БРОДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• caminaba
• vagando
• anduvo

Примеры использования Бродил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бродил минут 25.
Caminé unos 25 minutos.

Я скитался и бродил.
Vagaba y divagando.

Бродил, потерялся.
Vagando, estoy perdido.

Ты бы тут бродил ночью?
¿Andarías por aquí de noche?

Бродил в темноте, как зомби?
¿Acechando en la oscuridad como un zombi?

Да он тут вчера бродил на станции.
Bueno, estaba vagando por la estación anoche.

Я бродил, обезумев от ярости, голый, импотент.
Andaba yo, loco de ira, desnudo, impotente.

Всю ночь Поль бродил по Парижу.
Paul se pasó toda la noche caminando por la capital.

В отделе поэзии, читая Байрона, Вордсворта," Я бродил, одинокий, как облако".
En poesía, leyendo a Wordsworth,"Vago solo como una nube".

Предводитель бродил в темноте за спиной у всех.
El líder caminaba entre la multitud, en la oscuridad.

Я ничего не замечал. Бродил как слепой.
No estaba viendo nada estaba ciego como un murciélago.

И я каждую ночь бродил по улицам в его поисках.
Merodeé por las calles noche tras noche en su búsqueda.

Готовый к новому преступлению, Уничтожитель бродил по крыше".
Presto para cometer una nueva fechoría el exterminador acechaba en la azotea.".

Около двух часов он бродил по округе, направляемый солдатами.
Durante aproximadamente dos horas deambuló según le indicaban los soldados.

Я бродил по дому, снимал вечеринку, и случайно застал их… с Шелби.
Yo estaba caminando alrededor de la casa, la filmación de la fiesta, y accidentalmente entré en ellos.

Он рассказывал, как бродил по пляжу, как смотрел на рыбаков, тянувших сети.
¿Quién sabe? Solía hablar de ir a la playa y ver a los jóvenes pescadores sacando las redes.

Это очень напоминает рассказ о призраке, который бродил по улицам много лет назад.
Es siniestramente similar a los informes de un fantasma que acechaba estas calles muchos años atrás.

Раз ты всю ночь бродил по лесу и отрубился, ты наверняка проголодался?
Bueno, después de deambular por todo el bosque toda la noche, dejándote inconsciente, debes de estar hambriento,¿no?

Не так давно пошли слухи, будто видели, как мертвый бродил рядом с нагорьем Рудаура.
No hace mucho, corrió el rumor de que se vieron muertos caminando cerca de las Altas Colinas de Rhudaur.

Я как будто покинул солнечную систему и бродил по неизвестному миру, оглядываясь на мироздание.
Es como si hubiera salido del sistema solar y estuviera en un mundo alienígena, viendo la creación.

Было- 15 градусов, и там был бездомный парень, который обычно бродил в сквере за домом.
Hacía diez grados bajo cero, y había un vagabundo que solía merodear en el callejón detrás de la casa.

Оттуда его ум бродил снова к теме, которую взял с любопытством фирмы провести его воображения.
De ahí su mente vagaba de nuevo a un tema que se había apoderado curiosamente la empresa de su imaginación.

В 1843, по улицам Фархемптона, на Лонг айленде бродил ужасный убийца, капитан Блейзеби Дирдафф.
En 1843, en las calles de Farhampton, Long Island acechaba un despiadado asesino llamado Capitán Blazely Dearduff.

Дьявол частенько бродил среди толпы, хватал ни о чем не подозревающих зевак и тащил их в" ад", олицетворяемый пастью дракона.
El personaje del diablo a menudo rondaba entre las multitudes y agarraba a espectadores distraídos y los arrojaba a un infierno representado en la boca de un dragón.

В 2000 году я жил в Бруклине и старался закончить мою первую книгу. Я устало бродил по округе, потому что писал с 12 ночи до 5 утра.
Allá por el año 2000, vivía en Brooklyn. Estaba intentando terminar mi primer libro. Caminaba atontado todos los días porque me dedicaba a escribir de 12 a 5 de la madrugada.

До самого утра, я часами бродил по Токио, повторяя себе, что если Клер ушла из моей жизни, возможно насегда, я не имел права преследовать ее.
Había vagado durante horas por Tokio, hasta el alba, diciéndome que si Claire había salido de mi vida, quizás para siempre, yo no tenía derecho de continuar persiguiéndola.

Клилэнд отметил, что обувь мужчины была поразительно чистой и выглядела как совсем недавно начищенная, что явно не стыковалось с версией о том, что мужчина весь день бродил по Гленелгу.
Cleland notó que los zapatos del hombre estaban extremadamente limpios y parecían estar recién lustrados, en lugar de estar en el estado esperado para los zapatos de un hombre que anduvo todo el día por Glenelg.

И знаете, это любопытство также проявлялось в том, что, когда я не был в школе, я был в лесу, бродил и собирал" образцы": лягушек, змей, жуков, воду из пруда,- и приносил их домой, чтобы рассмотреть под микроскопом.
Y saben, la curiosidad también se manifiesta por si misma en el sentido de que siempre que no estaba en la escuela estaba en el bosque, haciendo senderismo y tomando"muestras", ranas, serpientes, bichos y estanques, y llevándomelos, mirándolos a través del microscopio.

Из рассказа Ле Валльянта" Фазар", о его приключениях на Святой земле,… мы узнаем, что после окончания кровавого сражения он несколько дней бродил по улицам покоренного Иерусалима,… пока не нашел вход в пещеру, раскинувшуюся под всем Святым городом.
El Tesauro, la versión escrita de Le Vaillant… de sus experiencias en Tierra Santa… nos cuenta que vagó porlas calles de la conquistada Jerusalén… durante días luego de la sangrienta batalla… hasta encontrar la entrada de una cueva… que corría por todo lo largo de la Ciudad Santa.

Бродит по Европе с рюкзаком.
Vagando por Europa con una mochila.