BLOUDIT на Русском - Русский перевод

• скитаться
• бродить
• блуждать

Примеры использования Bloudit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak dlouho tady ještě budeme bloudit?
Сколько еще мы будем так ходить?

Pak jsem začal bloudit po táboráku.
Затем я начинают бродить вокруг костра.

Budeš bloudit v řece času a nebude to trvat dlouho.
Вы будете скитаться по реке времени и долго не протянете.

V Třebíči můžete bloudit kukuřicí.
Может подсеваться в посевы кукурузы.

Nechal vás bloudit samotnou po lese?
Он позволил тебе одной слоняться по лесу?

Jejich duše již nebudou bloudit po zemi.
Их души больше не будут скитаться по земле.

Moje dcera neměla bloudit po zemi a hledat Temnokrevné.
Моя дочь не должна бродить по миру в поисках Чернокровцев.

Když pozornost klesne ještě více, začnou myšlenky bloudit.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.

Mám pomoct s dynamitem, ne bloudit strašidelnou lodí.
Я пришел с вами, чтобы помочь с динамитом, а не лазать по кораблям- призракам.

A pokud někdo nepohřbí vaše ostatky, vaše duše bude bloudit bez cíle.
Если никто не заберет твой труп, душа твоя будет безутешно скитаться.

Těmi jeskyněmi můžeš bezcílně bloudit po zbytek svého mizerného života.
Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.

Heather Vanderwaalová byla nalezena. Asi před půl hodinou jí našli bloudit po ulicích.
Хизер Вандерваал была найдена бродящей по улицам полчаса назад.

Teprve když začneš zmateně bloudit po ulici, tak si o tebe budu dělat starosti.
Когда начнешь бесцельно шататься по улицам, тогда я и начну за тебя переживать.

Strčili jeho tělo do malé jámy, aby cítil věčné nepohodlí a srdce mu propíchli kůlem, aby zabránili jeho duši bloudit.
Они сбросили его тело в неглубокую яму, чтобы он мучился вечность… и вбили ему в сердце деревянный кол, чтобы его неупокоенная душа не блуждала.

Před hodinou našli muže ve vašich tabletech bloudit po ulicích Baltimore, načež zkolaboval.
Час назад человек, которого вы видите на планшетах, был найден блуждающим по улицам Балтимора прежде, чем отключился.

Jen si nemyslím, že chceš po zbytek věčnosti bloudit tímhle světem, když jsi plná nenávisti a lítosti. Jestli brzy neodejdeš, dopadne to tak.
Я не думаю, что ты хочешь блуждать в этом мире переполненная злобой и сожалением в течение вечности, что произойдет, если ты не уйдешь в ближайшее время.

Podle Zákona, pokud žena zneuctí manžela, bude navždy bloudit Podsvětím, bez přátel a rodiny, úplně sama.
Закон гласит, что, если женщина не подчиняется своему мужу, она будет вечно бродить в Подземном мире, без семьи и друзей, совершенно одна.

Vyhnáni z vlastní planety Cardassiany. Být nuceni bloudit galaxií a usadit se někde jinde je tragické.
Выкинутые с родной планеты кардассианами, принужденные скитаться по галактике поселяющиеся всюду, где они только могут найти свое- хоть какое-то- место… это ужасно.

Podle starověkého textu, se Bůh na židy rozlobil za uctívání modly a přinutil je bloudit pouští nazdařbůh po 40 let než jim dovolil vstoupit do Israele.
Согласно древнему тексту, Бог сердился на евреев за их идолопоклонничество и заставлял их блуждать по пустыне бесцельно в течение 40 лет перед тем как разрешить им, войти в Израиль.

V itinererze asi byla chyba, protože jsem skončil na one-to navazujících, jiné bloudit našel putování tým a společně jsme se konečně narazila na úsek běhu.
В itinererze, вероятно, было ошибкой, потому что я оказался на один- на вышестоящие, других бродячих найден бродить по команде и вместе мы смогли, наконец, попал на участке выполнения.

Boj bloudil po okraji dveře.
Борьба промах по всему краю дверь.

A" tohle" bloudilo dole kolem lidí.
А это… блуждало внизу, возле Человеческих Ресурсов.

Jeho duch bloudil po chrámech vzdálené domoviny.
Его дух блуждал по храмам далекой отчизны.

A že jeho duše bloudí po světě.
Мертв и… потерянная душа блуждает по земле.

Nejdřív to… vypadalo, že jen bloudí.
Сначала я думал, что… она просто блуждает.

My jsme vás svedli, však sami jsme bloudili.
И мы сбили вас, мы сами были сбившимися.

Oko se neodvrátilo ani nebloudilo.
Взор его не обманывался и не блуждал.

Zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?
Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят.

My jsme vás svedli, však sami jsme bloudili.
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

Vím, že duchové bloudí po této zemi.
Я знаю, что призраки бродят по земле.

Как использовать "bloudit" в предложении

Sice nám při nástupu řidič řekl, že ví, kde hotel je, ale mně bylo jasné, že budeme bloudit.

Jiná pověst praví, že kdo jej po deváté hodině večerní nevědomky překročí, ztratí orientaci a bude bloudit ulicemi města.

Nemocná osoba může utéct z domova, začít bloudit.

Po drinku s vůní ibišku se budete po dlážděných ulicích Starého města bloudit ještě dlouho....dokud nenarazíte na rok starý klub Anonymous Bar, který má jedinečnou atmosféru.

Ve městě je možné využívat zkratky a bloudit okruhovém objezdu.

Jednu sobotu jsme začali celou hodinu bloudit.

Dívčin duch po tragické smrti nedochází klidu a dodnes má bloudit mezi napůl zřícenými zdmi hradu Okoře.

Po smrti musel její duch bloudit hradem tak dlouho, než její, landštejnská, větev pánů z Růže (Rožmberků) totálně vymřela.

Pán nás nechal hodinu ve známé krajině bloudit, aby nevydal tu rodinu a nás policii.

V době šíření onemocnění nechce nikdo v nemocnicích bloudit příliš dlouho,“ odpověděl Sven Dražan, manažer programu VIDA!, na otázku, co ho k tvorbě interaktivní mapy přimělo.