НАСКОЛЬКО на Немецком - Немецкий перевод

• wie
• soweit
• so
• sehr
• ist wie

Примеры использования Насколько на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько опасным?
Inwiefern gefährlich?

Прекрасно, насколько я знаю.
Gut, soviel ich weiß.

Нет, насколько мне известно.
Nein, davon weiss ich nichts.

Эйнштейн не был мутантом, насколько мы знаем.
Einstein war kein Mutant -soweit wir wissen.

Настолько, насколько можно было ожидать.
So gut, wie erwartet.

Насколько они могут контролировать мой разум?
Inwieweit können sie mein Gehirn steuern?

Потому что вы знаете, насколько мы похожи.
Weil Sie wissen, dass wir uns sehr ähnlich sind.

Представь, насколько они доверяют тебе.
Das zeigt wohl, wie viel Vertrauen sie in dich haben.

Позвольте мне показать, насколько он не любит убивать.
Ich zeige Ihnen mal, wie ungern er tötet.

Вы же знаете, насколько благодарным я могу быть?
Sie wissen, dass ich sehr dankbar bin, nicht wahr?

А сверху вниз по признаку, насколько они скользкие.
Und von oben nach unten ist wie schlüpfrig sie sind..

Удивительно, насколько просто все это устроено.
Das Außergewöhnlichste ist, wie einfach das System ist..

Насколько я знаю, в Германии это официально запрещено.
Ist, soweit ich weiß, in Deutschland nicht offiziell erlaubt.

Даже не ожидала, насколько это будет больно.
Ich hätte nicht gedacht, daß es so weh tun würde.

Насколько мы должны волноваться, о том, что они откроют эту штуку?
Müssen wir sehr besorgt sein, dass sie ihn öffnen?

Скоро вы поймете, насколько я убедителен.
Sie werden merken, dass ich sehr überzeugend sein kann.

Ты постоянно говоришь, о том, какие мы придурки и, насколько ты хорош.
Du sagst immer, wir sind Arschlöcher und du bist so toll.

Теперь понятно, насколько он сумасшедший!
Jetzt verstehe ich, WIE verrückt dieser Typ wirklich ist!

Я попросил Монику потому, что знаю, насколько пуста ее жизнь.
Ich habe Monica gefragt, weil ich weiß, dass ihr Leben so leer ist.

Знаешь, я как раз думал, насколько я избегал быть нужным.
Ich dachte gerade, wie sehr ich es vermisse, gebraucht zu werden.

Уолт, насколько я знаю, в последнее время вы были несколько подавленны.
Walt, ich verstehe, dass Sie in letzter Zeit sehr gestresst gewesen sind.

Я думаю, что мне нравится, насколько у тебя большое сердце.
Ich denke, dass ich es mag, dass du so ein großes Herz hast.

Вопрос в том, насколько серьезно ты настроен добиться правосудия.
Die Frage ist, wie wichtig es Ihnen ist, für Gerechtigkeit zu sorgen.

Ты представляешь себе, насколько сложно ему отступить.
Du kannst dir vorstellen, daß es sehr schwer für ihn ist, nachzugeben.

Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.
Die Frage ist, wie substantiell und dauerhaft derartige Auswirkungen sind..

Ты можешь себе представить, насколько сильно я тебя ненавижу?
KANNST DU DIR NUR ANSATZWEISE VORSTELLEN, WIE SEHR ICH DICH GERADE HASSE?

Свободный дизайн КАД, насколько возможно встретить клиентов требует.
Freier CAD-Entwurf, soweit wie möglich, Kunden zu treffen erfordert.

Говорят, что мы здоровы настолько, насколько здоровы наши кишки.
Jemand hat einmal gesagt, dass jeder so gesund ist wie der eigene Darm.

Вы можете себе представить насколько хорошим продавцом стали Воздушные Силы.
Und Sie können sich vorstellen, dass die Air Force ein sehr guter Verkäufer geworden ist.

Что человек силен настолько, насколько сильны окружающие его люди.
Dass jeder Mensch nur so stark ist, wie die Menschen, die ihn umgeben.