Примеры использования Vergleichbare на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sehr vergleichbare Gemeinschaften.
Im Werk Kölers aus dieser Zeit finden sich einige vergleichbare Motive.
Japan hat eine vergleichbare Haltung eingenommen.
Такую же позицию занимает и Япония.Vergleichbare Verbrechen, Täterprofil, Opfer und so.
Wir brauchen eine vergleichbare Formel für den Nahen Osten.
Vergleichbare Präzedenzfälle hatte es in der Vergangenheit gegeben.
Tatsächlich gibt es in der ganzen östlichen Sahara vergleichbare Kulturen.
Во всей восточной Сахаре в это время существовали подобные культуры.Eine vergleichbare Debatte findet in Schweden statt.
Trockengewicht von 330kg, 30% leichter als vergleichbare Vierzylindermotoren.
Eine vergleichbare Schule könnte ich mir hier nie leisten.
Weder in Berlin noch in Düsseldorf gab es eine vergleichbare öffentliche Förderung.
Eine vergleichbare Periode erlebte auch das Königreich Preußen oder Frankreich im Zweiten Kaiserreich.
In einer unabhängigen Umfrage komfortabler bewertet als vergleichbare Luxusschaumkissen.
Оценены более удобные, чем сопоставимые подушки из роскошной пены в независимом опросе.Schließlich werden vergleichbare Güter international häufig zu sehr unterschiedlichen Preisen verkauft.
В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.Einhändige Armbrüste richten tendenziell weniger Schaden an, als vergleichbare zweihändige Bögen und Armbrüste.
Одноручные арбалеты наносят меньше урона, чем такие же арбалеты и луки, но двуручные.Vergleichbare Wirksamkeit von Paroxetin ist mit der von Clomipramine und von Venlafaxin gleichwertig.
Сравнительная эффективность пароксетине соответствующая к этому из кломипрамина и веньлафаксине.Dennoch war der Audi A8 leichter als die vergleichbare BMW 7er-Reihe oder die Mercedes S-Klasse.
Тем не менее, Audi A8 был легче сопоставимой« семерки» BMW или Mercedes S- класса.Er kann vergleichbare Waffen aus Gaza besorgen. Deutsche Scharfschützengewehre, Qassam-Raketen, Panzerabwehr-Raketen.
Он может достать похожее оружие из Сектора Газа… снайперские винтовки, Кассамы, противотанковые ракеты.Überdies verlangt die russische Führung, dass andere Atomstaaten vergleichbare Beschränkungen ihrer Arsenale an taktischen Nuklearwaffen akzeptieren.
Кроме того, лидеры России требуют, чтобы другие ядерные государства приняли сопоставимые ограничения на их запасы ТЯО.Der verschachtelte Zylinder und ein 60 Grad-V-Motor hat einen kürzeren,schmalere Motorkörper als andere vergleichbare Motoren Verdrängungs.
Вложенная цилиндр и 60 Степень V двигатель имеет более короткий, более узкий корпус двигателя,чем другие двигатели сопоставимых перемещений.Vergleichbare Summen müssen für das Verständnis und die Veränderung der Verhaltensweisen aufgewendet werden, die mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit zu Krankheiten führen.
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание.Die geniale Lösung hat eine Entladegeschwindigkeit von 25.000 Tonnen pro Stunde undist damit doppelt so schnell wie vergleichbare Systeme.
Вагоны снабжены оригинально спроектированной системой выгрузки, скорость которой достигает 25 тыс.тонн в час, что вдвое быстрее аналогичных решений.Dadurch hat die republikanische Bewegung in Kanada weniger Zulauf als vergleichbare Bewegungen in anderen Commonwealth Realms wie zum Beispiel Australien.
Поэтому республиканское движение в Канаде не такое сильное, как подобные движения в других королевствах Содружества, таких как Австралия.Vergleichbare Untersuchungen über das Verhalten und die Psychologie des Menschen, bei denen eine komplexere Kausalität vorliegt, übersteigen immer noch unsere Fassungskraft.
Аналогичные исследования человеческого поведения и психологии, причинная связь которых гораздо сложнее, остаются вне нашей досягаемости.Viertens, die Mitglieder einer Währungsunion sollten vergleichbare wirtschaftliche Strukturen oder zumindest parallel verlaufende Konjunkturen haben.
В-четвертых, у членов валютного союза должны быть схожие экономические структуры или, по крайней мере, деловые циклы, которые движутся параллельно друг другу.Die Welt sollte inbrünstig hoffen, dass der türkische Vorschlag für eine Plattform für Stabilität und Kooperation im Kaukasus ernsthafter unddauerhafter ist als vergleichbare Bemühungen zuvor.
Миру следует сильно надеяться, что турецкое предложение по созданию платформы по стабильности и сотрудничеству на Кавказе является более серьезным и устойчивым,чем предыдущие подобные усилия.Es gibt keine vergleichbare US-Studie, doch ähnliche Daten und Diskussionen mit meinen eigenen Studenten weisen darauf hin, dass die Zahl wesentlich geringer wäre.
Подобного исследования в США не проводилось, но по некоторым данным, а также исходя из обсуждений с моими собственными студентами, мне кажется, что эта цифра была бы намного ниже.Paradoxerweise sind Entwicklungsländer mitreichhaltigen Rohstoffquellen häufig schlechter gestellt als vergleichbare Länder, die nicht über solche Vorkommen verfügen.
Парадоксально, но богатые природными ресурсами развивающиесястраны чаще находятся в худшем положении, чем сопоставимые страны, у которых не хватает этих ресурсов.Vergleichbare Studien haben uns gelehrt, dass sich Alkoholempfindlichkeit und die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten wie Malaria und Lepra ebenfalls im Verlauf der letzten Jahrtausende entwickelt haben.
Аналогичные исследования дали нам знания о том, что чувствительность к алкоголю и сопротивляемость таким болезням, как малярия и проказа, также развились в течение последних нескольких тысяч лет.Die Weltbank und einige andere Organisationen haben gemeinsam eine enorme Menge an Daten gesammelt, die 1000 einander ähnliche Produkte in 146 Ländern abdecken,um vergleichbare internationale Preise zu ermitteln.
Всемирный Банк и некоторые другие организации вместе собрали огромное количество данных- охватывающих 1000 подобных продуктов в 146 странах-чтобы составить сопоставимые международные цены.
