БРОДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• chodit
• toulat
• bloudit
• putovat
• se potulovat
• courat
• procházet
• toulání

Примеры использования Бродить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не бродить.
Žádný toulání.

Снова их одеть и бродить в темноте?
Dát si je zpátky a putovat v temnotě?

Я люблю бродить по коврам.
Rád pobíhám po koberci.

Бродить по Коннектикуту без одежды.
Potloukám se po Connecticutu bez šatů.

Ты не должна бродить здесь одна.
Neměla bys tady pobíhat sama.

Зачем бродить по ночам, если слепая?
Proč jste v noci venku, když nevidíte?

Затем я начинают бродить вокруг костра.
Pak jsem začal bloudit po táboráku.

Бродить по Лютому переулку. Одиозное место.
Courat po Vobrtlý ulici je o kejhák.

Я устал уже бродить на цыпочках вокруг да около.
Už mě nebaví chodit po špičkách.

Мы не позволим вам бродить тут… голыми.
Nenecháme vás, abyste tady chodili… nazí.

Мы будем вечно бродить внутри этой жуткой машины.
Budeme se v týhle mašině motat navěky.

Не лучшее время, чтобы позволять своему ребенку бродить.
Špatné načasování na to, abyste nechala děti toulat.

Ты собираешься одна бродить по окрестностям Мехико?
Ty se chceš sama toulat po vesnici v Mexiku?

Знаете, бродить по шахте не такая уж хорошая идея.
Víte, bejt tady dole není zrovna dobrej nápad.

Думаешь, я позволю тебе бродить по школьным коридорам?
Myslíš, že tě nechám potulovat se po chodbách?

Я обожала бродить по улицам, чувствовать пульс этого города.
Ráda jsem se toulala ulicemi a hltala puls města.

Ты же сказал, что будешь бродить, пока не встретишь себя самого.
Chtěl jsi se toulat, dokud nenajdeš sám sebe.

Скоро ты станешь свободен И будешь вечно бродить во тьме.
Ale brzy budeš volný a budeš navždy bloumat temnotou.

Никому из нас не стоит бродить поодиночке, а тебе- особенно.
Nikdo z nás by se neměl toulat sám. A hlavně ty ne.

Можете бродить, как вздумается. Мои тайны сами себя охраняют.
Račte chodit kudy chcete, podle přání svá tajemství si chráním sám.

Это лучше, чем бродить в глуши, поедая ягоды.
Pořád je to lepší než se potulovat někde v divočině a jíst bobule.

Когда он закончил оборачиваясь, он немедленно начал бродить прямо назад.
Když on dokončil Obrátil se a okamžitě začal putovat rovnou zpět.

Моя дочь не должна бродить по миру в поисках Чернокровцев.
Moje dcera neměla bloudit po zemi a hledat Temnokrevné.

Так что да, мы отпускаем ее бродить по центру в одиночку.
Tak a po tomto ji necháváme chodit do obchoďáku samotnou.

У меня нет времени бродить с тобой по блошиным рынкам и пить вместе латте.
Já teď ale nemám čas s tebou courat po trzích a pít latté.

Ты говоришь, что можешь бродить в раю, аду и в чистилище?
Tvrdíte, že dokážete procházet nebem, peklem i očistcem?

Если ты хочешь бродить по ночным улицам Парижа, хорошо. Валяй.
Jestli se chceš v noci procházet ulicemi Paříže, tak si klidně posluž.

Мне было запрещено бродить вокруг, но можно было выйти во внутренний двор.
Nesměl jsem se pohybovat po okolí, ale mohl jsem jít ven na nádvoří.

А вот бесконечно бродить за крошечным белым шаром, кажется, не так интересно.
Jen to nekonečné putování za malým bílým míčkem se mi nezdá tak působivé.

Если тебе нравится бродить по огромному пустому дому где тебя никто не любит.
Pokud máš ráda bloudění velikým, opuštěným barákem bez nikoho, kdo by tě miloval.