СЛЕДОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• následovat
• jít
• dodržovat
• řídit
• postupovat
• mít
• plnit
• kráčet
• postupujte
• dodržování
• následujte
• následování
• řídím

Примеры использования Следовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны следовать плану!
Musíme postupovat podle plánu!

Это моя обязанность следовать уставу.
Je mou povinností postupovat podle nařízení.

Но мы должны следовать протоколу.
Ale musíme postupovat podle směrnic.

Следовать направлениями на вашем ярлыке рецепта.
Postupujte podle pokynů na předpisovém štítku.

Мы должны следовать приказам в этом департаменте.
Ale my v tomhle oddělení musíme plnit rozkazy.

Справедливость и милосердие должны следовать вместе.
Spravedlnost a milosrdenství musejí kráčet spolu.

Но я должен был следовать викторианскому стандарту.
Musel jsem však postupovat podle viktoriánských norem.

И именно по этому Кэрри должна следовать правилам.
A to je přesně důvod, proč musí Carrie dodržovat pravida.

Мы должны следовать закону, а не подчищать потом хвосты.
Musíme postupovat podle zákona, ne jak se nám zamane.

Но, Нельсон, есть протокол ФБР, которому мы должны следовать.
Ale Nelsone, musíme postupovat podle protokolu FBI.

Никогда не пробовал, но я должен следовать своему сердцу.
Ještě nikdy jsem to nepil, ale musím jít za svým srdcem.

Они не обязательно должны нам нравится, но мы должны им следовать.
Nemusí se nám to líbit, ale musíme se tím řídit.

Хочешь следовать сегодня приказу мамы? Как хочешь.
Pokud chceš dnes večer plnit máminy rozkazy, tak je to v pohodě.

Использовать Палому и девочек как приманку, следовать за плотью.
Využít Palomu a ty holky jako návnadu. Jít za masem.

Я имею ввиду, иногда ты должен следовать своему разуму, а не нутру.
Chci říct, někdy musí jít tvůj mozek nad tvé instinkty.

Независимо от того, как это срочно, мы должны следовать инструкции.
Bez ohledu na to, jak naléhavá, musíme jít o knihy.

Воин Джедай будет следовать… за великими мечтателями прошлого.
Válečník Jedi bude kráčet ve stopách velkých volnomyšlenkářů.

Мы ничего против Вас не имеем, но полиция должна следовать закону.
My proti vám nic nemáme, ale policie musí dodržovat zákony.

Я надеюсь, что ты будешь следовать более высоким стандартам, чем Клаус.
Doufal bych, že budeš mít vyšší standardy než Niklaus.

Ћютер обнаружил, что остальные реформисты отказались следовать за ним.
Luther zjistil, že řada reformátorů odmítla jít v jeho stopách.

Они сказали, если мы будем следовать правилам никто не пострадает.
Říkali, že když budeme dodržovat pravidla, nikomu se nic nestane.

Но ты учил меня следовать своим инстинктам и мне не нужно об этом думать.
Ale učil jsi mě řídit se instinktem. Nemusím o tom přemýšlet.

Отныне, для содействия соглашению, мы будем следовать закону 12 века.
Od nynějška se budeme, podle té smluvy, řídit právem 12. století.

Но ты не можешь так просто раздавать приказы и ожидать, что им будут следовать.
Ale nemůžeš jenom dávat rozkazy a čekat, že je budou plnit.

Это будет наш сценарий, которому мы будем следовать при общении с людьми.
Tohle bude náš scénář,… kterým se budem řídit při jednání s lidmi.

Я пытался… самостоятельно следовать за подсказками, но не смог разгадать их все.
Zkoušel jsem jít po těch stopách sám, ale nepovedlo se mi je vyřešit.

Следовательно, удаление большой концентрации алкоголя из крови может следовать кинетике нулевого порядка.
Proto toto odstraňování při velkých koncentracích alkoholu v krvi může mít kinetiku nultého řádu.

Поверните налево на Diecui дороги и следовать указанным выше направлениям.
Odbočit vlevo na silnici Diecui a postupujte podle výše uvedeného návodu.

Не задавать вопросов, следовать приказам… и большое, отважное, странствующее сердце.
Stačí se neptat, plnit rozkazy… a mít velké odvážné pulsující srdce.

Если ты искренне не желаешь следовать по стопам твоих родителей, то и не делай этого.
Pokud opravdu nechceš jít ve stopách tvých rodičů, nechoď v nich.