NACHZUAHMEN на Русском - Русский перевод

• имитировать
• подражать
• подражания
• копировать
• воссоздать

Примеры использования Nachzuahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da ist es einfach, Ihre Arbeit nachzuahmen.
Вашу работу легко воссоздать.

Sofort beginnt er nachzuahmen und dann neu zu entwickeln.
Неожиданно для самого себя он начинает имитировать, а затем и вводить новые элементы.

Aber es ist einfach, eine Stimme nachzuahmen.
Но подделать ее голос было несложно.

Wie gesagt, die ganze Sache, Spock nachzuahmen, war es, sich über menschliche Gefühle zu erheben, was ich schon mein ganzes Leben meistere.
Как я говорил, вся суть подражания Спока была в том, чтобы подняться над человеческими эмоциями, над которыми я совершенствовался всю жизнь.

Wir diskutierten, dass es unpassend ist, die Borg nachzuahmen.
Мы обсудили неуместность подражания боргам.

Eines Lächelns nachzuahmen und dies körperlich zu erfahren hilft uns festzustellen, ob ein Lächlen echt ist, oder vorgetäuscht. Somit, können wir den emotionalen Zustand des Gegenübers verstehen.
Подражание улыбке и ее физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека.

Die Person die das getan hat versuchte nicht den Kühlwagen-Killer nachzuahmen.
Тот кто это сделал не пытался копировать убийцу.

Das kommt dabei raus, wenn ich versuche Lila nachzuahmen und in die Offensive gehe.
Вот что получилось из моей попытки подражать Лайле и перейти в наступление.

Daneben ist er auch in der Lage, die Rufe von Geflügel nachzuahmen.
Кроме того, он способен также имитировать крики других птиц.

Die Bemühungen des Westens, China nachzuahmen, werden durch seine Unfähigkeit behindert, die Bedingungen des chinesischen Wachstums wie beispielsweise die Mobilisierung von Arbeitskräften herbeizuführen, und seine Widerstände dagegen, Maßnahmen wie die Ein-Kind-Politik einzuführen.
Попыткам Запада подражать Китаю мешает его неспособность скопировать условия китайского роста, такие как трудовая мобилизация, а также его нежелание применять практики вроде политики одного ребенка.

Er hat gelernt, den eigenen Warnruf der Erdmännchen nachzuahmen.
Он научился имитировать собственный крик сурикатов об опасности.

Anstatt die Vereinigten Staaten unterwürfig nachzuahmen, finde ich, die meisten Länder bräuchten einen obersten Informations beauftragten(OIB)- jemanden, der Informationen für ein Mittel zur Veränderung hält, nicht nur für ein Mittel zur Effizienzsteigerung.
Вместо того, чтобы покорно копировать Соединенные Штаты, я считаю, что в большинстве стран должен быть директор по информационным технологиям- кто-то, кто считает информацию агентом изменений, а не просто агентом эффективности.

Und begannen sehr schnell, die Töne, die sie auf dem Keyboard hörten, nachzuahmen.
И быстро стали имитировать звуки, которые издавал компьютер.

Dies ist wichtig, weil Länder genau wie Menschen dazu neigen, andere nachzuahmen, denen sie ähneln und die sie bewundern.
Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются.

Leonard, die Leute von Nintendo können nur so weit gehen,… uns dabei zu helfen, diese echte, athletische Erfahrung nachzuahmen.
Леонард, люди из Ниндендо сделали так много чтобы помочь нам воссоздать настоящий спортивный опыт.

Sie betrachten die demokratischen Forderungen der Bürger Hongkongs als fehlgeleitetes Bemühen, die westliche Politik nachzuahmen, oder sogar als eine Form nostalgischer Erinnerung an den britischen Imperialismus.
Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.

Abschließend ist fortwährende Innovationsfreude zwar ein Muss für erfolgreiche Unternehmen, aber sie sollten sich ebenso wenig scheuen nachzuahmen.
Наконец, хотя успешные компании обязаны постоянно изобретать, им не следует бояться имитировать.

Die meisten der Aufnahmen ist noch Rob Furlong, aber hoch in den Bergen von Arizona ein ehemaliger Navy SEAL nachzuahmen versucht sein Schuss aus 2.400 Meter entfernt.
Большинство съемки еще Роб Ферлонг, но высоко в горах Аризоны Бывший SEAL ВМС пытается имитировать его выстрел с 2400 метров.

Nun, du kannst nicht auf einen Maskenball gehen und nicht erwarten, dass mindestens ein sozial aufsteigender Doppelgänger versucht, dich nachzuahmen.
Ну, невозможно появиться на маскараде, не ожидая, что, хотя бы один" социально- восходящий" двойник не попытается претвориться тобой.

Es ist super, dass Babys Eigenschaften blauer Bälle auf gelbe Bälle übertragen, und beeindruckend, dass sie davon lernen, uns nachzuahmen. Dies wissen wir aber schon seit langem.
Итак, здорово, что дети применяют свойства синих мячиков к желтым. И то, как дети учатся, копируя наши действия, впечатляет. Но это нам уже давно известно.

Sie hat alle Erinnerungen deiner Mutter,- also ist es einfach, sie nachzuahmen.
Оно сохранило все воспоминания твоей матери, поэтому легко притворилось ей.

Anstatt ausländische Einzelhandelsmärkte wie Wal-Mart zu verklagen, sollte Indien Wege finden, ihre überaus effizienten Methoden nachzuahmen und davon zu profitieren.
Вместо того чтобы судиться с такими иностранными розничными торговцами, как Wal- Mart, Индии стоит найти пути подражания и извлечения пользы из их гипер- эффективных методов.

Wir täten gut daran, uns zu erinnern: Noch zu Beginn der 1990er Jahre erschien ein Buch nach dem anderen, in dem US-amerikanische und europäische Unternehmen aufgefordert wurden, Japan nachzuahmen oder dem sicheren Untergang entgegenzusehen.
Мы без труда можем вспомнить, как в начале 1990- ых публиковалось огромное количество книг, убеждающих американские и европейские корпорации подражать Японии или столкнуться с гибелью.

Dadurch zeigt er verblüffende Beweglichkeit und Kreativität, wenn er auf eine neue Situation oder ein Problem trifft; ob es darum geht, eine Flasche mit Nahrung zu öffnen, aus einem Labyrinth zu entkommen, sich in einer neuen Umgebung zu bewegen, die Struktur und Farbe seiner Haut der Umgebung anzupassen, oder sogar, andere Lebewesen nachzuahmen, um Feinde abzuschrecken.
Это делает осьминога невероятно подвижным и самостоятельным в новой ситуации. Открыть бутылку, чтобы достать еду, выбраться из лабиринта, передвигаться в новой обстановке, изменить цвет кожи, чтобы замаскироваться, и даже имитировать других животных, чтобы отпугнуть врагов.

Sie können nachahmen, was sie sehen.
Вы можете подражать тому, что видите.

Und dieses Mal wird der Ersatzkörper dein Verhalten nachahmen.
В этот раз заменяющее тело будет подражать твоему поведению.

Selbstverständlich sollten Entwicklungsländer nicht einfach die Steuersysteme von Industrieländern nachahmen.
Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран.

Nur wenige nicht-menschliche Säugetiere können Geräusche nachahmen.
Очень немногие нечеловекообразные млекопитающие могут имитировать звуки.

Und wir können nicht einfach das Vergangene nachahmen.
И мы не можем просто копировать прошлое.

Was sollte ich zu einem gewissen Grad nachahmen?
Чему стоило в какой-то степени подражать?