ПОДРАЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nachahmen
• zu imitieren
• nachzuahmen
• emulieren
• wie

Примеры использования Подражать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подражать мне.
Mich nachzumachen.

Пытаешься мне подражать?
Du versuchst mich zu kopieren.

Вы можете подражать тому, что видите.
Sie können nachahmen, was sie sehen.

Она пытается подражать мне.
Sie versucht wie ich zu klingen.

Чему стоило в какой-то степени подражать?
Was sollte ich zu einem gewissen Grad nachahmen?

Эта птица может подражать человеческому голосу.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

Потому нужно отучиться подражать зверям.
Darum muss man lernen, Tiere nicht nachzuahmen.

Могут ли люди подражать растениям и улавливать его энергию?
Können Menschen nicht Pflanzen imitieren und die Energie einfangen?

В этот раз заменяющее тело будет подражать твоему поведению.
Und dieses Mal wird der Ersatzkörper dein Verhalten nachahmen.

Нийота пытается подражать Панбанише и сама берет ножницы.
Nyota versucht, Panbanisha zu imitieren, indem er selbst die Schere verwendet.

Как я восхищалась маминым, и мне хотелось подражать ее красоте.
Ich bewunderte den Hijab meiner Mutter und wollte ihrer Schönheit nacheifern.

Вот что получилось из моей попытки подражать Лайле и перейти в наступление.
Das kommt dabei raus, wenn ich versuche Lila nachzuahmen und in die Offensive gehe.

Одна из самых классных вещей является способность подражать Нинтендо игры 64.
Eines der coolsten Dinge ist die Fähigkeit, Nintendo Spiele emulieren 64.

Ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас.
Ihr wisst ja selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gelebt.

Я не утверждаю, что природу стоит копировать, что стоит подражать биологии.
Und ich sage nicht, dass wir die Natur kopieren sollten, ich sage nicht, wir sollten Biologie nachahmen.

Вы и сами знаете, как должны подражать нам, потому что мы не вели себя у вас как нарушающие порядок.
Denn ihr selbst wißt, wie man uns nachahmen soll; denn wir haben unter euch nicht unordentlich gelebt.

Она может подражать звукам и последовательностям звуков других птиц, а также включать чужие шумы в свое пение.
Er kann Töne und Tonfolgen anderer Vögel nachahmen und auch fremde Geräusche in seinen Gesang einbinden.

Желаем вам не поддаваться лени, но подражать тем, кто, держась веры и долготерпения, наследует обещанное Богом.
Daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.

Человек, который написал его предположительно также сделать", заметил я, стараясь подражать мой товарищ- процессов.
Der Mann, der es geschrieben wurde vermutlich auch zu tun", sagte ich, bemüht, imitieren mein Begleiter der Prozesse.

Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются.
Dies ist wichtig, weil Länder genau wie Menschen dazu neigen, andere nachzuahmen, denen sie ähneln und die sie bewundern.

Возможность стать необыкновенным, развиваться и меняться гибнет в тот же момент, когда мы стараемся подражать кому-либо.
Die Chance auf Größe, Fortschritt und Wandel stirbt in dem Moment, in dem wir versuchen, wie jemand anderes zu sein.

Мы призываем любовь умоляем и плачем о ней, пытаемся ей подражать думаем, что владеем ею, лжем о ней.
Wir flehen nach Liebe rufen nach ihr… betteln darum, schreien nach ihr, wollen sie vorspielen. Wir meinen, wir besitzen sie, wir lügen sie uns vor.

Человек, который написал ее предположительно хорошо делать", заметил я, стараясь подражать мой спутник- процессов.
Der Mann, der es sich vermutlich um gut zu tun, schrieb", bemerkte ich, bemüht zu imitieren mein Begleiter der Prozesse.

С этой точки зрения, изобретательность Америки показывает свои истинные сравнительные преимущества, которым другие стремятся подражать.
Aus dieser Warte stellt Amerikas Erfindungsgabe seinen wahren komparativen Vorteil dar, den andere zu imitieren suchen.

Райан Макмиллан, бывший SEAL Военно-морского флота, будут стараться подражать выстрел Rob Furlong фатальными до 2400 метров с тем же оружием.
Ryan McMillan, ein ehemaliger Navy SEAL, wird versuchen, den Schuss von Rob Furlong emulieren fatal auf 2.400 Metern mit der gleichen Waffe.

С того момента, как наши предки, скорее всего примерно два с половиной миллиона лет назад, начали подражать, появился новый процесс копирования.
Von dem Augenblick an, seit unsere Vorfahren vor ungefähr zweieinhalb Millionen Jahren zu imitieren begannen, entstand ein neuer Kopiervorgang.

Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны.
Einige Belege hierfür kann man in den Eigenschaften der amerikanischen Wirtschaft finden, von denen wir glauben, dass andere sie nachahmen sollten.

Без карандаша испытуемые превосходно различали улыбки, но с карандашом во рту, когда они не могли подражать увиденной улыбке, их суждения были ложными.
Ohne den Stift konnten es die Probanden hervorragend feststellen. Aber mit einem Stift im Mund- da sie das Lächeln die sie sahen nicht nachahmen konnten- war ihr Urteilsvermögen eingeschränkt.

Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины- республиканцы находят трудным подражать.
Palin und Bachmann sprechen diese höchst persönliche und emotionale Sprache, mit deren Nachahmung sogar eingefleischte männliche Republikaner ihre Schwierigkeiten haben.

Многие доступные в продаже компьютерные программы могут быть настроены так, чтобы подражать стилю ведущих гроссмейстеров до такой степени, которая кажется сверхъестественной.
Viele im Handel erhältliche Computerprogramme können so eingestellt werden, dass sie die Stile von erstklassigen Großmeistern zu einem nahezu unheimlichen Grad nachahmen.