PUTOVAT на Русском - Русский перевод

• бродить
• путешествовать
• идти

Примеры использования Putovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechceš putovat po chodbě?
Хочешь побродить в коридоре?

Ten ve svých 6 letech opustil svou rodinu a začal putovat po Státech.
В 16 лет покинул дом и начал путешествовать по стране.

Jsou nuceni putovat po zemi, bez odpočinku.
Вынужденные скитаться по земле, без отдыха.

Když on dokončil Obrátil se a okamžitě začal putovat rovnou zpět.
Когда он закончил оборачиваясь, он немедленно начал бродить прямо назад.

Potřebuju putovat, poznávat lidi, ženské, holky a to mi dá jen cirkus.
Нам НУЖНО ОТрЗНОТВОВЗТЬ, ПОЗНЗВЗТЬ баб, ДЕВОК, а ЭТО МОЖНО ТОЛЬКО В цирке.

Dát si je zpátky a putovat v temnotě?
Снова их одеть и бродить в темноте?

Musíte putovat do ulice King, abyste našly muže, kterého hledáte.
Вы должны идти на королевскую улицу.( или Кинг стрит) Чтобы найти человека, котрого вы ищете.

Já jsem mohl zářit, putovat, oslňovat svět.
Я мог блистать, странствовать, восхищать мир.

Takže pokud nechceme putovat po celé Francii, čekat až to zazáří, navrhuji, abychom vyřešili tuhle mapu.
Если только вы не хотите пройти всю Францию в ожидании пока эта штука засветится, полагаю, что лучше разгадать карту.

Světlo ke mně bude stále putovat světelnou rychlostí.
Свет все равно будет двигаться ко мне со скоростью света.

Můžeme putovat prostorem, protože jsem navštívil spoustu míst a samozřejmě můžu cestovat časem od roku 1968 do roku 2013.
Она может извиваться в пространстве, ведь я побывал в разных местах, и, конечно же, извиваться во времени с 1968 до 2013 года.

Věřím, že každý žid by měl putovat do Izraele než zemře.
Я считаю, что каждый еврей должен совершить паломничество В Израиль перед смертью.

Hospodářská pomoc by měla putovat současně do Jordánska a Libanonu, aby se tyto země mohly vyrovnat s přílivem uprchlíků.
Экономическая помощь должна идти одновременно в Иорданию и Ливан, чтобы помочь им справиться с потоком беженцев.

Trojúhelník dává svému majiteli božskou moc putovat časem dopředu i dozadu, měnit minulost.
Треугольник дает его обладателю власть Бога чтобы двигаясь назад и вперед во времени, изменить прошлое.

To, že by měl pan Darwin putovat z široké dálnice díla Přírody do džungle fantaskních domněnek, není žádné malé zlo.".
То, что мистер Дарвин сошел с широкой дороги рассуждений о работе природы и заблудился в джунглях фантастических предположений- не такой уж и малый грех.".

Jednou jsem byl překvapen kočku chodit po kamenité břehu rybníka, neboť zřídka putovat tak daleko od domova.
Как-то я был удивлен, увидев кошку ходить по каменистому берегу пруда, так как они редко бродить так далеко от дома.

Ano, džin by ale musel putovat po světě, dokud mu lampu neotře nový pán.
Точно, но джинн вынужден скитаться по земле, пока новый хозяин не потрет лампу.

Vydali jsme se do velkého neznáma. Ale abychom se tam dostali, museli jsme putovat po běžných turistických trasách.
Мы направлялись к великому неизвестному, но чтобы добраться туда, нам пришлось следовать обычным туристическим маршрутом.

Tímto způsobem mohla podstatná část jimi vybraných peněz putovat k nejefektivnější dobročinné organizaci v dané kategorii a zároveň se tím podporovala průhlednost a rigorózní hodnocení.
Таким образом они рассчитывали направить значительную часть полученных ими денег самым эффективным благотворительным организациям в каждой категории, одновременно побуждая другие благотворительные организации к прозрачности и тщательному анализу своей деятельности.

Takže člověk může rozjímat nad tím biblickým příběhem, který je zde popisován ale také může nechat svůj pohled putovat po této skutečně krásné krajině.
Чтобы человек мог размышлять( Ж) над определенным фрагментом Библии,( Ж) и при этом путешествовать взглядом( Ж) по прекрасному ландшафту.

A z výrobních linek to začalo putovat do úst dětí po celém světě.
И вакцину прямо с производственных линий стали направлять в рот детям по всему миру.

Zatímco se ubohý pozemní stvoření plahočila dál… některým z nás dali jistý aerodynamický dovednosti… můžou putovat stovky kilometrů sami.
Пока бедные наземные существа тащились внизу, мы, счастливчики с определенными аэродинамическими характеристиками, могли преодолеть сотни миль за один.

Jedno z klíčových strategických aktiv Evropy- jmenovitě ty evropské země v čele s Ukrajinou, které leží na obrovských energetických koridorech, přes něž bude putovat stále více zdrojů fosilních paliv z Blízkého východu a střední Asie do celého světa- je bohužel pravděpodobně také ze všech nejzanedbávanější.
К сожалению, один из ключевых стратегических активов Европы- это европейские страны, в частности Украина, по территории которой пролегают большие энергетические коридоры, по которым миру будет поставляться все больше ископаемого топлива с Ближнего Востока и Средней Азии- является, вероятно, самым пренебрегаемым.

Počítač putuje k Hagenové.
Компьютер попадает к Хаген.

Přesekla mi tunel, kterým světlo putuje k srdci.
Оно отрезало путь свету к моему сердцу.

Ve Velké Británii putuje 42% dětských přídavků střední třídě a bohatým rodinám.
В Соединенном Королевстве 42% детских субсидий идет среднему классу и богатым семьям.

Létající talíř putuje na blíže neurčené místo, kde bude rozebrán a studován.
Летающую тарелку Увозят в укромное место, Чтобы разобрать и изучить.

Kdo takhle putuje, aniž by poutal pozornost?
Кто может перемещаться, не привлекая внимания?

Tři sestry putovaly světem a přinášeli smrt a zkázu.
Три сестры блуждали по миру, сея смерти и разрушение.

Как использовать "putovat" в предложении

Svět, kterým budete putovat, má mnoho rozmanitých prostředí.

Náklad z hradecké strojírenské firmy převezou speciální tahače do Mělníka, odkud bude dále putovat po Labi do Hamburku a dále námořní lodí až do Iráku.

Po velkých prosbách mu otec dovolil putovat do Jeruzaléma.

Té, která dodává odvahu putovat mezi dvěma břehy světla a stínu.

Má bell putovat po stejné dráze jako nahoru?

Můžete dny putovat s brašnami po polních cestách vnitrozemí a pomalu se ani nezpotit, nebo si užít „houpačky" výjezdů a sjezdů v kaňony roztrhaném Migjorn.

Neovládl se a rukou začal putovat po těle mladšího bratra.

Budete putovat klidně, tiše se podívat na všech úhlů, naslouchat hlasům úžasné lesa.

Poslední zrnko písku bude po premiéře a dvou reprízách na Divadelním létě putovat dále.

Spolu s autorem budete prožívat dobrodružství v kraji plném medvědů, stoupat k nejvyšší hoře světa, putovat tropickými pralesy, či zdolávat aktivní vulkány.