НАСКОЛЬКО СИЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• wie sehr
• wie stark
• wie hart
• wie viel
• wie dringend
• wie tief

Примеры использования Насколько сильно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько сильно оно?
Wie stark ist es?

Вернее, насколько сильно.
Und wie sauer.

Насколько сильно болит?
Wie schlimm sind die Schmerzen?

Не важно насколько сильно ты бьешь.
Es geht nicht darum wie hart du zuschlagen kannst.

Насколько сильно он тебе нужен?
Wie dringend brauchst du ihn?

Он дал мне понять, насколько сильно я тебя люблю.
Er hat mir gezeigt wie stark ich dich liebe.

Насколько сильно мне придется раздеться?
Wie viel muss ich ausziehen?

Ты должен понять, насколько сильно это существо.
Sie müssen verstehen, wie mächtig dieses Wesen ist.

Насколько сильно должен будет упасть доллар?
Wie tief wird der Dollar fallen müssen?

Это был сладкий, и она не знала, насколько сильно это было.
Es war süß, und sie wusste nicht, wie stark es war.

Насколько сильно я должна противостоять Сэму и детективу.
Wie heftig soll ich Sam und den Detektiv.

Только врачи Умару Яр' адуа точно знают, насколько сильно он болен.
Nur Umaru Yar'Aduas Ärzte wissen, wie es wirklich um ihn steht.

Насколько сильно мы должны беспокоиться о неравенстве?
Wie viel Sorgen sollte uns Ungleichheit bereiten?

Мне горько на сердце от того, насколько сильно она тебя ранила.
Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat.

Я знаю, насколько сильно ты ненавидишь говорить об этом прилюдно.
Ich weiß, wie sehr du es hasst, darüber in der Öffentlichkeit zu reden.

Ты можешь себе представить, насколько сильно я тебя ненавижу?
KANNST DU DIR NUR ANSATZWEISE VORSTELLEN, WIE SEHR ICH DICH GERADE HASSE?

Всем известно, насколько сильно отличается гусеница от бабочки.
Jeder weiß, wie sehr sich eine Raupe von einem Schmetterling unterscheidet.

Я могла определить по часовой стрелке, насколько сильно он будет бить меня.
Ich konnte an der Uhrzeit abschätzen, wie schlimm er mich verprügeln würde.

Насколько сильно вы хотите накормить голодных и дать приют бездомным?
Wie dringend wollt ihr die Hungrigen speisen und den Heimatlosen eine Unterkunft zur Verfügung stellen?

Частично, объем будет зависеть от того, насколько сильно упадут цены на внутреннем рынке- на 10%?
Teilweise ist dieses davon abhängig, wie stark die Häuserpreise fallen werden. Sind es 10%?

Ты знаешь насколько сильно я ее любил, потому что мы говорили о ней каждый раз, ты и я.
Du weißt, wie sehr ich meine Mutter geliebt habe, weil wir über sie geredet haben, die ganze Zeit, wir beide.

Он уважает тебя слишком сильно, чтобы накричать, и неважно, насколько сильно он этого хочет.
Er respektiert dich viel zu sehr, als dass er dich anschreien würde. Ganz egal, wie sehr er es auch will.

Но не могла знать, насколько сильно хочет стать отцом ее муж, как он целый месяц подменял ее противозачаточные таблетки.
Doch was sie nicht wissen konnte, war, wie sehr ihr Mann Vater werden wollte, und dass er seit Monaten ihre Pille ausgetauscht hatte.

Я разговаривал с коллегами Эллисон, они- то мне об этом и рассказали… насколько сильно вы ее любили.
Alle Mitarbeiter von Allison, mit denen ich sprach, haben mir das erzählt. Sie erzählten mir, wie sehr Sie Allison liebten.

Знаешь, я только что подумал насколько сильно я хочу отношений, не включающих секс, но при этом быть вынужденным иметь дело с твоей матерью.
Ich dachte gerade daran, wie sehr ich eine Beziehung ohne Sex wil, l in der ich aber immer noch mit deiner Mutter zu tun habe.

Нижеприведенное фото аллергической реакции на укусы клопов красноречиво показывает, насколько сильно может быть выражена проблема.
Das folgende Foto einer allergischen Reaktion auf Wanzenstiche zeigt eloquent, wie stark das Problem ausgedrückt werden kann.

Король хочет узнать, насколько сильно его дочери любят его, чтобы понять, кому какую часть королевства препоручить.
Der Hofnarr des Königs schlägt vor, er solle seine Töchter einfach fragen, wie sehr sie ihn lieben würden und derjenigen, die ihn am meisten liebe, solle er sein Königreich anvertrauen.

Ты нам полностью подходишь. Но если ты хочешь присоединиться к нам, тебе придется показать насколько сильно ты этого хочешь.
Sie würden sehr gut bei uns reinpassen, aber wenn Sie zu uns kommen möchten, dann werden Sie beweisen müssen, wie sehr Sie das möchten.

Я начал с того, что показал, насколько сильно мы расшатали экосистему залива Монтерей загрязнениями и консервной промышленностью, а также всеми сопутствующими проблемами.
Anfangs habe ich ihnen gezeigt, wie stark wir das Ökosystem der Monterey Bay belastet haben durch Verschmutzung und die Konservenindustrie und allen dazugehörigen Problemen.

Что ж, я действительно думала, что Вы были немного невнимательны, не замечающим, насколько сильно я Вас люблю.
Für wie dumm musst du mich halten. Ja, ich fand schon, dass du ein bisschen unaufmerksam warst. Sonst hättest du merken müssen, wie sehr ich dich liebe.