerkte, dass viele Dinge ziemlich gleich aussahen, dass die Globalisierung sich auch auf unsere Gemeinschaft auswirkte.

Оттуда его ум бродил снова к теме, которую взял с любопытством фирмы провести его воображения.
Von dort aus seine Gedanken wanderten wieder zu einem Thema, eine merkwürdig festen Halt gemacht hatte, seiner Phantasie.

Когда я бродил по улицам Амстердама, я понял, что Амстердам- это не то, что мы видим в дизайнерских магазинах. Это то, что находится на улицах. Скорее всего, дальнейшего объяснения не требуется; это город, не завоеванный модернизмом, сохранивший свою архитектуру и свой характер, где велосипед играет большую роль, где люди передвигаются свободно, где права пешехода защищены.
Ich lief durch Amsterdams Straßen und mir wurde klar, dass das Wichtige in Amsterdam sich nicht in den Designer-Läden abspielte, sondern draußen auf der Straße, und vielleicht erklärt es sich von selbst, aber es ist eine Stadt, die nicht vom Modernismus überrumpelt worden ist, sondern sich ihre Architektur und ihren Charakter bewahrt hat, in der Fahrräder eine wichtige Rolle dabei spielen, wie die Leute sich fortbewegen, und in der die Rechte der Fußgänger geschützt werden.

А он бродил по течениям твоего подсознания все эти годы.
Nach all den Jahren wandert er noch immer durch die Kanäle deines Unterbewusstseins.

КА: После нашей беседы Эдвард Сноуден бродил тут по залам на своем роботе, и я слышал, как пара человек спросила его о том, какого он вообще мнения об АНБ, и он очень доброжелательно отозвался о тех, с кем Вы работаете. Он сказал, что в АНБ работают люди, которые искренне радеют о том, чтобы работать на благо, а все проблемы АНБ- от плохо продуманных стратегий.
CA: Edward Snowden fuhr nach seiner Rede in den Räumen hier mit dem Roboter herum, und ich hörte, wie er mit einigen Leuten sprach. Sie fragten, was er im Allgemeinen von der NSA halte, und er sprach sehr lobend über die Leute, die mit Ihnen arbeiten. Sie seien eine wirklich inspirierte Gruppe von Angestellten, die das Richtige tun wollen. Die Probleme kämen durch einige schlecht durchdachte Richtlinien.

Тут можно бродить часами и не встретить не одной души.
Du kannst stundenlang laufen und triffst keine Menschenseele.

Шон не бродит по дому.
Sean spukt nicht in Ihrem Haus herum.

Мистер Броди, прошу, не заставляйте меня к вам подходить.
Mr. Brody, bitte zwingen Sie mich nicht zu Ihnen zu kommen.

Мистер Броди в пути.
Mr. Brody ist unterwegs.

Но сержант Грир и Броди только что отправились на корабль, сэр.
Aber Sgt. Greer und Brody haben eben erst das Wrack erreicht, Sir.

М-р Броди, мне нужно открыть дверь сейчас!
Mr. Brody öffnen Sie diese Tür, sofort! Ich arbeite daran!

Если их отпустить бродить по пустыне самостоятельно, верблюды не выживут.
Ließe man sie allein durch die Wüste wandern, würden die Kamele nicht überleben.