СТОЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• so
• derart
• dermaßen
• ebenso
• ist

Примеры использования Столь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы столь высокомерны.
Sie sind hochmütig.

А ночь столь коротка.
He, die Nacht ist kurz.

Столь дерзкая невеста!
Die Braut ist so angriffslustig!

Англия столь могущественна.
England ist überaus mächtig.

Ни один парень не может быть столь хорош.
Kein Mann kann dermaßen gut sein.

Ничего столь гуманного.
Nichts derartig menschenwürdiges.

Ложь столь велика, мистер Малдер.
Die Lügen sind so enorm, Mr. Mulder.

Спасибо за столь честное мнение.
Danke für diese überaus ehrliche Meinung.

Еще не столь давно он принес великую славу нашему дому.
Er brachte diesem Haus vor nicht langer Zeit große Ehre.

Как поживаешь в столь прекрасный день, дорогая?
Wie geht es dir an diesem schönen Tag, meine Liebe?

Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США.
Dieser geringe Betrag ist für die US-Führung unangemessen.

Чему обязан столь неожиданному удовольствию?
Wem verdanke ich dieses unerwartete Vergnügen?

Человеческие стремления столь нелепы и иррациональны.
Das Streben der Menschen ist so lächerlich und irrational.

Поэтому столь важно надежное и правильное его хранение.
Daher ist die sichere und richtige Aufbewahrung umso wichtiger.

Чтобы кто-то мог сделал, столь ужасные вещи, конечно нет.
Nein, niemand, der so etwas Schreckliches tun würde.

Столь сильное оружие никогда нельзя использовать.
Diese Waffe größter Zerstörungskraft, die nie eingesetzt werden sollte.

Никогда еще авторитет Америки в мире не был столь низким.
Noch nie war Amerikas Ansehen in den Augen der Welt derart gering.

Столь же важны и остальные, тайно живущие среди нас.
Und nicht weniger wichtig, ist der Rest von ihnen, die welche geheim unter uns leben.

Эта планета, столь грязна, все, что мы подбираем, дерьмо.
Dieser Planet ist so dreckig, das ist alles was wir kriegen, Scheiße.

Столь низкое предательство недостойно даже вас, лорд Манчестер.
Nicht einmal Ihr, Lord Manchester, seid solch niederträchtigen Verrates würdig.

Раз сомневалась, что столь милый друг был послан мне богами.
Dass ich je an so einer lieben Freundin zweifelte, die von den Göttern gesegnet wurde.

Ну, корабль столь велик, что вы смогли бы вытащить всех оставшихся за один раз.
Mit so einem Schiff können Sie alle auf einmal transportieren.

В отношении Зимбабве Буш не сказал и не сделал ничего столь решительного.
In Bezug auf Simbabwe hat Bush nichts derart Drastisches gesagt oder getan.

Понимаю, но в столь опасное время вам необходим военный эскорт.
Ich verstehe, aber in diesen bedrohlichen Zeiten solltet Ihr nicht ohne Klon-Eskorte reisen.

Какое приятное удивление- найти столь теплое пристанище посреди ледяного ада.
Es ist sehr angenehm, eine warme Unterkunft inmitten dieser eisigen Hölle vorzufinden.

Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным?
Warum war die Überwachung der US-Wirtschaft durch den Währungsfonds derart unwirksam?

Арам, столь катастрофические повреждения однозначно привлекли чье-то внимание.
Aram, solch eine katastrophale Verletzung würde sicher jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

Каждая жизнь и нежизнь является столь важной для нашего нового руководства как их собственная.
Jedes Leben und Nicht-Leben… ist unserem Management genauso wichtig, wie das eigene.

Столь низкий уровень последний раз был отмечен в разгар мирового финансового кризиса в 2008 году.
Ein solcher Wert wurde vorher nur zum Tiefpunkt der 2008 ausgebrochenen weltweiten Finanzkrise erreicht.

Нигде отсутствие координации не является столь очевидным, как на чувствительном денежном рынке.
Nirgendwo sonst ist dieser Mangel an Koordination offensichtlicher als am empfindlichen Währungsmarkt.