СРАВНИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vergleichen
• im Vergleich
• vergleicht
• verglichen
• vergleiche

Примеры использования Сравнивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смотря с чем сравнивать.
Verglichen mit was?

Сравнивать части тела.
Vergleicht man Körperteile.

Смотря с чем сравнивать.
Im Vergleich zu was?

Не надо сравнивать его с другими.
Vergleicht sein Leben nicht mit anderen.

Что я буду сравнивать?
Ich sie vergleichen würde?

Ну, сравнивать взгляды и звуки.
Ich meine, man vergleicht Aussehen und Geräusche.

Не надо нас сравнивать.
Vergleiche dich nicht mit mir.

Не стоит сравнивать себя с манекенами.
Vergleich dich niemals mit so einer Figur.

И здесь нечего сравнивать.
Es gibt nichts Vergleichbares.

Ты не можешь сравнивать импичмент.
Sie können nicht die Amtsenthebung mit.

Разве можно зто сравнивать.
Kann man denn das vergleichen?

Во первых перед сравнивать цену. Спасибо!
Zuerst bevor der Preis verglichen wird. Danke!

Если мне будет с чем сравнивать.
Wenn ich etwas hätte, um sie vergleichen zu können.

Он был… Вас даже сравнивать нельзя.
Er war überhaupt nicht wie Sie.

Да, конечно, если есть, с чем сравнивать.
Ja, sicher, wenn wir etwas zum vergleichen haben.

Вот только не надо сравнивать нас с этими чудиками.
Vergleich uns nicht mit dieser Halle voller Verrückter.

SORT_ STRING- сравнивать элементы, как если бы они были строками.
SORT_STRING- vergleiche Felder als Strings.

Твою мать, ты дом продаешь. Нашла с чем сравнивать.
Du verkaufst unser verdammtes Zuhause, das ist was anderes.

Нельзя сравнивать безработицу с ураганом четвертой категории.
Sie können Arbeitslosigkeit nicht mit einem Hurrikan der Kategorie 4 vergleichen.

Во-первых, нам не стоило начинать сравнивать отношения.
Wir hätten erst gar nicht mit dem Vergleichen von Beziehungen anfangen sollen.

Информацию тоже можно измерять и сравнивать с помощью меры называемой" энтропией.
Informationen können genauso gemessen und verglichen werden. Die Maßeinheit dafür heißt"Entropie.

Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми.
Denn wir wagen es nicht, uns denen zuzurechnen oder gleichzustellen, die sich selbst empfehlen;

Я понимаю, что слегка абсурдно сравнивать поведенческий репертуар человека и мухи.
Es ist natürlich ein bisschen absurd, das Verhaltensrepertoire eines Menschen mit dem einer Fliege zu vergleichen.

Приложение Cheapflights помогает вам искать, сравнивать и заказывать.
Die Cheapflights App hilft Ihnen zu suchen, zu vergleichen und zu buchen.

Таким образом, люди стали сравнивать новые лекарства со старыми препаратами.
Die Leute machten sich also daren, Versuche mit diesen neuen Medikamenten im Vergleich mit den alten Medikamenten durchzuführen.

Мы разработали инструменты, позволяющие анализировать транспортные планы и сравнивать их с конечными показателями качества, затрат и устойчивости.
Bei unseren Kunden sind spezielle Tools im Einsatz, die Transportpläne bewerten und hinsichtlich Servicequalität, Kosten und Nachhaltigkeit miteinander vergleichen.

Никто не должен беззаботно сравнивать политических противников с историческими злодеями, что часто делается».
Niemand sollte achtlos politische Gegner mit historischen Schurken vergleichen, was oft gemacht wird.

У этого человека достаточно раздутое эго, чтобы сравнивать себя с подобными Джони Кейну и доктору Скотт.
Dieser Mann hat ein überdimensionales Ego, vergleicht sich selbst mit Leuten wie Johnny Kane und Dr. Scott.

Если можно сравнивать новое лекарство с более старым или другим существующим лекарством, то это лучше, чем вообще не лечить пациента, особенно если он серьезно болен.
Lässt sich ein neues Medikament mit einem älteren oder ähnlichen vergleichen, ist dies besonders bei ernsten Erkrankungen besser als gar keine Behandlung.

Если сравнивать уксус с другими народными средствами борьбы с постельными клопами, то в целом он мало чем отличается от тех же денатурата, скипидара или дуста.
Wenn Sie Essig mit anderen Volksheilmitteln vergleichen, um Bettwanzen zu bekämpfen, dann unterscheidet es sich in der Regel nicht wesentlich von demselben denaturierten Alkohol, Terpentin oder Staub.