БРОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vagar
• andar
• caminar
• deambular
• pasear
• vagando

Примеры использования Бродить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бродить с тобой.
Ir contigo.

Будешь бродить среди живых.
Puedes caminar junto a los vivos.

Бродить, спать.
Deambular, dormir.

Я хочу бродить в высокой траве.
Quiero deambular en esa hierba alta.

Мне нравиться бродить с тобой ночью.
Me gusta pasear contigo de noche.

И бродить под дождем.
Y perderme en la lluvia.

Незачем бродить по всему дому.
No es necesario que vaya por toda la casa.

Посол позволяет вам свободно бродить.
LA EMBAJADORA LE PERMITE VAGAR LIBRE.

Была? Я могу бродить там часами.
Sabes, podría andar por allí para siempre.

Я мог бы заставить вас бродить по пустыне.
Podría dejarte vagando en un desierto.

Гризли может бродить здесь неподалеку.
El Grizzly anda por aquí, podría venir.

Можно бродить весь день и никого не встретить.
Podías caminar todo el día y no ver a nadie.

Снова их одеть и бродить в темноте?
¿Volver a ponértelas y andar en la oscuridad?

Я любил бродить по окрестностям и просто смотреть.
Me gustaba mucho caminar por el campo y contemplarlo.

Раньше приходилось бродить по улицам в поисках.
Antes tenía que salir a la calle para encontrarlos.

Вы начали бродить вокруг таких же домов, как у Эми.
Empezaste a rondar por apartamentos justo como el de Amy.

Мы не разрешаем Джону бродить по мясной лавке.
No dejamos a John vagando alrededor de la carnicería.

Я могла бродить среди них. Без страха, без смущения.
Podía caminar a través de ellos sin miedos, ni prejuicios.

Никому из нас не стоит бродить поодиночке, а тебе- особенно.
Ninguno de nosotros debe vagar solo. Y tú.

Снова бродить от города к городу с пустым брюхом?
¿Quieres volver a vagar de ciudad en ciudad con el estómago vacío?

Это лучше, чем бродить в глуши, поедая ягоды.
Mejor eso que deambular por ahí en lo salvaje comiendo bayas.

По правде это было на ферме, и они разрешали им свободно бродить.
Pero en realidad fue en una granja y los dejaron pasear libremente.

Но мысль о том, чтобы бродить годами, натыкаясь на вещи.
Pero el hecho de deambular por años, golpeándome con cosas--.

Задолбало бродить по этому гребаному городу, показывая всем фотку Джо.
Aburrido de pasear por esta terrible ciudad, mirando las fot… de George.

Мы не можем бесконечно бродить по лесу, замерзнем до смерти.
No podemos vagar sin rumbo por el bosque. Moriremos congelados.

Он предпочитает бродить, как живой мертвец, нежели просто принять лекарства.
Prefiere andar por ahí como los muertos vivientes en lugar de simplemente obtener antibióticos.

Журналистам не разрешается" бродить" по залам заседаний.
No está permitido que los periodistas" deambulen" por las salas de conferencias.

Моя дочь не должна бродить по миру в поисках Чернокровцев.
Mi hija no estaba destinada a vagar por la tierra buscando Sangres Nocturna.

Ваш маленький дух- похититель любит бродить по окрестностям с другими.
A su pequeño espíritu secuestrador le gusta andar en la periferia, con los otros.

Значит, ты хочешь бродить там с ходячими на цепях и питаться хворостом?
Entonces,¿quieres andar por ahí con caminantes encadenados, comiendo ramas?