ПУТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confuso
• confundido

Примеры использования Путаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего тут путаться?
¿Qué es confuso?

Мы не будем путаться с двумя Джаредами?
¿No habrá confusión con dos Jared?

Продолжаю путаться.
Sigo equivocándome.

Вы не хотите путаться со мной, Дилан.
No quieres meterte conmigo, Dillon.

Называйте меня Донни, не хочу путаться.
Llámame Donnie. No quiero confundirme.

Я буду путаться.
Voy a estar todo confundido.

Путаться во всех этих волосах на лице- от киски ничем не отличается.
Lamer todo ese vello facial es como lamer un coño.

Зачем мне путаться с жильцом?
¿Por qué tendría que meterme con el inquilino?

Вы думаете, я не знаю, как путаться с мужчиной?
¿Piensa que no sé cómo acostarme con un hombre?

Вообще-то, я не хочу путаться с вашим начальством и агентством.
En realidad, es tu jefe y tu agencia con los que no quiero meterme.

У тебя есть яйца, чтобы путаться с моей семьей.
Tuviste agallas para meterte con mi familia.

Тебе надо было об этом подумать до того, как начала путаться с ним.
Bueno, debiste pensar en eso antes de empezar a meterte con él.

Я говорил тебе не путаться с этой женщиной.
Te dije que no te liaras con esa mujer.

Так что, если ты любишь Пэнни, перестань путаться и женись на ней.
Así que si amas a Penny, déjate de líos y cásate con ella.

Учитывая обстоятельства, я понимаю, что София может… путаться.
Dadas las circunstancias, puedo comprender como Sofia pudo… confundirse.

Слушай, мы со всем уважение просим тебя не путаться с персоналом.
Mira, respetuosamente le pediria no mezclar con el personal.

Вы думаете, я не знаю, как путаться с мужчиной,… и не забеременеть?
¿No crees que sepa cómo liarme con un hombre sin quedarme en estado?

Милая, думаю, нам с мамой следует ехать и не путаться у тебя под ногами.
Cariño, creo que tu madre y yo nos vamos y así no te molestaremos.

Не слишком умно путаться с америкашками, но… это его проблема, не моя.
No es buena idea estar en la cama con los yanquis, pero… es su problema, no el mío.

Вы спрашиваете меня, как я могла позволить ей путаться с этими людьми?
¿Me están preguntando cómo es que la dejé relacionarse con esa gente?

Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации.
Las capacidades de organización que requiere un líder como administrador no deben confundirse con la eficiencia o efectividad de una organización bien administrada.

Понимаешь, в этом начинаешь путаться, ты думаешь, что все под контролем, но в конце концов центр возбуждения дает отказ, и приходится искать все более дикую херню, чтобы завестись.
Sabes, empiezas a juguetear, crees que tienes el control, pero al poco abusas de tu centro de la excitación, necesitando cosas más y más raras para encender la chispa.

Маркос, сколько раз я тебя просила не путаться ни в отеле ни с клиентами?
Marcos,¿cuántas veces te pedí que no te metas ni con el hotel ni los pasajeros?

Супер важно иметь интуитивное понимание моль. Иначе вы будете путаться в дальнейшем, когда мы начнем разбирать энергию, и сколько ее требуется в килоджоулях на моль, и какова энергия такой реакции, и иные похожие вещи.
Porque es super importante tener la intuición detrás de la idea de moles, de lo contrario estarás confundido más tarde, cuando empecemos a entrar en energías en términos de que algo requiere kilojulios por mol, y lo que es la energía de esta reacción y todo ese tipo de cosas.

Некоторые из них- на местном, региональном, национальном и космополитическом уровне- судя по всему, организованы в виде концентрических кругов, в которых степень тождественности убывает по мере удаления от ядра; однако в век глобальной информации этот порядок стал путаться.
Algunas- locales, regionales, nacionales, cosmopolitas- parecen estar dispuestas en círculos concéntricos, donde la fuerza de la identidad disminuye a medida que se aleja del núcleo; pero, en una era de información global, este ordenamiento se ha vuelto confuso.

Отвечая на вопрос о центрах задержания для несовершеннолетних на Канарских островах, он объясняет, что они являются не центрами задержания, а скорее центрами интернирования для несовершеннолетних, находящихся в группе риска. Они, в свою очередь, не должны путаться с центрами приема для иностранных несовершеннолетних лиц.
En respuesta a una pregunta sobre los centros de detención de menores en las Islas Canarias, el orador explica que no son centros de detención sino centros de internamiento para menores en situación de riesgo que, a su vez, no deben confundirse con los centros de acogida para menores extranjeros no acompañados.

Иногда путаюсь, особенно на свадьбах.
Es un poco confuso, sobre todo, en las bodas.

Нервничая и путаясь, поначалу он попадал только на ее автоответчик.
Nervioso y confundido, al principio sólo encontró el contestador.

В последнее время я немного путаюсь.
Me siento un poco confuso últimamente.

Иногда во время съемок я слегка путался.
A veces cuando rodábamos, me sentía un poco confundido.