БОЛТАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chodit
• poflakovat se

Примеры использования Болтаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Селина любит здесь болтаться.
Selina sem ráda chodí.

Ты не можешь болтаться в моем кабинете.
Nemůžeš se potloukat po mé kanceláři.

Джоэл, ты не можешь здесь болтаться.
Joel nemůžeš se zde flákat.

Оставил бы меня болтаться на виселице.
Kéž bys mě nechal zhoupnout na oprátce.

По лестницам взад-вперед не болтаться.
Nechodit nahoru po schodišti dolů.

Мы не можем болтаться в Афинах так долго.
Nemůžeme zůstat v Athénách tak dlouho.

Не оставляй меня болтаться как йо- йо.
Neopovažuj se si se mnou hrát jako s jojem.

Очевидно, никому не следует со мной болтаться.
Evidentně by se se mnou neměl scházet nikdo.

Значит она может болтаться тут все время? Вечно?
Takže tu může zůstat navždycky?

Мой план- болтаться в Бостоне пока не надоест.
Můj plán je zůstat v Bostonu, dokud už nebudu dál chtít.

Душные VIР- зоны, часами болтаться за сценой.
VIP lidi, hodiny vysedávání v zákulisí.

Я ненавижу болтаться в своем одиноком старом доме- амбаре.
Nesnáším potulovat se po svém opuštěném domě, velkém jako stodola.

Если ты хочешь болтаться с этими ребятами.
Jestli se ti chce marnit čas tady s klukama.

Мне, наверное, нужно было рассказать тебе раньше, что не могу тут болтаться.
Asi jsem ti to měl říct dřív, ale nemůžu tu zůstat.

Думаю, ему не стоит болтаться у ее могилы.
A nemyslím si, že by měl chodit k jejímu hrobu.

Помнишь, когда ребята из команды связали меня и оставили болтаться на воротах?
Pamatuješ, jak mě tým uvázal a nechal mě viset na brance?

Вы не можете позволить мне болтаться здесь, где мне не место.
Nemůžete mě tu nechat jen tak pobíhat.

Скажете мне, почему я все еще здесь, или я так и буду болтаться за вами хвостом?
Řekněte mi, proč tu ještě pořád jsem, nebo jen prostě budu chodit za vámi?

Должно быть, это странно болтаться с Магглами, да, Брайан?
Musí být zvláštní bavit se s námi mudly, že Briane?

Будет болтаться, как бумажный змей с обрезанной струной, или просто рухнет на землю замертво?
Bude unášen jako drak s uřezanými křídly, nebo padne mrtev k zemi?

Вы знаете, что наш друг будет болтаться вокруг вашего дома?
Víte, že tady váš přítel bude držet u vašeho domu?

Я не могу позовлить им болтаться на каждой ярмарке, которую вдруг затеят.
Nemůžu jim dovolit se poflakovat po jarmarcích kdykoliv si usmyslí.

И Джулиан и я стояли там, и мы в основном думали-, То мы пошли бы болтаться или что-то еще.
A Julian a já jsme tu stáli a v podstatě jsme si mysleli -že bysme někam šli nebo tak nějak.

Но ничего не было бы лучше чем болтаться С этим безумным психом Вексом и его бандой.
Ale všechno by bylo lepší než se poflakovat s tím dementním psychoušel Vexem a jeho gangem.

А вот чего я не понимаю, это почему кому-то может захотеться болтаться пьяным перед огромным горящим костром.
To, čemu nerozumím je, jak by se někdo mohl chtít potácet opilý před velkým ohněm.

Мне следует пойти на пляж с друзьями. и болтаться в торговом центре и знакомиться, и просто веселиться.
A chci chodit na pláž s přáteli a poflakovat se v obchoďácích a randit, a užívat si..

На следующий день включал график воздушности с акцентом на заседании, болтаться и говорить старые воспоминания.
V den, kdy zahrnoval vzdušný plán se zaměřením na setkání, servítky a mluvit staré vzpomínky.

Теги кожи болтаться с поверхности кожи и может включать в себя узкий стебель, который соединяет тег к коже.
Kůže značky pověsit ven z povrchu kůže a může zahrnovat úzký stonek, který spojuje značku na kůži.

Иногда хочется сделать нечто большее со своей жизнью чем болтаться возле магазина, продавать травку и все такое.
Někdy bych si přál, abych dělal něco víc než se jen flákal před obchodama, prodával trávu a tak.

Стоит ли мне позволять людям, которые разрушили мое прошлое и настоящее, болтаться с ребенком, который собирается разрушить мое будущее?
Měl bych nechat muže, který zničil moji minulost a přítomnost stýkat se s dítětem, které zničí moji budoucnost?