БЛУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vagar

Примеры использования Блуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь здесь блуждать.
No puedes estar dando vueltas.

Мне пришлось блуждать мили и мили через опасные горы, чтобы найти их.
Tuve que recorrer millas y millas sobre peligrosas montañas para encontrarlos.

Теперь отец, его дух тоже будет блуждать.
Ahora mi padre, su espíritu también debe vagar.

Потому что я не хочу блуждать по дороге воспоминаний с тобой прямо сейчас.
Porque no tengo ninguna gana de recorrer la calle de los recuerdos contigo ahora.

Нам не пологаеться позволять вам блуждать.
Montaría un escándalo. No está permitido salir de aquí.

Слуги не ходят около него, и он может блуждать там сколько душе угодно!
Los sirvientes no se acercan… así que él puede vagar allí a su completa satisfacción!

Но ты должен сфокусироваться на настоящем, а не блуждать в прошлом.
Pero necesitas enfocar el presente, no revolcarte en el pasado.

В его возрасте он должен блуждать по миру. с рюкзаком и бочонком пива.
A su edad debería estar pateándose el globo con una mochila y un embudo para la cerveza.

Пассажиром этого воздушного шара я пересекал Африку, позволяя своему воображению блуждать по этому континенту, воспетому в легендах.
A bordo de ese globo, atravesé Africa y dejé mi imaginación errar por continentes de leyenda.

Ветер жизни несет меня, заставляя блуждать по бескрайним горам и долинам с каждым днем приближая к смерти.
La vida me está envejeciendo, obligándome a vagar por las montañas y valles, llevándome más cerca de la muerte.

Он также полагал, что женская матка, якобы,« живое существо» и может« блуждать» по организму и вызывать болезни.
También creía que el útero de la mujer era un animal vivo que podría deambular por su cuerpo y causar enfermedades.

Вот что я вам скажу, мистер Стокс. Пока вы будете блуждать в глухом лесу, эти дети будут заниматься чем-то другим.
Le diré qué, Sr. Stokes, mientras usted esté perdido en la profundidad del bosque, estos niños van a estar haciendo otra cosa.

О, ну, просто допустим, что время от времени поверхностная и пустоголовая девушка могла бы блуждать здесь, только случайно.
Oh, vale, digamos que, de vez en cuando, una mujer vanidosa y cabeza hueca se podría pasar por aquí, por casualidad.

Это-( одно) из( множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого( по жизни).
Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.

После того, как Геркулес заявляет, что только Зевс в состоянии это сделать, Халк начинает блуждать на горе Олимп, намереваясь попросить, чтобы Зевс заплатил свой долг, и подвергается нападению ордами греческих божеств и мифических монстров.
Después de que Hércules afirma que solo Zeus puede hacerlo, Hulk comienza a vagar por el Monte Olimpo, con la intención de pedirle a Zeus que salde su deuda y es atacado por hordas de deidades griegas y monstruos míticos como la línea de defensa del Monte Olimpo.

Тьма поглотила меня… Я блуждал за пределами мысли и времени.
Me envolvieron las tinieblas y me extravié fuera del pensamiento y del tiempo.

Но те, кто блуждает в ночи, не хотят никому навредить.
Pero los que caminan en la noche no están interesados en lastimar a nadie.

Их корабли все еще блуждают по нашей территории, предъявляя грандиозные требования.
Sus naves aún circundan nuestro territorio haciendo reclamos grandiosos.

Яркое солнце погасло и звезды блуждали, затмеваемые в вечном пространстве.
El sol brillante se apagaba y las estrellas errantes, eclipsando en el espacio eterno.

Я не спал… и блуждал с… целью и благими намерениями.
Estaba despierto… y deambulando con… un propósito y buenas intenciones.

Они все беспомощные, блуждающие, брошенные на произвол судьбы.
Están todos indefensos, errantes, a la deriva.

Я столетиями блуждал как простой человек.
He deambulado por siglos como un mero humano.

У Оскара блуждающий отек легких.
Oscar había parpadear edema pulmonar.

Правительство блуждает в тумане?
¿El gobierno está en la niebla?

Он блуждал на орбите около Юпитера, когда я нашел его.
Lo encontré en la nueva órbita alrededor de Júpiter.

Блуждающая что?
¿Bazo qué?

Моя госпожа, Они блуждал среди Шотландцев, когда мы вошли.
Milady… se estaban prostituyendo a los escoceses cuando llegamos.

Блуждает в одиночестве… верно?
Él está vagando solo en los bosques.¿Verdad?

Мы блуждаем, мы падаем, мы катимся назад.
Nos perdemos, caemos, andamos en círculos.

Херман блуждает где-то в лесах Онтарио.
Herrmann está perdido en algún lugar de los bosques de Ontario.