ПОДРАЖАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• napodobit
• napodobovat
• jako
• imitovat

Примеры использования Подражать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подражать мне.
Napodobováním mě.

Давай не будем им подражать.
Tak nebuďme jako oni.

Подражать, понимаете?
Kopírovat, chápete?

Вы можете подражать тому, что видите.
Můžete imitovat, co vidíte.

Может тебе стоит подражать Сильвестеру.
Možná bys měl napodobit Sylvestera.

Я не хочу подражать нашим угнетателям.
Nechci napodobovat naše utlačovatele.

Чему стоило в какой-то степени подражать?
Co se mám snažit do určité míry imitovat?

Некоторые могут подражать человеческой речи.
Dokáže napodobovat lidskou řeč.

Подражать некоторым формам труднее, чем другим.
Některé formy se napodobují obtížněji než jiné.

Думаете, он будет подражать ей, если я там буду?
Myslíte, že bude napodobovat jí, když tam s ní budu já?

В этот раз заменяющее тело будет подражать твоему поведению.
Tentokrát náhradní tělo bude napodobovat tvé chování.

Ее способность подражать человеческому голосу поразительна.".
Má úžasnou schopnost napodobovat lidský hlas.

На него устремлены все взоры, его уважают, ему пытаются подражать.
Kterého ostatní obdivují, vzhlížejí k němu a chtějí být jako on.

А то, что ты пытаешься подражать ему все только усугубляет.
A tím, že se ho snažíš napodobit, situaci jen zhoršuješ.

Картина Пасхальных кроликов на стенах выглядит хорошо и очень легко подражать.
Obraz velikonočních zajíčků na stěnách vypadá dobře a je velmi snadno napodobitelný.

Вот что получилось из моей попытки подражать Лайле и перейти в наступление.
To mám za to, že se pokouším napodobit Lilu a přecházím do útoku.

Она самая смелая и увлеченная активистка, которой я когда-либо имел честь подражать.
Ona je ta nejstatečnější, nejvášnivější aktivistka, kterou jsem měl tu čest napodobovat.

Если кто-то хотел подражать Уэйкфилду… Это дает представление о его чувствах.
Jestli chtěl někdo napodobit Wakefielda… tak nám tohle dává dobrou představu o tom, jak se cítil.

Мы призываем любовь умоляем и плачем о ней, пытаемся ей подражать думаем, что владеем ею, лжем о ней.
My vzýváme lásku, voláme ji, prosíme o ni, křičíme na ni, zkoušíme ji napodobit, myslíme si, že ji máme, lžeme.

Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам.
Navzdory zmatku v Bejrútu během uplynulého týdne má Libanon výhodu, kterou by Iráčané měli napodobit.

С того момента, как наши предки, скорее всего примерно два с половиной миллиона лет назад, начали подражать, появился новый процесс копирования.
Od chvíle, kdy naši předci asi tak před dvěma a půl miliony let začali napodobovat, byl tu nový kopírovací proces.

Возможность стать необыкновенным, развиваться и меняться гибнет в тот же момент, когда мы стараемся подражать кому-либо.
Šance dosáhnout velikosti, pokroku a změny umírá v momentě, kdy se snažíme být jako někdo jiný.

С помощью этой идеи DIY подражать, смешайте в мягком лицевом очищающем устройстве, которое работает без поверхностно-активных веществ или парабенов.
S tímto nápadem DIY napodobovat, míchat v jemné čisticí prostředek na obličej, který funguje bez surfaktantů nebo parabenů.

Человек, который написал ее предположительно хорошо делать", заметил я, стараясь подражать мой спутник- процессов.
Muž, který napsal, že byl pravděpodobně dobře dělat," poznamenal jsem, snaží se napodobit Můj společník procesů.

Я не утверждаю, что природу стоит копировать, что стоит подражать биологии. Я предлагаю позаимствовать процессы природы.
Netvrdím, že bychom ji měli kopírovat, ani že bychom měli napodobovat procesy v organismech, místo toho navrhuji, abychom si vypůjčili přírodní postupy.

Но, что еще более важно, Турция стала моделью успеха, которой теперь стремятся подражать многие страны вокруг нас.
Ještě důležitější je však to, že se Turecko stalo vzorem úspěchu, který se teď řada zemí kolem nás snaží napodobit.

Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны.
Určité důkazy lze nalézt u těch vlastností americké ekonomiky, u nichž jsme přesvědčeni, že by je ostatní měli napodobovat.

Попыткам Запада подражать Китаю мешает его неспособность скопировать условия китайского роста, такие как трудовая мобилизация, а также его нежелание применять практики вроде политики одного ребенка.
Snaze Západu napodobit Čínu brání jeho neschopnost navodit podmínky čínského růstu, jako je mobilizace pracovních sil, i jeho neochota zavádět opatření typu politiky jednoho dítěte.

Восхищение американскими ценностями конечно же не означает, что другие страны всеми способами хотят подражать американцам.
Obdiv k americkým hodnotám pochopitelně neznamená, že ostatní chtějí napodobovat všechno tak, jak to zavádějí Američané.

Министры финансов США всегда очень любили вещать своим зарубежным коллегам об экономической безупречности США и о том, почему все страны должны стремиться подражать им.
Ministři financí USA své zahraniční kolegy vždy s láskou poučovali o ekonomické dokonalosti Ameriky a o tom, proč by se ji všechny země měly snažit napodobovat.