ШАТАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• flákat se
• pobíhat

Примеры использования Шататься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шататься в одиночку по улицам!
Chodit sám po ulicích!

Кто позволил тебе шататься?
Kdo vám dovolil se tu procházet?

Он начал шататься по всему полу.
Začal rozložit na celé podlaze.

Шататься по улицам, теряя сознание?
Bude chodit po ulicích a doufat, že neomdlí?

У меня есть дела поинтереснее, чем шататься с кучкой детишек.
Protože mám lepší věci na práci, než pobíhat s bandou dětí.

Будешь шататься по улицам как последний обдолбыш?
Budeš zasranej feťák na ulici?

Окей, но если этот дом начнет шататься, не стучитесь.
Dobře, ale když se tenhle dům začne třást, neopovažuj se k nám vkrást.

Шататься по тротуару и хорошо выглядеть пока не стукнет 35.
Flákat se po ulici a vypadat dobře, dokud ti nepotáhne na 35.

Вы позволили этому психу шататься с огромным белым кроликом!
Nechal jste psychopata pobíhat kolem s přerostlým bílým králíkem!

После бесцельного шатания по болоту ты вдруг… продолжаешь бесцельно шататься по болоту.
Po bezcílném pustování po bažině, najednou… Bezcílně putujete po bažině.

Когда начнешь бесцельно шататься по улицам, тогда я и начну за тебя переживать.
Teprve když začneš zmateně bloudit po ulici, tak si o tebe budu dělat starosti.

Пенни, я же говорил тебе, если ты не будешь убирать его на ночь в ящик, он будет шататься по квартире.
Penny, říkal jsem ti, že pokud ho na noc nedáš do ohrádky, bude pobíhat po bytě.

Если вы думаете, что я позволю своим девочкам шататься по Мельбурну, ни к чему хорошему это не приведет.
Jestli si myslíte, že vás nechám holky poflakovat se po Melbourne, k ničemu.

Я извиняюсь, но этот человек сейчас должен быть в смотровой, принимать больных, а не шататься по итальянским ресторанам, угощая завтраком мою жену!
Promiň, ale tenhle muž by měl být v ordinaci a léčit lidi a ne flákat se po italských restauracích a kupovat mojí ženě oběd!

Ты шатаешься. Почему бы тебе не пойти в другой день?
Máš kocovinu, proč to nenecháš na jindy?

Какого черта ты шатаешься по лесу?
Proč se tady -plížíš lesem?

Ты немного шаталась. Я забрала тебя домой.
Šla jsi trochu šejdrem, tak jsem tě vzala domů.

Шатался, глотал слова?
Vrávoral, komolil slova?

Шатался туда-сюда, не знал ни кто он такой, ни откуда пришел.
Našli ho, jak se potuluje kolem, nevěděl, kdo je, odkud přišel.

Ага, шатается, курит и однажды поджарит меня.
Jo, kynklá se, kouří a jednou mě spálila.

Пожилой мужчина шатается по школе в поисках малолетних детей.
Po škole se potuluje starý muž a dívá se na malé děti.

Думаете белого пареня, шатающийся по улицам и кричащего о Кали, заметят?
Myslíte si, že běloch toulající se po ulicích a hledající Kálí vzbudí pozornost?

Лив где-то шатается с Клайвом.
Liv někde pobíhá s Clivem.

Он шатался по округе несколько лет.
Už se tu nějaký rok pohybuje.

То есть, по городу шатаются дебилы, фотографируя для него мертвецов?
Tady po městě pobíhá nějaký hlupák o fotí pro něj mrtvé lidi?

Никаких друзей, шатающихся среди ночи туда-сюда.
Žádné tahání kamarádů po nocích.

Отец ощупью шатаясь на стуле и позволил себе попасть в него.
Otec tápal potácet se na židli a nechal pád v něm.

Увидел, как он шатается по болотам.
Našel jsem ho, jak bloudí kolem močálů.

Не шатайся.
Nikam nechoď.

Уже немного поздновато и я немного шатаюсь от вина.
Už je moc pozdě a a jsem trošku opilá z toho vína.