ПОДОБНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ähnliche
• wie
• derartige
• so
• diese Art
• vergleichbare
• gleichen
• ähnlich
• ähnlichen
• dieser Art
• derartiger

Примеры использования Подобные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подобные вещи иногда случаются.
So etwas passiert.

Гоаулды обожают подобные штучки.
Die Goa'uld mögen so was.

Подобные приказы приходят сверху.
Diese Art von Auftrag kommt von oben.

Только если вы продолжите подобные разговоры.
Nur wenn du so weiter redest.

Она всегда делала подобные сумасшедшие вещи.
Sie hat schon immer so verrückte Dinge getan.

Подобные прецеденты бывали не раз.
Vergleichbare Präzedenzfälle hatte es in der Vergangenheit gegeben.

Это тяжело… хранить подобные секреты.
Das ist hart… So ein Geheimnis bewahren zu müssen.

И подобные повреждения мозга наступают не сразу.
Und diese Art von Hirnverletzungen entstehen nicht über Nacht.

У тебя раньше были подобные отношения?
Hattest du schon jemals zuvor Beziehungen dieser Art?

Подобные земным, есть атмосфера, наличие кислорода.
Ähnlich den der Erde, es gibt Atmosphäre, Sauerstoff vorhanden.

Но я сказал, что не могу вмешивать Лори в подобные дела.
Aber ich sagte ihr, dass ich Lori nicht in so was reinziehen könnte.

Подобные проблемы могут скоро перекинуться на Азию.
Die gleichen Probleme könnten sich bald auch auf Asien ausweiten.

Моя дочь не в том состоянии, чтобы принимать подобные решения.
Meine Tochter ist nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.

Подобные ставки сейчас столь же низки во многих странах.
In vielen anderen Ländern sind die Zinssätze ähnlich niedrig.

Судьи каждый день выбрасывают подобные признания в мусорный ящик.
Die Richter werfen diese Art von Geständnis jeden Tag aus dem Fenster.

И подобные импровизации подвергают опасности всю операцию.
Und so zu improvisieren setzt die gesamte Operation der Gefahr aus.

Капитан Пайк, подобные записи производились во время вашего рейса?
Captain Pike, wurden Aufzeichnungen dieser Art auf Ihrem Flug gemacht?

Подобные статьи вызвали внимание к Золя правительства Эфиопии.
Diese Art Beiträge haben Zola auf das Radar der äthiopischen Regierung gebracht.

Я видел как подобные вещи, сметали целые города за считанные дни.
Ich habe gesehen, wie so etwas in wenigen Tagen ganze Städte auslöscht.

Во всей восточной Сахаре в это время существовали подобные культуры.
Tatsächlich gibt es in der ganzen östlichen Sahara vergleichbare Kulturen.

Слушай, подобные вещи зависят от намерений, которые нами движут.
Sieh mal, bei so etwas geht es um Absichten, was wir mit hereinbringen.

Вадна и раньше привлекался за подобные преступления. Его выпустили условно.
Wadenah wurde bereits wegen eines ähnlichen Verbrechens verurteilt.

Члены SG- 1 имеют подобные сомнительные приоритеты и неудивительно.
Die Mitglieder des SG-1 haben ähnlich suspekte Prioritäten- kein Wunder.

Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.
In anderen Wachstumsmärkten wird die Anhäufung von Devisenreserven von ähnlichen Motiven diktiert.

Очевидно, вы знаете, что подобные жидкости чрезвычайно ядовиты при глотании.
Offensichtlich wissen Sie, dass diese Art Flüssigkeiten höchst giftig sind wenn man sie einnimmt.

Как и все подобные похожи похожи похожи испытал, как все переживания времени.
Wie alle ähnlich ähnlich ähnlich ähnlich wie alle Zeit Erfahrungen erlebt.

Фармакологические влияния подобные тестостерону, но немножко более сильные чем латтер.
Pharmakologische Wirkungen ähnlich einem Testosteron, aber etwas stärker als die letzteren.

Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
Sorgen dieser Art untergraben das Vertrauen, und machen es schwieriger, die Wirtschaft anzukurbeln.

Люди, отправляющие подобные послания, не вполне ориентируются в своих суждениях.
Menschen, die diese Art von Nachrichten senden, sind bei ihren Urteilen nicht sehr scharfsinnig.

Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай.
Die Welt sollte sich hüten, die Auswirkungen derartiger Schwierigkeiten in China falsch einzuschätzen.