НАСКОЛЬКО СИЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• cuánto
• cuán
• qué tanto
• lo mucho

Примеры использования Насколько сильно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько сильно он тебе нужен?
¿Qué tanto lo necesitas?

И мы оба знаем, насколько сильно.
Tú y yo sabemos por cuánto.

Насколько сильно ты хочешь это дело?
¿Qué tanto quieres esto?

Не важно насколько сильно ты бьешь.
No se trata de cuán fuerte golpeas tú.

Насколько сильно любишь ребенка.
Con lo mucho que amas al niño.

Вы знаете, я верю и насколько сильно*.
Sabes, ahora lo creo y de qué manera*.

Насколько сильно вы хотите перемен?
¿ Qué tanto deseas un cambio?

Он был болен, только не знал, насколько сильно.
Estaba enfermo pero no sabía cuánto.

Насколько сильно ты этого хотела?
¿Qué tanto querías que se acabe?

Ты ведь знаешь, насколько сильно я тебя люблю, да?
Sabes lo mucho que te quiero,¿verdad?

Насколько сильно ты хочешь вернуться?
¿Como cuánto quieres volver?

Чтобы помочь тебе понять, насколько сильно ты запуталась.
Para que entienda cuán perdida está.

Насколько сильно мы проиграли в Айдахо?
¿Por cuánto perdimos en Idaho?

И я забыла, насколько сильно я ненавижу кошек.
Y había olvidado lo mucho que odio a los gatos.

Насколько сильно мне придется раздеться?
¿Cuán desnudo tengo que estar?

Это не так, не важно насколько сильно мы этого хотим.
No, no es así, no importa qué tanto queramos que lo sea.

Насколько сильно он ударился головой?
¿Qué tan duro se golpeó la cabeza?

Наверно, я не осознавала, насколько сильно скучала по ней.
Supongo que no me di cuenta cuánto la he echado de menos.

Насколько сильно вы любите дни рождения?
¿Cómo de mucho queréis los cumpleaños?

А тебе не кажется это подозрительным, насколько сильно она это обожает?
¿No te parece extraño lo mucho que le gusta?

Так, насколько сильно ты хочешь, чтобы я поехала?
Ok que tanto quieres que vaya?

Я даже не понимала, насколько сильно нужен, пока все это не случилось.
No me hacía una idea de cuánto te necesitaba hasta que pasó todo esto.

Насколько сильно ты хочешь это набитое животное?
¿Como cuánto deseas tener ese animal de peluche?

Неизвестно, насколько сильно она ударилась головой.
No sabemos lo fuerte que se golpeó la cabeza cuando se cayó.

Насколько сильно ваш муж интересовался ходом расследования?
¿Cuán interesado estaba su marido acerca de cómo se estaba desarrollando la investigación?

И вам известно, насколько сильно я одобряю безопасность национальной безопасности.
Y sabes cuánto amo mi seguridad nacional de seguro.

Эльфы моя родня, и не важно, насколько сильно они пытаются отвергать меня.
Los elfos son mis parientes, no importa lo mucho que traten de negarlo.

Тогда… насколько сильно мне стоит волноваться на счет ИГИЛ?
Entonces… Se honesta,¿Cuán preocupada debería estar por el ISIS?

Неважно насколько сильно я стараюсь, я не могу заставить Сонни смеяться.
Si importar cuan duro trate, No puedo hacer reir a Sonny.

Не важно насколько сильно ты хочешь вернуться к своей прежней жизни… но не сможешь.
No importa cuánto quieras volver a tu antigua vida… no puedes.