Примеры использования Srovnávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobře, pojďme srovnávat.
Nelze srovnávat slepého a vidoucího.
Něco takového nemůžeš srovnávat.
Ты нас не сравнивай.Chceš ho srovnávat se mnou?
Vážně to chceš srovnávat?
Серьезно? Мы пытаемся это сравнить?Nelze srovnávat slepého a vidoucího.
Ani se neopovažuj mě s ním srovnávat!
Даже не сравнивай меня с ним!Mám srovnávat tě s letním dnem?
Сравню ли с летним днем твои черты?Hodláš tohle srovnávat se smrtí?
Změna jména se s tím nedá srovnávat.
Что это можно сравнить со сменой имени.Max, nemůžeš se srovnávat s ostatními!
Макс, не сравнивай себя с другими людьми!Srovnávat mé myšlení se zapalovačem.
Které se můžou dneska srovnávat s mými?
Nemůžeš srovnávat jejich pocity s našimi.
Ты не можешь равнять их чувства с нашими.Včely se sotva dají srovnávat s tygry.
Пчел врядли можно сравнить с тиграми.Jedině, že by byla panna a neměla s čím srovnávat.
Если только она не была девственницей, и ей не с чем было сравнить.Můžete ho ale srovnávat s americkým státem.
Но ее можно сравнить с американским штатом.Tohle je moje první rande, nemám moc s čím srovnávat.
To chceš fakt srovnávat svůj problém s tím mým?
Ты действительно сравниваешь это с моей ситуацией?Mohl bys mě, prosím, přestat srovnávat s Laertem?
Может быть, хватит сравнивать меня с Лаэртом?!Max, snažíš se srovnávat lásku člověka s kočičí láskou?
Макс, ты пытаешься сравнить любовь человека с любовью кошки?Neexistuje nic jemu podobné; nic s čím by bylo možné Nadjá srovnávat.
Нам не дано ничего подобного этому, ничего, с чем сравнить Высшее Я.Mé břímě nelze srovnávat s těmi, jež tíží Salem.
Мое бремя не может сравниться с тем, что несет Салем.Žádný jiný produkt nemůže srovnávat, žádná jiná není similar.
Никакой другой продукт не может сравнить; никакое другое не подобно….Ve skutečnosti můžeme srovnávat jen nesrovnatelné s tím, co není srovnatelné.
А на самом деле, мы можем сравнивать лишь несравнимое, неподдающееся сравнению.Reálné zhodnocování žen-min-pi by se mělo srovnávat s nedávnými pohyby jenu a wonu.
Фактически, рост курса юаня необходимо сравнивать с недавним движением йены и вона.Ale jak to můžeme srovnávat s překrásným hotelem?
Но разве что-то может сравниться с этим великолепным отелем?Začali jsme studovat tyto pijáky a srovnávat je s ostatními alkoholiky.
Мы начали изучать хронических алкоголиков и сравнивали их с людьми умеренно употребляющими алкоголь.Ani náhodou se nemůžete srovnávat s tím zrádcem, pane prezidente.
Нельзя равнять себя с этим предателем, мистер Президент.No nemám to moc s čím srovnávat, ale cítím se dobře.
Ну, сравнивать мне как-то не с чем, но я тоже в восторге.
