БРОДИЛ на Чешском - Чешский перевод

• bloudil
• procházet se
• chodil
• toulal se
• se potuloval

Примеры использования Бродил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бродил по пустыне.
Putující pustinou.

Да он тут вчера бродил на станции.
Nevím, včera se procházel po nádraží.

Бродил по окрестностям.
Jen se potuluji.

С пяти утра тут по трассе бродил.
Už je tu od pěti od rána, procházel si trať.

Бродил по улицам.
Chodil jsem po ulicích.

Он выглядит так, будто бродил много дней.
Vypadá, jako kdyby bloudil mnoho dnů.

Бродил в темноте, как зомби?
Číhat ve tmě jako zombie?

Ќн просто бродил, пока военные его не нашли.
Jen se kolem potuloval, než ho Armáda sebrala.

Бродил во тьме, не знаю сколько времени!
Bloudil jsem tmou, ani nevím jak dlouho!

Она шла кругом сады и бродил по пути в парк.
Šla kolem dokola zahrady a bloudil cesty v parku.

Того… милого мальчугана, который бродил по лесу.
On je ten milý klučina, který se potuloval po lese.

Это тебе за то, что бродил по пустынному переулку в одиночку.
To máš za to, že se plížíš po liduprázdné ulici sám.

Когда я выходила покурить, он был там, бродил туда-сюда.
Když jsem šla ven na cigaretu, byl venku, chodil sem a tam.

Бродил из комнаты в комнату. Они спали, а он их расстреливал.
Chodil z pokoje do pokoje a rozstřílel jim hlavy na maděru.

Его создатель умер, и он два миллиона лет бродил по Вселенной.
Jeho velitel zemřel a on se toulal vesmírem dva miliony let.

Охранник увидел, как он тут бродил, угрожая покончить жизнь самоубийством.
Bezpečák ho viděl procházet se tu a vyhrožovat sebevraždou.

Просто, знаешь, во время восстания слишком долго бродил по каналам.
Prostě jsem se při povstání moc dlouho procházel v kanálech.

Если парень бродил тут ночью, боьшая вероятность что он там.
Jestli tady ten kluk chodil v noci sám, je tu šance, že spadnul zrovna sem.

Неведая какой на дворе год Джо бродил по улицам не надеясь на помощь.
Nevědíc, který je rok toulal se Joe ulicemi, zoufale hledajíc pomoc.

Ты до сих пор бы бродил по дому и разговаривал со стенами, если бы Макс не приехал домой.
Pořád bys bloudil domem, mluvil se zdmi, kdyby Max nepřišel domů, když přišel.

Он нашел путь вниз и просто бродил по мясной лавке, где ножи и мясорубки и.
Jenom tak přišel dolů a potloukal se po obchodě, kde jsou nože a řezačky masa.

Лет бродил по всему миру, чтобы понять, что лучше всего там, где родился.
Let jsem se toulal po světě, abych zjistil, že na začátku jsem na tom byl líp.

Я много думал сегодня, бродил вокруг, и решил прийти именно сюда.
Hodně jsem dneska přemýšlel, toulal se koulem a tohle vypadalo jako to nejvodnější místo na setkání.

Оттуда его ум бродил снова к теме, которую взял с любопытством фирмы провести его воображения.
Odtud jeho mysl putovala zpět k tématu, které vzal zvědavě pevné uchycení své představivosti.

Из рассказа Ле Валльянта" Фазар", о его приключениях на Святой земле,… мы узнаем, что после окончания кровавого сражения он несколько дней бродил по улицам покоренного Иерусалима,… пока не нашел вход в пещеру, раскинувшуюся под всем Святым городом.
Kniha Fazar, kterou napsal, říká, že celé dny bloudil ulicemi dobytého města po té krvavé bitvě, až našel vchod do jeskyně, jež byla skryta pod městem.

Мистер Ньюсом бродил уже больше часа, и до сих пор не увидел ничего, кроме голубой сойки с кривым клювом.
Pan Newsome už byl venku více než hodinu a neviděl nic jiného než sojku s křivým zobákem.

И знаете, это любопытство также проявлялось в том, что, когда я не был в школе, я был в лесу, бродил и собирал" образцы": лягушек, змей, жуков, воду из пруда,- и приносил их домой, чтобы рассмотреть под микроскопом.
Víte, moje zvídavost se projevovala například tak, že když jsem nebyl ve škole, byl jsem venku v lese, procházel se a sbíral" vzorky", žáby, hady brouky a vodu z rybníka, přinášel je domů a prohlížel pod mikroskopem.

И он утешался тем, что бродил по лугу, писал и вырезал на коре деревьев, а также на мелком песке множество стихов, вторивших его грусти, и славивших Дульцинею.
A tak se upokojil tím, že kráčel po lukách a psal a ryl do kůry stromů a do písku záplavu veršů, všechny souznící s harmonií jeho smutku.

Что этот странный, безумный человек, который бродил по полям Прованса, был не только величайшим в мире художником, но также и величайшим человеком кто когда-либо жил.
V mé mysli, tento podivný, divoký muž který se potuloval po polích Provence. nebyl jen nejlepší umělec světa, ale také jeden z největších mužů co kdy žil.

Как вы помните, Ханзо бродил по отдаленным землям в поисках волшебных доспехов, единственного оружия на всем свете, которое могло бы защитить его от мощи Лунного короля.
Možná si vzpomenete, že Hanzo cestoval po odlehlé Dálavě a hledal kouzelnou zbroj. Jedinou zbraň na celém světě, která by ho ochránila před mocí Měsíčního krále.