ШЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• hang around
• gallivanting

Примеры использования Шляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И шляться.
And the gallivanting.

Шляться весь год?
Whoring around all year?

Мы не собираемся шляться.
We're not gonna roam.

Шляться по таким местам?
Going to a place like that?

Ты… ты просто позволяла ей шляться.
You… you just let her gallivant.

Шляться с первым попавшимся незнакомцем?
Run off with a total stranger?

Может, перестанете шляться, как дети?
Would you stop wandering off like children?

Если заговоришь с ней, она везде будет за нами шляться.
If you talk to her she's gonna follow us around!

Вскоре Пит начинает шляться с плохими парнями.
Soon things for Peter begin to go wrong.

Шляться по ночам, ходить на шоу, все без разбора.
Staying out all night, going to shows, whatever we want.

И что это ей взбрело шляться по ночам?
Why did she take it in her head to go out tonight?

Я не могу шляться до 2 ночи, а с утра пить Мэг- нэг.
I can't be out till 2:00 A.M. in the morning drinking Meg-nog.

А что ты думал? Что будет с тобой шляться всю жизнь?
Do you think she would walk to wander with you the rest of your life?

Вряд ли она могла шляться с подружками по выходным.
You can't expect her to go to a slumber party every weekend.

Ты не будешь все лето спать и шляться в мясной лавке.
You're not sleeping in all summer and hanging around here in the butcher shop.

Кроме того, что произойдет с рестораном, если я пойду шляться по галактике?
Besides, what would happen to the restaurant if I went gallivanting around the galaxy?

Так я должна шляться вокруг и надеяться, что твоя жена шлюха или на выкидыш?
So, I'm supposed to hang around and hope that your wife is a slut or that she miscarries?

Мы не можем позволить другому Интерсекту шляться по Лос-Анджелесу попадая в переделки.
We can't have another Intersect wandering around Los Angeles getting into trouble.

Как шляться по ночам, чужие коляски хапать, так это ты не боишься, а как.
How to gad at night, another's carriages to seize, so it you are not afraid, and as.

А мне что прикажете делать, пока ОНА будет шляться по всяким там вечерним штучкам?
What exactly am I supposed to do while she's out gallivanting at her night classes and whatnot?

Особенно тогда, когда у одной из лодочек есть свободная комната и ее новоявленный капитан любит шляться голышом.
Especially when one of those boats has an empty bedroom and the new captain likes to walk around it naked.

Лучше делать это, чем шляться по такой жаре и выслушивать кучу белиберды о пиратском проклятии!
Things I would rather be doing than traipsing around in this heat listening to a load of mumbo jumbo about a pirate's curse!

Во-первых, сама деятельность будет сжигать больше энергии, чем если бы вы сидели, смотря телевизор или просто шляться и ели.
First, the activity itself will burn more energy than if you were sitting watching TV or just hang around and eating.

Если думаешь, что я позволю ему шляться по всем ночам всю оставшуюся жизнь с вампиршей- сироткой, подумай- ка еще раз.
If you think I'm gonna let him wander around all hours of the night for the rest of his life with an orphan vampire you got another thing coming.

Принимались лишь решения о« повышении бдительности», раздавались призывы« не шляться без дела по коридорам Смольного», запирать кабинеты и столы.
They only took the decision to"increase vigilance", there were calls"not to wander idly through the corridors of Smolny," lock cabinets and desks.

Зачем ты меня заставлял шляться по городу в поисках тупого куска пластмассы, в то время когда у меня под носом есть идеальный для этого резервуар?
Why you got me running around town, trying to find some stupid piece of plastic, when I have a perfectly good tub I can use?

Если же я, например, оболью его соком, засыплю чипсами, ударю по нему кулаком, в духовку засуну, или в холодильник, или отключив антивирусник начну« шляться» по сайтам зоофилов, то он стопроцентно выйдет из строя, и я не смогу дописать эту статью.
If I, for example, Obol his juice zasyplyu chips by hitting it with his fist in the oven shove, or in the refrigerator, or disabling antivirusnik begin to"wander" on sites bestiality, it is completely out of order, and I can not finish this article.

Уверен, римским солдатам хотелось шляться по Пантеону и пялиться на сиськи целый день, но они знали, что их долг- убить Иисуса.
I'm sure the Roman soldiers wanted to hang out at the Pantheon and stare at tits all day, but they knew they had a duty to kill Jesus.

А" дерьмо"- для парней, которые шляются по пляжу.
Shit" is for guys who hang around the beach.

Ты знаешь, что говорят о мужчинах, которые шляются по женским туалетам?
You know what they say about men who hang around ladies' lavatories?