ПРОДВИГАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• postupovat
• se dostat
• jít dál
• pokračovat
• posouvat

Примеры использования Продвигаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны продвигаться!
Musíme pokračovat!

Я хочу продвигаться дальше.
Chci se posouvat dál.

Это дело начало продвигаться.
Ten případ se začíná hýbat.

Мы можем продвигаться, или нам ждать?
Můžeme jít dál, nebo čekáme?

Габи, нам необходимо продвигаться глубже.
Gaby, no tak. Musíme se dostat hlouběji.

Нужно продвигаться к центру управления.
Měli bychom se přesunout k velínu.

Но следующее решение, главное. Продвигаться или развернуться?
Avšak mé další rozhodnutí malé není: pokračovat nebo ne?

Мы сможем продвигаться только по 10 см.
Můžeme postupovat jen po 10 centimetrech.

Как продвигаться через блогеров, микероблогеров и наноблогеров.
Jak postupovat přes bloggery, mikloblogerov a nanoblogerov.

Тем из вас, кто хочет продвигаться[ к добру] или отступить[ ко злу].
Pro každého z vás, jenž chce vpřed jít, neb opozditi se.

Как продвигаться в Youtubeи как максимально использовать его возможности.
Jak postupovat na Youtube a jak maximálně využít jeho možností.

Если мы в таком темпе будем продвигаться, я не попаду на аэродром.
Jestli budeme pokračovat stejným tempem, mám dobrou šanci zmeškat letadlo.

Как же продвигаться в поисках счастья?
Jak vlastně postupujeme při hledání štěstí?

Как построить фабрику контента и продвигаться с помощью бесплатных публикаций в СМИ.
Jak vytvořit továrnu na obsah a postupovat prostřednictvím bezplatných publikací.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.
Měl bych se zviditelnit jako vojenský vynálezce, ne jako malíř.

Капитан пожарных сказал, что надо продвигаться медленно, чтобы обломки не завалили людей.
Kapitán hasičů říkal, že musí postupovat pomalu. Nechtějí, aby se trosky propadly do sklepa.

Если будем продвигаться по 15 метров в сутки, через 15 дней доберемся.
Pokud budeme razit 15 metrů denně, můžeme se k němu dostat za 15 dnů.

Тебе надо покинуть лодку, когда ты достиг берега, иначе ты застрянешь вместо того чтобы продвигаться дальше.
Z loďky musíte vystoupit, když dojedet ke břehu, jedině se zaseknete, místo abyste se dostali dál.

Тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад.
Těm z vás, kdož chtějí k víře vpředu jít anebo se chtějí opozdit.

Будем продвигаться с тыльной стороны этой горы, что даст отличное укрытие от наблюдения из деревни.
Budeme se pohybovat po zadním svahu tohohle pohoří, které nám poskytne výborný krytí od vesnice.

Я всецело поддерживаю социальное продвижение цветных, но не уверен, что им стоит продвигаться до парадной этого офиса.
Já rozhodně podporuji postup barevných lidí, ale nemyslím si, že by měli postupovat až před naši kancelář.

Мы должны продвигаться к безопасному месту до того, как Джем спустится сюда.
Musíme se dostat na bezpečné místo předtím, než se sem Jemm dostane..

Как только новые пользователи усовершенствуют свои навыки по гольфу, они могут продвигаться до максимальной скорости 20 км/ ч.
Jakmile si noví uživatelé zdokonalí své dovednosti v oblasti golfu, mohou postupovat až na maximální rychlost 20 km/ h.

Вы будете продвигаться на следующий уровень, только если вы попали 100 смайлики на каждом уровне.
Budete postoupit na další úroveň, pouze pokud budete hit 100 smajlíky v každé úrovni.

Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска.
Samozřejmě, třebaže nás komplikovaná finanční uspořádání mohou posouvat vpřed ekonomicky, přinášejí také rizika.

И в заключение, Китай сделал просчет, нарушив мудрость Дэна Сяопина, который советовал Китаю продвигаться осторожно и« держать свой фонарь под корзиной».
Konečně, čínský kalkul je chybný proto, že se nedrží moudrosti Tenga Siao-pchinga, jenž Číně radil, aby postupovala obezřetně a„ držela svou svíci pod vědrem“.

Так вот, когда мы увидели этого парня, тот стал продвигаться к милой элегантной пожилой дамочке, над которой немного поработали, но очень со вкусом.
A tak jsme viděli toho chlapa, jak se nenápadně blíží k takové milé, staré, elegantní, postarší dámě, která asi už byla na plastice.

В то же время, развивающимся странам может понадобиться поддержка своего частного сектора и новых отраслей промышленности с помощью временных протекционистских мер, которые помогут им обновить выпускаемую продукцию, пока они будут продвигаться к либерализации.
Současně může u rozvojových zemí vyvstat potřeba podporovat místní soukromé sektory a průmyslová odvětví, jež jsou zatím„ v plenkách“, prostřednictvím dočasných protekcionistických opatření, která by jim pomohla zvýšit výkon na cestě k liberalizaci.

Тем не менее, премьер-министр Дэвид Кэмерон удивил всех, наложив вето на новый договор ЕС от 9 декабря, первое вето Великобритании с момента вступления в Союз, бросив остальные 26 государств- членов продвигаться в направлении большей налогово- бюджетной интеграции своими силами.
Ministerský předseda David Cameron přesto všechny překvapil, když 9. prosince vetoval novou úmluvu EU, poprvé od vstupu Británie do Unie, a ostatních 26 členských států nechal jít dál směrem k větší fiskální integraci bez ostrovního království.

Как далеко вы можете продвинуться?
Jak daleko můžete postupovat?