СЛОНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• running around

Примеры использования Слоняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненавижу слоняться в ожидании.
I hate to wait around like this.

Мы же не можем просто так слоняться там.
We can't exactly traipse in there.

Я не могу слоняться здесь поблизости.
I can't stick around here.

Почему ему разрешили слоняться по улицам?
Why was this man allowed to walk the streets?

И он любил слоняться по двору.
And he loved puttering around in the yard.

Это переходит все границы, нельзя же слоняться.
This has gone beyond a joke. You cannot just wander.

Мне надоело слоняться вокруг Эддисон.
I got bored hanging around Addison's.

Знаешь, по-моему, тебе не следует здесь слоняться.
You know, I don't think you'supposed to loiter out here.

Нет, я не могу слоняться поблизости настолько долго.
No, I can't stick around that long.

Но ответьте, лейтенант, что заставило вас слоняться в ночной рубахе?
But tell me, Lieutenant, what possessed you to wander about in your shirttails?

Но он вряд ли бы стал слоняться в обличие чудовища.
But it wouldn't be running around in goblin form.

Мы должны слоняться весь день без дела, пока эти придурки.
We get to laze about all day while those suckers.

Был ливень, но всем было плевать и люди просто продолжали слоняться вокруг.
Pouring rain, nobody seemed to care. And people just kept wandering around.

Я не привыкла слоняться по улицам в поисках клиента, как Мона.
I'm not as used to walking the streets as Mona is.

Я подвез тебя, потому что не хотел оставить тебя слоняться вокруг моего дома.
I gave you a ride because I didn't want to leave you hanging around my house.

Я не буду слоняться поблизости, и смотреть как она убивает себя.
I'm not sticking around here to watch her kill herself.

Теперь тебе не надо слоняться по коридору, чтоб ее встретить.
Now you don't have to hang out in your hallway hoping to run into her.

Это пытка…- слоняться по барам, платить за ужин, танцевать на дискотеках.
It's torture… hanging out in bars, paying for dinner, dancing in discos.

Но предупреждаю, без дела не слоняться, и не сбегать в город играть в бинго.
But I warn you, there's no mucking about, no running off into town to play bingo.

Эй, ты не можешь слоняться без удостоверения, так что припаркуй свою задницу на сиденье.
Hey, you can't wander around without ID, Just park your ass in that chair.

Да, я обещал, к тому же Джамиль слишком умен, чтобы слоняться со мной весь день?
Yes, I promised you, and jamil is far too smart to follow me around all day. Aren't you, jamil?

Я думал, что быть с мужчиной означает, что мне не придется слоняться в ожидании, как сейчас.
I thought that being with a man meant that I wouldn't have to wait around like this.

Странно, что вам нужна защита по дороге сюда, чтобы потом слоняться по городу в одиночестве.
Seems odd you need protecting all the way here only to hoof it about alone in the city.

Слонялся по городу последние полгода?
Running around the city the past six months?

Нашел его слоняющимся в фойе.
Found him loitering in the lobby.

Затем мы слонялись вокруг парка прежде чем мы наткнулись на карусель.
Then we walked aimlessly around the park until we stumbled upon the Carousel.

Он слонялся у стойки для чеков.
He was loitering at the cheque-writing counter.

Ты слоняешься в ее саду всю ночь, рыдаешь над ее маленьким озером с рыбками.
And you hang about her garden all night, weeping into her fishpond.

Ночью я слонялся по улицам и клубам.
At night I drifted along in the streets, in the clubs.

У нас есть Рид, слоняющийся возле ювелирного за пару часов до ограбления.
We got Reid hanging around the jewelry store a few hours before it was robbed.