АНАЛОГИЧНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ähnliche
• ähnliches
• ähnlicher
• ähnlich
• vergleichbare
• gleiche

Примеры использования Аналогичная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас аналогичная ситуация!
Wir haben eine ähnliche Situation!

Аналогичная картина наблюдалась и в Лахоре.
Ähnlich entwickelten sich die Dinge in Lahore.

А вот аналогичная скульптура.
Und hier ist eine ähnliche Skulptur.

Аналогичная ситуация разворачивалась и раньше.
Eine ähnliche Situation hatte sich schon einmal entwickelt.

Шершень и оса- в целом аналогичная пара« хищник- жертва».
Die Hornisse und die Wespe sind im Allgemeinen ein ähnliches Raubtierpaar.

Аналогичная ситуация повторилась в следующем раунде.
Ein ähnliches Bild zeigte sich auch in der folgenden Runde.

Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
In jüngerer Zeit gefährdete das gleiche Problem die Einführung von HPV-Impfstoffen.

Аналогичная группа была также создана во Франции.
Es muss also in Frankreich einen ähnlichen Service gegeben haben.

Для начала нужно пообщаться с соседями и выяснить, есть ли у кого-то аналогичная проблема.
Zuerst müssen Sie mit Ihren Nachbarn sprechen und herausfinden, ob jemand ein ähnliches Problem hat.

Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
Wir brauchen eine vergleichbare Formel für den Nahen Osten.

В начале афганской кампании многие военные« эксперты» опасались, что США ждет аналогичная участь.
Zu Beginn des Feldzuges in Afghanistan fürchteten viele"Militärexperten", dass es den USA ähnlich ergehen würde.

Аналогичная ситуация наблюдается и в отдельных провинциях Китая.
Eine ähnliche Situation wird in einigen Provinzen Chinas beobachtet.

Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.
Man erinnere sich daran, dass dem Völkermord in Ruanda ein ähnlicher Mangel an Enthusiasmus für die Finanzierung der UNO-Mission dort vorausging.

Аналогичная угроза лесу очевидна в бассейнах рек Амазонки и Конго.
Ähnliche Bedrohungen für Wälder werden im Amazonas- und Kongobecken deutlich.

Существует фундаментальная проблема аналоговой или цифровой несовместимости, аналогичная предстоящему переключению цифрового широковещательного ТВ в сравнении с вашими ушами кролика, которые получают аналоговые широковещательные сигналы.
Es gibt eine grundlegende analoge versus digitale Inkompatibilität Problem ähnlich wie die bevorstehende digitale Broadcast-TV-Umstellung im Vergleich zu Ihrem gesamten Kaninchen Ohren, die analoge Rundfunksignale empfangen.

Аналогичная конструкция выполняется из стеклянной банки с завинчивающейся крышкой.
Ein ähnliches Design besteht aus einem Glas mit Schraubverschluss.

Заметим, что аналогичная сумма по тривиальным корням дает последнее слагаемое в формуле.
Zu beachten ist, dass die gleiche Summe über die trivialen Wurzeln den letzten Subtrahenden in der Formel ergibt.

Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог.
Eine ähnliche Logik hat zum Ausbau der amerikanischen Fernstraßen, den Interstate Highways, geführt.

Через два года аналогичная история произошла с итальянским гражданином Габиреле Торселло, который тоже был похищен в Афганистане.
Zwei Jahre später ergab sich eine ähnliche Situation, als die italienische Staatsbürgerin Gabriella Torsello in Afghanistan entführt wurde.

Аналогичная ситуация имела место и на Балканах, где рыжих тараканов называют« русскими жуками» бубарусами.
Eine ähnliche Situation gab es auf dem Balkan, wo rote Kakerlaken"russische Käfer"(Bubars) genannt werden.

У нас аналогичная ситуация с рекуператором, которая имеет теоретический КПД 80- 90.
Wir haben eine ähnliche Situation mit dem Rekuperator, welches einen theoretischen Wirkungsgrad von 80- 90.

Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
Ähnliche Verfahren werden zur Identifizierung von Genen eingesetzt, die bei der Tumormetastasierung eine Rolle spielen.

Сегодня аналогичная ситуация наблюдается в странах третьего мира, в лагерях беженцев, в различных гетто.
Eine ähnliche Situation ist heute in den Ländern der Dritten Welt zu beobachten, in Flüchtlingslagern und in verschiedenen Ghettos.

Аналогичная тенденция наблюдается при анализе инвесторов, которые приобрели займы на вторичном рынке.
Eine ähnliche Tendenz ist bei der Analyse der Investoren, die Darlehen auf dem Sekundärmarkt gekauft haben, zu beobachten.

Существует аналогичная ситуация той, с которой столкнулись страны, когда они попытались восстановить золотой стандарт после Первой мировой войны.
Es besteht eine Analogie zu den Problemen, vor denen die Länder standen, die nach dem Ersten Weltkrieg versuchten, den Goldstandard wieder einzuführen.

Аналогичная политика были введена в Северо-Восточной Азии после создания Китайской Народной Республики и Корейской войны.
Ähnliche politische Strategien wurden nach der Gründung der Volksrepublik China und dem Koreakrieg in Nordostasien umgesetzt.

Наша аналогичная наклейка стена винил стена бумага, что нет никакого клея на спине, пожалуйста, проверьте ниже видео.
Unser ähnlicher Wandvinylaufkleber ist Tapete, dass es keinen Kleber auf der Rückseite gibt, prüfen Sie bitte unten Video.

Аналогичная процедура« все или ничего» была использована в США в 1980- е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы.
Ein entsprechendes"alles oder nichts" Verfahren wurde im US in den 1980er Jahren angewandt, um nicht mehr benötigte Militärbasen schließen zu können.

Аналогичная проблема проявляется в интернете, где текст может быть написан на множестве различных языков, каждый из которых требует свободного владения от читателя.
Ein ähnliches Problem hat sich im Internet herausgestellt, in dem Texte in Dutzenden von verschiedenen Sprachen verfasst sind. Jede davon setzt fließende Sprachkenntnisse voraus.

Аналогичная дихотомия касается и многих других важных вопросов, в том числе адаптации к изменениям климата, усилиям по улучшению управления ресурсами, урбанизацией и ростом мегаполисов, по повышению мобильности трудовых ресурсов, а также расширению человеческого капитала.
Eine ähnliche Dichotomie gilt für viele andere Themen von entscheidender Bedeutung, unter anderem für die Anpassung an den Klimawandel, Bemühungen das Ressourcenmanagement zu verbessern, für Urbanisierung und die Entstehung von Megastädten, für zunehmende Arbeitsmobilität und die Expansion des Humankapitals.