МОЖНО СРАВНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vergleichbar
• vergleiche man

Примеры использования Можно сравнить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это можно сравнить с женской менопаузе.
Es kann mit den weiblichen Wechseljahren verglichen werden.

Попытку понять« Королевство- отшельника» можно сравнить с разглядыванием черной дыры.
Der Versuch, das„Einsiedlerkönigreich“ zu verstehen, ist manchmal, als starre man in ein schwarzes Loch.

Это можно сравнить с тонкой механикой.
Das hat mit der Feinkonstruktion der Membran zu tun.

Ты хочешь сказать, что праздничный пирог, хотя бы отдаленно, можно сравнить с Нобелевской премией?
Und du glaubst ein Glückwunsch-Kuchen ist auch nur annähernd vergleichbar mit dem Nobelpreis?

Его можно сравнить с бардами средневековья.
Man könnte ihn mit den Barden aus dem Mittelalter vergleichen.

Если напряжение питания высокое, измерение можно сравнить с помощью трансформатора напряжения.
Bei hoher Versorgungsspannung kann die Messung mit einem Spannungswandler verglichen werden.

Но ее можно сравнить с американским штатом.
Aber man kann es mit einem amerikanischen Bundesstaat vergleichen.

Звук- вещь сложная. Он содержит много противоречивых эффектов. Его можно сравнить с тарелкой спагетти.
Klänge sind komplex und voller widersprüchlicher Wirkungen. Sie können wie eine Schüssel Spaghetti sein.

Жизнь можно сравнить с вирусом, поражающим совершенный организм смерти.
Und das Leben kann man sehen als ein Virus, einen Infekt im perfekten Organismus des Todes.

Электромеханическое оборудование здания можно сравнить с функционированием человеческого сердца.
Die elektromechanische Ausrüstung eines Gebäudes kann mit der Funktion des menschlichen Herzens verglichen werden.

Также можно сравнить свои выполненные достижения с другими игроками.
Die eigenen Erfolge können mit denen anderer Spieler verglichen werden.

Проверяя масло при стандартной температуре, результаты испытаний можно сравнить со стандартными значениями.
Durch das Testen des Öls bei einer Standardtemperatur können die Testergebnisse mit Standardwerten verglichen werden.

Как это можно сравнить с тем, что меня отправляют на отдых на несколько дней?
Wie macht sich das im Vergleich dazu, dass man mich zwingt, ein paar Tage zu entspannen?

Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера.
Verschiedene Sprecher für den selben Synthesizer sind vergleichbar mit mehreren Druckerwarteschlangen für den selben Drucker.

Их можно сравнить только с самыми близкими личными отношениями, где между партнерами нет тайн.
Nur mit einer sehr engen persönlichen Beziehung vergleichbar, wo nichts verheimlicht wird.

Испытательный сигнал неисправного кабеля можно сравнить с нормальным сигналом, чтобы облегчить дальнейшую оценку неисправности.
Die Test-Wellenform des fehlerhaften Kabels ist vergleichbar mit der normalen Wellenform Urteil des Fehlers weiter zu erleichtern.

Влияние можно сравнить к кресту между енантате дека- Дураболин и тестостерона.
Der Effekt kann mit einem Kreuz zwischen Deca--Durabolin und Testosteronenanthate verglichen werden.

Так что больше людей предпочитают играть на телефоне, iPad, но опыт, чем телевизор на игре, можно сравнить?
So mehr Leute beschließen, auf dem Telefon zu spielen, iPad, aber die Erfahrung als das Fernsehapparat auf dem Spiel, das verglichen werden kann?

Можно сравнить это с новым компьютером, на котором одновременно запущены десять« тяжелых» программ.
Man kann es mit einem neuen Computer vergleichen, der zehn große Programme gleichzeitig fährt.

Этот общий ключ можно сравнить с общим ключом, опубликованным на веб- узле сертифицирующего органа.
Sie können den öffentlichen Schlüssel mit dem auf der Website der Zertifizierungsstelle veröffentlichten vergleichen.

Можно сравнить потребление этого здания в тоннах углекислого газа в год- во время начала проекта, 7000 тонн- это было бы с природным газом и, наконец, с растительным маслом- 450 тонн.
Man kann vergleichen wie das Gebäude, gemessen in Kohlendioxidemissionen in Tonnen pro Jahr- zur Zeit der Projektübernahme über 7.000 Tonnen- wie der Wert für Erdgas läge und wie letztlich der Wert bei Pflanzenöl wäre, 450 Tonnen.

Чтобы расставить приоритеты, эту цифру можно сравнить с 900 млрд. долл., которые каждый год тратятся в мире на военные нужды.
Zur Verdeutlichung der globalen Prioritäten vergleiche man diesen Betrag mit den 900 Milliarden Dollar, die man auf der Welt jährlich für militärische Zwecke ausgibt.

Грецию можно сравнить с заключенным концентрационного лагеря перед голодной смертью, которому говорят, что он не должен больше питаться.
Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.

К последней категории относятся все большие посягательства на гражданские свободы в Соединенных Штатах, которые сегодня можно сравнить с правлением администрации Ричарда Никсона более тридцати лет тому назад.
In die zweite Kategorie fallen die zunehmenden Angriffe auf die bürgerlichen Freiheiten in den Vereinigten Staaten, die inzwischen mit denen der Regierung Richard Nixons vor über 30 Jahren vergleichbar sind.

Это можно сравнить с погодными феноменами- перевернутые смерчи, радуги замкнутой окружности, звездный свет днем.
Vergleichbar mit seltenen Wetterphänomenen, über die schon berichtet wurde, wie umgekehrte Tornados kreisrunden Regenbögen und Sternenlicht am Tage.

Чтобы понять несостоятельность данного пакета, можно сравнить его более чем с 1, 5 триллионами долларов, взятых в виде кредитов под жилищную недвижимость за последние годы, большинство которых было потрачено на потребительские нужды.
Um die Unzulänglichkeit dieses Pakets zu erkennen, vergleiche man es mit den über 1,5 Billionen Dollar, die in den letzten Jahren in Form von Eigenheimdarlehen aufgenommen wurden, wovon der größte Teil aber für den Konsum draufging.

Также можно сравнить имена полуострова Боданрюк( Bodanrück), цепи гор между озером Уберлинген и Нижним озером, и историю семьи Бодман Bodman.
Man vergleiche auch den Namen des Bodanrücks, des Höhenzugs zwischen Überlinger See und Untersee, und die Geschichte der Familie Bodman.

В действительности ее достижения почти уникальны в современной истории Турции, которые можно сравнить только с правлением Демократической партии( ДП), которая пришла к власти в 1950- х годах на заре многопартийной парламентской демократии в Турции и управляла страной на протяжении десятилетия.
In der modernen Geschichte der Türkei ist ihre Bilanz nahezu einzigartig und nur mit der Regierungszeit der Demokatischen Partei(DP) vergleichbar, die mit dem Beginn des Mehrparteiensystems einer parlamentarischen Demokratie in den 1950er-Jahren in der Türkei an die Macht kam und das Land ein Jahrzehnt lang regierte.

То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью.
Dass Sharons Schlaganfall- unter dem Gesichtspunkt seiner politischen Auswirkungen- mit der Ermordung Yitzhak Rabins verglichen werden konnte, zeigt, dass seine Persönlichkeit inzwischen mit Hoffnung und Sicherheit in Verbindung gebracht wurde..

В ряде исследований можно сравнить, как преуспевают люди в более и менее равных странах на каждой ступеньке социальной лестницы.
In mehreren Studien kann man vergleichen, wie Menschen in mehr oder weniger gleichen Ländern auf jeder Ebene der sozialen Hierarchie abschneiden.