ШЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

Глагол
toulavý
бродячий
шляться
chodit
ходить
встречаться
идти
посещать
гулять
учиться
навещать
разгуливать
передвигаться
бывать
venku
снаружи
там
где-то
наружу
на улице
вышел
на свободе
гуляет
на выезде

Примеры использования Шляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Нечего здесь шляться!
Tady není nic k vidění!
Шляться по таким местам?
Chodit na takové místo?
Лучше, чем шляться по трущобам.
Lepší než se hrabat v odpadcích.
Шляться с первым попавшимся незнакомцем?
Utýct s cizím člověkem?
Не хочу я там опять шляться по ночам.
V noci se tam už nedostanu.
Я не жду, и не собираюсь шляться.
Já rozhodně nečekám a nejdu pěšky.
Перестанете шляться, как дети?
Přestali byste se už toulat jako děti?
Он бросил пить и принимать наркотики. И шляться.
Vzdal se pití a drog a potulek.
Это лучше, чем шляться в темноте.
Je to lepší než tady někde potmě klopýtat.
Я не могу шляться до 2 ночи, а с утра пить Мэг- нэг.
Nemůžu být venku až do 2h do rána, po ránu pít Meg-koňak.
Шляться по ночам, ходить на шоу, все без разбора.
Courání po nocích, návštěvy představení, cokoliv budeme chtít.
Кто будет шляться в такую непогоду?
Kdo by se tady potloukal v takovém nečase?
Нельзя позволять этим нахлебникам шляться по округе и попрошайничать.
Nemůžeme tady ty vyžírky nechat se poflakovat, aby na mě vydělávali.
Я- я не подразумевал шляться в сексуально- неразборчивом смысле.
Já… já nemyslel jsem šlapky v tom smyslu sexuální promiskuity.
Теперь уж меня не забавляют рогатки, В мыслях только по девкам шляться. Особенно ночью!
Teďuž mě praky nebaví, myslím na holky toulavý hlavně v noci!
У меня есть более важные дела, чем шляться по бушу, разыскивая таких маленьких засранцев, как ты.
Mám lepší věci na práci než běhat po buši a hledat takové srágory jako jsi ty.
Особенно тогда, когда у одной из лодочек есть свободная комната иее новоявленный капитан любит шляться голышом.
Zvlášť, když ta loďka má prázdnou ložnici anový kapitán se rád prochází nahatý.
Хочу взглянуть, как все пляшут там в танце шляться по клубам до рассвета, и глотать интересные штуки типа вот этой.
Chci vidět, chci vidět, jak tančí Chodit do klubů až do úsvitu a zvracet zvláštní věci jako tahle.
Когда я был мальчишкой, Носил я перо и лук со стрелами. Теперь уж меня не забавляют рогатки,В мыслях только по девкам шляться.
Když jsem byl ještě malej kluk, nosil jsem péro, šíp a luk, teďuž mě praky nebaví,myslim na holky toulavý.
Как подъехали, один из мужчин на шляться углу бросился вперед, чтобы открыть дверь в надежде на получение меди, но локтем от другой бездельник, который бросился с тем же намерением.
Jak to vytáhl, jeden z mužů na povalečství rohu uháněl vpřed k otevření dveří v naději na získání mědi,ale byl loktem pryč jiným povaleč, který měl přihnal se stejným záměrem.
Она еще где-то шляется.
Je pořád někde tam venku.
Где ты шлялся всю ночь, юноша?
Kde jsi sakra celou noc byl, mladíku?
Где шляешься, хозяйка?
Kdes byla, hospodyně?
Уголовники свободно шляются по городу.
Po městě volně běhají vězni.
А где он шлялся целый год?
Kde trčel celej ten rok?
Где шлялась?
Kde jsi byla?
Где шлялся?
Наверное шляется с моим папочкой где-то в Челси.
Asi se courá po Chelsea s mým tátou.
Где шлялся целую ночь?
Kdes byl celou noc?
Но у нас тут шляется долбанный зомби.
Ale musíme dostat tu zatracenou zombie, která tady pobíhá.
Результатов: 53, Время: 0.1612

Шляться на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский