НАСКОЛЬКО ТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wie du
• ob du
• soweit sie
• wie sie

Примеры использования Насколько ты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько ты знаешь.
Soweit Sie wissen.

Настолько, насколько ты его сделаешь.
So stark wie Sie ihn haben wollen.

Насколько ты для меня значишь.
Wieviel du mir bedeutest.

Видишь, насколько ты эгоистична?
Ist dir klar, wie selbstsüchtig das ist?

Насколько ты сейчас напряжен?
Wie sehr bist du gerade am Durchdrehen?

Хочет увидеть, насколько ты серьезно.
Er will sehen, ob du's ernst meinst.

Я знаю, насколько ты меня ненавидишь.
Mir ist klar, wie sehr du mich hasst.

Удивительно, насколько ты спокойна.
Wahnsinn, dass du so ruhig sein kannst.

Насколько ты знаешь, она еще жива?
Soweit Sie wissen, lebt Sie noch?

Не настолько, насколько ты нуждаешься в них.
Nicht so, wie du sie brauchst.

Я доверчив настолько, насколько ты циничен.
Ich bin so vertrauensvoll wie du zynisch.

И я знаю, насколько ты не любить ошибаться.
Und ich weiß ja, wie sehr du es hasst, unrecht zu haben.

Я всего лишь спросил, насколько ты продвинулась.
Ich frag' doch nur, wie weit du bist.

Знаешь, Наталья не была настолько невинна, насколько ты думала.
Natalie war nicht so unschuldig, wie du dachtest.

Она простая настолько, насколько ты ее такой сделаешь.
Es ist so einfach, wie man es sich macht.

Ты в курсе, насколько ты любишь запарывать веселье?
Weißt du wie sehr du es magst auf spaßige Sachen zu scheißen?

Ну, сейчас мы узнаем, насколько ты прав.
Wir sind gerade dabei herauszufinden, ob du recht hast.

Я хотел увидеть, насколько ты похожа на своего отца. О.
Ich wollte sehen, wie sehr du deinem Vater ähnelst.

Слушай, Кэтрин, он не понимал, насколько ты важна для меня.
Catherine, er wusste nicht, wie viel du mir bedeutest.

Зависит от дара… насколько ты изменилась физически.
Das hängt von der Gabe ab, wie sehr man sich physisch verändert hat.

Ты постоянно говоришь, о том, какие мы придурки и, насколько ты хорош.
Du sagst immer, wir sind Arschlöcher und du bist so toll.

Слушай, Сара, ты знаешь насколько ты мне дорога.
Hör zu, Sarah. Du weißt, wie viel du mir bedeutest.

Ладно, насколько ты знаешь, по закону ты не должен здесь находиться.
In Ordnung, wie du bereits weißt, solltest du rein rechtlich nicht hier sein.

Я думаю, мы знаем тебя ровно настолько, насколько ты позволяешь тебя знать.
Ich denke, wir wissen so viel über Sie, wie sie es zulassen.

Он сказал, что так я узнаю, насколько ты мне доверяешь и заботишься обо мне.
Er sagte, dass ich so wissen würde, ob du mir wirklich vertraust, ob du dich wirklich sorgst.

Насколько ты знаешь, люди уже начали вырабатывать стратегию на предстоящие через два года выборы.
Wie Sie sich vielleicht vorstellen können, fangen die Leute jetzt schon an, Strategien für die Wahlen in zwei Jahren zu entwerfen.

О, мы можем поговорить о том, насколько ты сожалеешь о том, чтобы сделать мою жизнь жалкой.
Oh, wir könnten darüber reden, wie du alles bereust, womit du mein Leben kaputt gemacht hast.

Насколько ты знаешь, на Даксаме существует традиция, когда правитель устраивает свадьбу для своего старшего ребенка.
Wie du weißt, sieht die Tradition auf Daxam vor, dass der Regent die Hochzeit seines ältesten Kindes arrangiert.

Фред, надеюсь, мы не позволим Бандиту… втянуть нас во что-то, о чем мы пожалеем, сынок. Потому что он настолько же сумасшедший, насколько ты уродливый.
Fred, ich hoffe, Bandit überredet uns nicht zu etwas, was wir bereuen, denn er ist so verrückt, wie du hässlich bist.

Возможно, мы не будем настолько же счастливы, насколько ты этого хотел, но… впервые в жизни позволь нам быть теми, кем мы на самом деле являемся.
Vielleicht sind wir nicht so glücklich, wie du es dir erträumt hast, aber lass uns zum ersten Mal einfach so sein, wie wir sind.