DEAMBULANDO на Русском - Русский перевод

• блуждая
• бродят

Примеры использования Deambulando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deambulando en el ocaso.
Заблудились в сумерках".

Ella estaba deambulando con Suzie O!
Она где-то шлялась со Сьюзи Кью!

Estaba caminando, no deambulando.
Я гуляла. Я не бродила.

Deambulando allá afuera en este frío invierno.
Бродит там, а зима идет суровая.

Y me vio deambulando así.
И она увидела, как я вот так вот перемещаюсь.

Llovió brevemente mientras estaba… deambulando.
Был… был короткий дождь, пока я… Странствовала.

Y hay animales salvajes deambulando por todos lados.
И там есть дикие животные, которые ходят повсюду.

Este tipo deambulando por ahí, sin tener ni idea de dónde está.
Этот парень шастался там, не представляя, где он.

Y ahí esta esa nalga deambulando de nuevo.
И вот опять виляющие ягодицы.

Strigois deambulando por las calles aun alimentándose, pero sin timón.
Стригои бродят по улицам, все еще кормятся, но ими не управляют.

Y estas, son mis nalgas disparejas… deambulando hacia la puerta.
А это мои неровные ягодицы виляют в сторону двери.

Deambulando… primero soy un músico, ahora soy un carpintero, tratando de ser un padre.
Слонялся вокруг… сначала пытался быть музыкантом, теперь я плотник, пытающийся быть отцом.

Encontré al Sr. Barriero deambulando por aquí al igual que Ud.
Я нашел мистера Барьеро бродящего здесь,… как и вас.

Con todo respeto, tendrá a una multitud de esas cosas deambulando por aquí.
При всем уважении, но, если сюда забредут эти твари.

Estaba despierto… y deambulando con… un propósito y buenas intenciones.
Я не спал… и блуждал с… целью и благими намерениями.

Srta. Hart, no me acostumbro a verla deambulando por aquí.
Мисс Харт, никак не привыкну, что вы шатаетесь поблизости.

Dice que la vio deambulando con la mirada perdida y confundida.
Сказал, что он видел, как она бродит вокруг, выглядит потерянной и запутанной.

¿Qué podemos descubrir con miles de estos dispositivos deambulando por los mares?
Что мы можем обнаружить, если тысячи подобных устройств будут исследовать моря?

Un corredor lo encontró deambulando por un parque, y lo publicó en?
Бегун обнаружил его, слоняющегося по парку…- Что за парк?

Estoy agotado, deambulando por esta casa con todas esas cosas rondándome la cabeza… porque ninguna importa.
Я измучен топаньем по этому дому со всеми этими мыслями в голове, поскольку ни одна из них не важна.

Seremos miserables proscritos, deambulando de planeta en planeta!
Мы станем жалкими бродягами, блуждающими от планеты к планете!

La criada negra se volvió loca deambulando por las calles, acabó por contarlo todo. Entonces arrestaron a Idelette, e Idelette lo confesó.
Монахиня сошла с ума ходит по улице и всем говорит, арестовали Идлет.

Encontramos la viuda de su hermano deambulando sola a altas horas de la noche.
Мы нашли вдову вашего брата блуждающей вокуруг одну поздно вечером.

Y de repente, ve un tanque deambulando por la calle principal de Sarajevo, destruyendo todo lo que estaba en su camino.
И вдруг она увидела танк, разъезжающий по главной улице Сараево, круша все на своем пути.

Sé lo sola que has estado a través de los siglos, deambulando… afligida por un final de tu exilio.
Я знаю, как одинока ты была на протяжении столетий, блуждая… желая окончания своей ссылки.

Te pasas toda la noche deambulando por su jardín, lloriqueando en su estanque.
Ты слоняешься в ее саду всю ночь, рыдаешь над ее маленьким озером с рыбками.

Si ves a una mujer pequeña con canas y un mapa deambulando por el vecindario,¿podrías traérmela a mí?
Если вы увидите невысокую женщину с седыми корнями и картой, бродящую по округе, вы не могли бы отправить ее ко мне?

Pensarías que un chico blanco deambulando por la calle gritando acerca de Kali llamría la atención.
Думаете белого пареня, шатающийся по улицам и кричащего о Кали, заметят.

Y he pasado tantas noches, de madrugada, deambulando por mi salon, con mi octava cerveza, mi novena cerveza, mi décima cerveza.
Я провел очень много ночей и вечеров, кружа по комнате, заливаясь пивом, пивом и еще раз пивом.

Y empezaron a darse cuenta de que existían estos grupos de marcianos, deambulando las autopistas de Los Ángeles, en el medio de la noche, en el medio de la noche en la Tierra.
Позже они осознали, что мы- группы марсиан, разъезжающие по шоссе Лос Анжделеса глубокой ночью- глубокой ночью на Земле.

Как использовать "deambulando" в предложении

Lanzaron alaridos los perros, deambulando alrededor, olfateando sangre.

Pasó media mañana de aquella manera, deambulando tranquilamente.

Ves a la gente deambulando por las calles.

―La encontré deambulando por la calle ―explicó Alice―.

Va deambulando con una historia que poco engancha.

Sin embargo, fue hallado deambulando en un panteón.

Pasó toda la noche deambulando por el cortijo.

No imagino a estos animales deambulando por ahí.

Preocupado por deambulando en una "mala" barrio internet?

Kousuke preguntó con sus ojos deambulando por sorpresa.