Примеры использования Acechaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella me acechaba.
¿Está diciendo que alguien la acechaba?
Él le acechaba,¿verdad?
Он ее преследовал, так?Estos son los hombres que le acechaba.
Это люди, которых ты преследовал.Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
Entonces, te acechaba.
Tal como me acechaba mi hermano, Jin Han ahora acecha a sus padres.
Как мой брат преследовал меня, Джин Хан преследует своих родителей.¿Por que me acechaba?
Sin embargo,estos actos también abrieron los ojos de todos los pueblos ante el peligro que les acechaba.
Но они также открыли глаза всем народам на опасности, которые нависли над ними.Tammy, la infertilidad me acechaba cuando te conocí, pero aún hay tiempo.
Pruebas que confirmaban que Briscoe acechaba a Maya.
Улика подтвердила, что Бриско преследовал Майю.Sabemos que acechaba a las víctimas en el gimnasio, pero nunca supimos cómo entraba en sus vidas.
Мы знаем, что он преследуетсвоих жертв в спортивном зале. Но мы так и не узнали, как Sí.¿Y sabes acaso por qué te acechaba, Lex?
Да! А ты вообще знал, почему она преследовала тебя, Лекс?En 1843, en las calles de Farhampton, Long Island acechaba un despiadado asesino llamado Capitán Blazely Dearduff.
Presto para cometer una nueva fechoría el exterminador acechaba en la azotea.".
Готовый к новому преступлению, Уничтожитель бродил по крыше".Cuanto más peligro acechaba a los Estados, tanto mayor era la tentación de apartarse de los derechos humanos.
Чем больше будет угроза, с которой столкнутся государства, тем сильнее будет искушение отказаться от соблюдения прав человека.Tom Destry caminaba así cuando acechaba a su presa.
Том Дэстри так ходил, когда подкрадывался к добыче.Acechaba a mis hijos fuera de la escuela y entonces les envió correos sobre nuestro romance a mi esposa y a nuestro consejo.
Она преследовала моих детей по пути из школы, а потом отправила электронные письма о нашем романе моей жене и в наш комитет.Pero no se dieron cuenta que una leona los acechaba a ellos.
La mitad del tiempo creía que Ali me acechaba. Y la otra mitad creía que estaba en una audición para"American Idol".
Половину времени я думала, что Эли охотилась за мной, а другую половину времени я думала, что прохожу прослушивание в" Американский идол".Una cosa que no logro entender, sin embargo, es¿por qué me acechaba, y por qué el vídeo?
Acechaba a mujeres por internet, asesinó a 13 de ellas en Nueva York y Nueva Jersey antes de ser arrestado hace ocho años.
Он преследовал женщин через интернет, 13 из них Pero se metía en sus patios pasando desapercibido, lo que significa que les acechaba y conocía sus patrones.
Escogía a sus víctimas con precisión, las acechaba meticulosamente, y esperaba el momento preciso para atacar, siempre manteniendo un aire de paciencia que ni los mejores del FBI podían penetrar.
Затем тщательно ее преследовал и ждал идеального момента для нападения. И все это- сохраняя терпение, которым не могут похвастать лучшие умы ФБР.Es siniestramente similar a los informes de un fantasma que acechaba estas calles muchos años atrás.
Это очень напоминает рассказ о призраке, который бродил по улицам много лет назад.Ryan no queria ir, pero le obligue a ir como respaldo. mientras acechaba a Adam Duritz.
De vuelta a mi caso, que resultó ser más complicado porque se me acechaba y acosaba desde otro país, haciendo casi imposible obtener ayuda legal aquí.
В моем деле все было еще сложнее, потому что он преследовал и домогался меня из другой страны, из-за чего получить помощь здесь становилось практически невозможным.PARÍS- Desde los ataques terroristas de enero contra el semanario satírico Charlie Hebdo y un supermercado kosher,los parisinos sabían que la barbarie acechaba a la vuelta de la esquina y que volvería a golpear.
ПАРИЖ- С момента терактов на сатирический журнал Charlie Hebdo и кошерный супермаркет в январеэтого года, Парижане поняли, что варварство затаилось за углом и, что может ударить снова.Por el contrario, una cantidad suficiente de votantes entendió que en ese mismo enojo-en sus portavoces y en las palabras que usaron para expresarlo- acechaba una amenaza a la república, a la democracia y a los valores fundamentales del país.
Напротив, достаточное количество избирателей, пришли к пониманию того, что в этомсамом гневе- в его представителях и словах, используемых для его выражения- таится опасность для республики, демократии и национальных фундаментальных ценностей.Un personaje equivocado de época, pensando que el reloj de la historia se había parado en la segunda mitad del año 80,como una araña acechaba a su víctima y ésta por desgracia fue el infortunado turista español.
Некая личность из другой эпохи, считавшая, что часы истории остановились во второй половине 80- х годов,словно паук, поджидала свою жертву и, к сожалению, этой жертвой стал несчастный испанский турист.
