БОЛТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• salir
• pasar el rato
• quedar
• colgar
• andar
• estar

Примеры использования Болтаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любит болтаться в костях.
Le gusta alojarse en los huesos.

И очевидно мы не можем болтаться в моем доме.
Y obviamente no podemos quedar en mi casa.

Мы не можем болтаться в Афинах так долго.
No podemos pasar en Atenas tanto tiempo.

Болтаться с этими ублюдками и ходить на педикюр.
A pasar el tiempo con estos bastardos e ir al pedicura.

Я ненавидела болтаться в Убежище.
Detestaba quedar en el santuario.

Я ненавижу болтаться в своем одиноком старом доме- амбаре.
Odio estar en mi gran y solitaria casa.

Как я мог его болтаться с кем-то так.
¿Cómo podría haberlo salir con alguien como él.

И болтаться с пьяными брокерами с Уолл- стрит.
Y tontear con un montón de tíos borrachos de Wall Street.

Как должен болтаться шар снитча?
¿Cómo hacemos que cuelgue la snitch?

И болтаться с тобой Не самое безопасное занятие на свете.
Y andar contigo no es la cosa mas segura del mundo.

Мы не будем тут болтаться как утки на воде.
No nos vamos a quedar aquí como patos sentados.

А теперь когда он ушел, ты хочешь болтаться со мной.
Así que ahora que se ha ido, quieres pasar el rato conmigo.

Он никогда не болтаться с членами банды?
¿Nunca se mezcló con ningún miembro de alguna banda?

И будете болтаться на виселице в своем лучшем облачении.
Y vamos a colgar usted de la horca en su mejores galas.

Да, я бы хотел, чтобы болтаться, когда я вернусь.
Si, Me encantaría pasar el rato cuando vuelva.

Болтаться в океане, когда твое королевство горит синим пламенем?
¿Flotando en el océano mientras su reino está en llamas?

И ты готов болтаться за это на виселице!
Y te arriesgarás a que te cuelguen por eso. Eso es!

Должно быть, это странно болтаться с Магглами, да, Брайан?
Debe ser raro pasar el tiempo con Muggles,¿verdad, Brian?

Так сильно заботились, что не позволили тебе болтаться со мной.
Te cuidaron muy bien, no dejaron que te juntaras conmigo.

Нет, но мне нравится болтаться без дела по большому самолету.
No, pero me gusta tontear en un gran avión.

Для спортивной ходьбы, чтобы болтаться по городу, или?
¿Piensas usarla para hacer deportes o para andar por la ciudad o…?

И кто бы захотел болтаться в воздухе в хваленой жестянке?
¿Quién elegiría colgar en medio del aire en una lata glorificada?

Как только моя сестра перестанет болтаться с вампирами, я его сниму.
Cuando mi hermana deje de salir con vampiros, me lo quitará.

Я не могу позовлить им болтаться на каждой ярмарке, которую вдруг затеят.
No los puedo dejar deambular por cada feria de repente.

Ни одна из матерей не позволила бы_ BAR_ своим детям болтаться со мной.
Ninguna de las madres hubiese permitido a sus hijos salir conmigo.

Вы не можете позволить мне болтаться здесь, где мне не место.
No pueden dejarme dando vueltas por aquí donde no me corresponde.

А теперь хватит болтаться и займемся сексом идиотских актеров.
Ahora solo paremos la habladera y tengamos sexo de actores idiotas.

Она нашла милую, молодую девушку ее собственного возраста, чтобы болтаться с ней.
Encontró una agradable jovencita de su edad con quien salir.

Ты можешь болтаться с дружками после того, как закончишь работу.
Podrás perder el tiempo con tus amigos cuando termines tu trabajo.

Заканчивай болтаться со своими близкими, и отправляйся искать источник музыки.
Deja de perder tiempo con tus seres queridos y encuentra de donde proviene la música.