TOULAVÝ на Русском - Русский перевод

• бродячий
• шляться

Примеры использования Toulavý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Toulavý měsíc.
Щербатый месяц.

Ryane, je to toulavý pes.
Брайн, это бродячий пес.

Ten" toulavý pes" mám být já?
Бродячий пес- это я?

Není vlastně můj, je toulavý.
Он вообще-то не мой. Он бродячий.

Dva toulavý psy?
ДВЕ бродячие собаки?

Tam venku to nejsou jenom toulavý zvířata.
Они там не просто стая.

Jsi toulavý pes a Olivia si tě vzala.
Ты бродячая собака, и Оливия приютила тебя.

Partnery s toulavými srdci.
Партнеров с бродячими сердцами.

Hm, je to mnohem horší než toulavý pes.
Эм, это намного хуже бродячей собаки.

Mě jako toulavý nepřijde.
Мне он не кажется бродячим.

To je jako dávat mlíko toulavý kočce.
Это как давать молока бездомной кошке.

Žádný toulavý pes si na mě nebude dovolovat.
Ни одна безродная собака не смеет дерзить мне.

Proto se nemají krmit toulavý zvířata.
Потому не надо кормить бродячих собак.

Kdysi jsi byl toulavý pes, Micheletto, bez pána.
Когда-то ты был бродячим псом, Микелетто, без хозяина.

Nebudete si hrát s toulavými psy.
Что там еще…? Нельзя играть с бродячими псами.

Toulavý samec dorazil a musí se rozhodnout, ustoupit, nebo bojovat.
Когда приходит одинокий самец, перед ним стоит выбор: подчиниться или сражаться.

A teď jsem jako toulavý pes, bez pána.
А сейчас… я как бездомный пес. Без хозяина.

V tuhle dobu se ulice Pasadeny plní opilými námořníky a toulavými kočkami.
В это время улицы Пасадены кишат пьяными матросами и ночными бабочками.

Toulavý pes( japonsky: 野良犬 Nora inu) je japonský film režiséra Akira Kurosawy z roku 1949.
野 良 犬 Nora inu( англ. Stray Dog)- фильм Акиры Куросавы 1949 года.

Teďuž mě praky nebaví, myslím na holky toulavý hlavně v noci!
Теперь уж меня не забавляют рогатки, В мыслях только по девкам шляться. Особенно ночью!

Když jsem byl ještě malej kluk, nosil jsem péro, šíp a luk, teďuž mě praky nebaví, myslim na holky toulavý.
Когда я был мальчишкой, Носил я перо и лук со стрелами. Теперь уж меня не забавляют рогатки, В мыслях только по девкам шляться.

Tohle by mohl udělat jen nebezpečný toulavý pes, který neví, co je to důvěra.
Такое мог сделать только опасный бродячий пес, который еще не заслужил доверие.

Ne, aby ho označil jako zločince, ale aby ho chránil před toulavými lovci.
Не за совершенные преступления, но Чтобы защитить от странствующих охотников.

Stane se ze Země post-apokalyptická pustina, terorizována toulavými tlupami ozářených mutantů?
Земля превратилась в пост- апокалиптическую пустошь, захваченную бродячими бандами мутантов?

Nechci, ať strávíš zbytek života jeho socializováním, je jako toulavý pes.
Я не хочу, чтобы ты тратила всю свою жизнь, адаптируя его к жизни, как бродячего пса.

Nechci vás strašit, ale když na psa bez obojku narazí antoušek, myslí si, že je to toulavý pes, a bůhví, co mu může udělat.
Чтобы не пугать вас, но если dogcatcher попадается собаки без лицензии Он подлежит думаю, что он бродячих и делать Бог знает, что с ним.

Как использовать "toulavý" в предложении

Jednou ho napadl toulavý pes a roztrhal na něm oděv.

Té chvíle využil toulavý pes, který vběhl dovnitř a utekl s taškou i penězi.

Na programu je dvojitý křest, a to pohádkové knížky "Sára a toulavý dědeček" od Josefa Kejhy s ilustracemi Miroslava Huptycha.

Vychutnat si zmíněné dobroty, pomazlit se s kočkami a přitom podpořit dobrou věc, můžete v kroměřížské kočičí kavárně Kitt&café Toulavý ráj na Třebízského ulici.

Z ptáků se zde vyskytuje sokol královský, sokol toulavý, orel královský, sup bělohlavý, plameňáci a vzácné sultánské kuře.

Věříme, že k tomu přispěla prázdninová hra Toulavý baťoh a Festival zážitků, z něhož můžete vidět fotografie výše.

Toulavý mužíček letěl tam, kam ho křídla pláště nesla.

Tolik nepřemýšlely, jestli ten toulavý pes není nebezpečný, a pár drobných vtípků a předstíraného umění mu snadno přinášelo úspěch v podobě nějakého pamlsku.

Zážitkový mixér projekt Interreg V A Zážitky s chutí historie Tvorba produktu Tvorba produktu dle klíčových témat: toulavý baťoh, vojenská historie, spisovatelé.

Nic nepomohl ani toulavý pes, kterému jsme se natolik zalíbili, že nás chtěl zahřívat svým tělem.