Примеры использования Deambular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deambular, dormir.
No quiero dejar de deambular.
Prohibido deambular en el parque.
Нельзя околачиваться в парке.Para descubrir eso, debo deambular.
Quiero deambular en esa hierba alta.
Я хочу бродить в высокой траве.Escucha, cariño. Tú vas a casarte y yo… nací para deambular".
Así comenzó el deambular del androide Minsky.
Так началось странствие Андроида Мински.Bienvenidos a Blithe Hollow¡Excelente lugar para deambular!
Pero el hecho de deambular por años, golpeándome con cosas--.
Но мысль о том, чтобы бродить годами, натыкаясь на вещи.Pero… yo sólo, no puedo soportar la idea de deambular y odiarme.
No los puedo dejar deambular por cada feria de repente.
Hace dos semanas, el soldado McGreavey cometió el error de deambular lejos de la patrulla.
Две недели назад рядовой МакГриви сделал ошибку, отбившись от патруля.Verá, en mi deambular me he encontrado algo bastante desagradable.
Видите ли, в моих блужданиях я столкнулся кое с чем довольно неприятным.Yo estaba obligado por Dios en este pozo congelado,sólo mi propia sombra me permitía deambular libremente.
Y puedo deambular libremente hasta las 11, cuando sale a tomar algo.
И я могу почти свободно перемещаться до 11: 00, когда он выходит перекусить.También creía que el útero de lamujer era un animal vivo que podría deambular por su cuerpo y causar enfermedades.
Он также полагал, что женская матка,якобы,« живое существо» и может« блуждать» по организму и вызывать болезни.¿Recordáis deambular de niños por las oscuras galerías de escaparates de madera?
Помнишь ли Durante los últimos 12 años,su enfermedad fue de mal en peor, y su deambular en particular le causaba a mi familia mucho estrés.
За прошедшие 12 лет егосостояние становилось все хуже и хуже, а его блуждания в особенности вызывали у моей семьи большой стресс.Estados Unidos, después de“deambular en la oscuridad… hoy empieza a volver la mirada a Dios”, declaró Beck, en el típico estilo de un evangelista televisivo.
Америка после« блуждания во тьме… сегодня начинает возвращаться к Богу»,‑ заявил Бек в типичном стиле телевизионных евангелистов.Muy bien, tengo que decírtelo,es un poco difícil de creer que un chico con tu aspecto pudiera deambular por las calles de esta ciudad y no llamar la atención.
Ладно, должна сказать,трудновато поверить что парень, который выглядит как вы, мог бродить по улицам этого города не замеченным.Es la cubierta perfecta si necesitas deambular sin ser molestado, y te proporciona un pretexto para hablar con casi cualquiera.
Это отличное прикрытие если вам надо преспокойно болтаться, и дает предлог для разговора с кем угодно.Irónicamente, para que los Vernegos le ganen a los Silligans,primero deben abandonar su planeta y deambular en la galaxia por, lo adivinaste 11 siglos.
Иронично, что для того, чтобы Вергенцы в конце концовпобедили Силлиганцев, они должны улететь со своей планеты и скитаться по галактике… 11 веков.¡Las cosas que prefiero hacer en lugar de deambular en este calor escuchando un montón de tonterías sobre maldiciones piratas!
Лучше делать это, чем шляться по такой жаре и выслушивать кучу белиберды о пиратском проклятии!Además, la construcción del muro ya ha frenado el desarrollo económico palestino, ha empeorado considerablemente la situación humanitaria, ha causado la fragmentación de la sociedad palestina y ha agra-vado las ya insoportables condiciones de vida de los palestinos,quienes se ven ahora obligados a abandonar sus tierras y a deambular con desesperación, resentimiento e ira.
Кроме того, строительство стены уже привело к снижению темпов экономического развития Палестины, существенному ухудшению гуманитарной ситуации, вызвало раскол в палестинском обществе и усугубило и без того невыносимые условия жизни палестинцев,которые в результате этого вынуждены покидать свою землю и скитаться, испытывая чувства отчаяния, обиды и гнева.Me temo que no puedo permitir a civiles deambular por aquí, pero puede que mi ayudante, la Sra. Peabody, pueda acompañar al Sr. Fox.
Я боюсь, что мы не можем позволить гражданским лицам бродить тут, но возможно мой помощник, мисс Пибоди сможет сопровождать мистера Фокса.El pueblo judío tiene una memoria profunda-- una memoria que unificó a quienes habían estado exiliados de Israel durante miles de años, una memoria que tiene su origen en el mandamiento de Dios a nuestro antepasado Abraham¡Vete de tu tierra!-- y continúa con la recepción de la Tora al piedel Monte Sinaí y el deambular de los hijos de Israel en el desierto, guiados por Moisés en su viaje hacia la tierra prometida, la tierra de Israel.
Еврейский народ помнит многое; эта память тысячелетиями объединяет изгнанников израилевых и берет начало с заповеди Господа, обращенной к нашему праотцу Аврааму:<< Итак пойди>gt;,вручения Торы у подножия горы Синай и странствий сынов Израиля по пустыне, когда Моисей вел их к земле обетованной, земле Израиля.Vivir como sois, deformes pero libres para deambular por el mundo, o confinaros en Edina, donde el pulso os permitirá esconderos a plena luz del día.
Остаться деформированными, но свободно странствовать по миру. Или быть взаперти в Эдине, Где импульс позволит вам скрываться среди бела дня.Debemos ir a Alemania con salmonetes y con pantalones cortos de cuero y deambular silbando canciones de Scorpion y ver cómo les gusta.
Тогда мы, в свою очередь, приедем в Германию с маллетами и кожаными шортами и прогуливаться, насвистывая мотивы Скорпионс, и посмотрим, как им это понравится.Me contó de su deambular por hospitales y centros de rehabilitación para recuperarse. Y cuando lo lograba, los profesionales sanitarios y los médicos no se dirigían a ella usando su nombre o palabras en femenino.
Она поведала о скитаниях по больницам и центрам в попытках завязать, о том, как врачи и другие медработники не использовали ее женское имя или женские местоимения.Un segundo intercambio, que tuvo lugar el 26 de abril,afectó a cinco pescadores georgianos detenidos por deambular en" aguas territoriales" abjasias, que fueron intercambiados por cinco ciudadanos abjasios que habían sido detenidos como represalia.
В ходе второго обмена, состоявшегося 26 апреля, пять грузинских рыбаков,арестованных за то, что они оказались в абхазских" территориальных водах", были обменены на пятерых абхазских граждан, которые были захвачены в качестве ответной меры.
