СЛОНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• andar
• quedarme

Примеры использования Слоняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечего слоняться.
¡No anden vagando!

Я не могу слоняться здесь поблизости.
No puedo quedarme aquí.

Перестань слоняться.
Deja de atornillar.

Я не могу слоняться по пустому дому без дела.
No puedo quedarme en la casa sin hacer nada.

Что вам еще делать, слоняться?
¿Qué vas a hacer?¿Dar vueltas?

Ты не можешь слоняться по прошлому, не создавая парадоксы.
No puedes viajar al pasado sin crear paradojas.

Он позволил тебе одной слоняться по лесу?
¿Él la deja vagar sola por el bosque?

Знаешь, по-моему, тебе не следует здесь слоняться.
Sabes, no creo que debas andar merodeando por aquí.

Слишком стара, чтобы слоняться по гостиницам?
¿Demasiado viejo para andar por ahí en habitaciones de hotel?

Я не привыкла слоняться по улицам в поисках клиента, как Мона.
No estoy tan acostumbrada a andar por las calles como Mona.

Но ответьте, лейтенант, что заставило вас слоняться в ночной рубахе?
Pero dígame, señor teniente,¿Qué le dio para andar por ahí paseando en pañales?

Теперь вы хотите слоняться по Вашингтону и греться в лучах славы.
Ahora quieres quedarte en Washington para disfrutar de tu gloria.

Мне нужен список всех мест, где он использовал, чтобы слоняться бары, боулинг, стриптиз- клубы.
Necesito una lista de todos los lugares donde solía andar bares, boleras, clubes de striptease.

Теперь тебе не надо слоняться по коридору, чтоб ее встретить.
Ahora no tendrás que quedarte en el pasillo esperando encontrarte con ella.

Это пытка…- слоняться по барам, платить за ужин, танцевать на дискотеках.
Es una tortura… ir a los bares, pagar la cena, bailar en los boliches.

И я тоже выбрал вас, потому что думал что буду делать нечто большее, чем просто слоняться по лаборатории пока другие агенты выполняют миссии.
Y lo elegí porque creí que estaría haciendo más que simples ajustes en este laboratorio mientras otros agentes salieron en misiones.

Ему нравилось слоняться здесь и слушать этих жестоких, сумасшедших людей?
Le gustaba ir por allí y escuchar a un montón de gente¿loca y violenta?

Не могу тебе позволить слоняться, рассказывая направо и налево свои секреты, а также рассказывая о ядерном оружии.
No puedo permitir que te pasees contando nuestros secretos contando a todos sobre las bombas nucleares.

Слонялся по всему штату последние несколько лет создавая всевозможные проблемы.
Ha estado vagabundeando por el estado, los últimos años… causandovariosproblemas.

Слонялась по парнику как обычно.
Entretenida con el invernadero, como siempre.

У нас есть Рид, слоняющийся возле ювелирного за пару часов до ограбления.
Tengo a Reid merodeando por la joyería unas horas antes del robo.

Билли слоняется по улице.
Billy ha estado merodeando en la calle.

Не слоняйся до полуночи.
No te pierdas hasta medianoche.

Бегун обнаружил его, слоняющегося по парку…- Что за парк?
Un corredor lo encontró deambulando por un parque, y lo publicó en?

Слонялся по городу последние полгода?
Corriendo alrededor de la ciudad los pasados 6 meses?

Не слоняйтесь по школьному двору… и не кричите, пока не перейдете дорогу.
Sin holgazanear en el patio… y sin gritar hasta pasar el camino secundario.

Едите, спите, слоняетесь, чуть-чуть флиртуете, чуть-чуть танцуете.
Comer, dormir, vaguear, flirtear un poco, bailar un poco.

Так ты планируешь- провести лето, слоняясь по Бруклину?
¿Así que planeas pasar el verano sudando en Brooklyn?

Нет. Я уже бездельник, слоняющийся вокруг дома?
No… estoy siendo ya el chico holgazán que da vueltas por la casa?

Вы заметили, кто-нибудь слонялся возле дома?
Ha visto a alguien rondando fuera de la casa?