СРАВНИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• srovnávat
• lepšího než
• se nevyrovná
• se rovná
• srovnáváno
• v porovnání
• jako

Примеры использования Сравниться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне с ним не сравниться.
S tím prostě nemůžu soutěžit.

Желая сравниться с Лином.
Zoufale chtěl soutěžit s Lynem.

Я никак не мог с ним сравниться.
Nemohl jsem se s ním rovnat.

Они не могут сравниться с тобой.
Nemohli s tebou soupeřit.

Этим недорослям с тобой не сравниться.
Žádný z těch podělaných cucáků ti nesahá ani po kotníky.

Никто не может сравниться с нами.
Nikdo s námi nemůže soupeřit.

Что может сравниться сегодня с ней?
Které se můžou dneska srovnávat s mými?

Хотя ей с тобой не сравниться, Джин.
Nesahá ti ani po kotníky, Jean.

Ничто не сравниться с тем, что грядет.
To je nic ve srovnání s tím, co příjde.

Кто может со мной сравниться, Томми?
Zná někoho lepšího než mě, Tommy?

Ничто не сравниться с ареной НБА в вечер игры.
Není nic lepšího než aréna NBA, když se hraje zápas.

Ничто в этом мире не сравниться с мистером Мореем.
Není nikdo jako pan Moray.

Мне было не сравниться с тенью бога на экране в 6 метров высотой!
Nemohl jsem soutěžit se stínem boha na plátně šest metrů vysokém!

Не знаю, что может сравниться с первой.
Nemyslím si, že by sneslo srovnání s tím prvním.

Да, конечно, ничто не сравниться с бассейном, но бассейн будет тут всегда.
No jasně, nic nepřekoná bazén. Ale bázen ady bude navždy.

Разве может жизнь слуги сравниться с жизнью принца?
Co je život sluhy v porovnání s princovým?

Мужик, ничто не сравниться с запахом новой книги.
Člověče, není nic lepšího, jako vůně nové učebnice.

Мне нужно потратить еще 1000, чтобы сравниться с твоим отделом.
Musel bych udělat 1000 kopií, abych se vyrovnal tvému oddělení.

Мое бремя не может сравниться с тем, что несет Салем.
Mé břímě nelze srovnávat s těmi, jež tíží Salem.

Но простите меня, Аслам джи, он не может сравниться в скорости с нашими.
Ale odpusť mi, Aslame, ten meč se nedokáže vyrovnat naší rychlosti.

Но разве что-то может сравниться с этим великолепным отелем?
Ale jak to můžeme srovnávat s překrásným hotelem?

Ничто не сравниться со вкусом кленового сиропа в контрасте с ветчиной!
Nic se nevyrovná chuťovému střetu javorového syrupu se šunkou!

Единственное, что может сравниться с моим творением.
Jedinou věc, jež může konkurovat mému výtvoru.

Ничто не сравниться с удивлением на детском лице, когда ты читаешь ему в первый раз.
Nic se nevyrovná úžasu na tváři dítěte, když mu poprvé čteš.

Они считают, что я могу сравниться с лучшими из лучших.
Podle nich jsem schopný obstát proti těm nejlepším.

Когда дело доходит до конечной общения с природой отпуск, кое-что может сравниться с пустыне каноэ.
Pokud jde o konečný communing s přírodou dovolenou, může několik věcí, v porovnání s poušť kánoe.

Если вы окинете взглядом историю мира, японская эра Эдо может сравниться с Древней Грецией. Это была эра, во время которой расцвел мужской гомосексуализм.
Při blížším zkoumání světové historie může být Japonsko v období Edo srovnáváno se starověkým Řeckem.

Эйд, быть может и совершил пару ошибок, но он вряд ли сможет сравниться с твоим высокомерным подонком.
Ade má svoje mouchy, ale těžko ho můžeš srovnávat s tím arogantním parchantem.

Нет такой силы на земле, что может сравниться со святым трибуналом, но так же нет силы на небесах, что может сравниться с силой прощения.
Na zemi není žádné moci, která by byla rovna tomuto Svatému soudu, ale také není moci na nebi, která se rovná moci odpuštìní.

Как парень, привыкший к порталам, должен сказать, что ничего не сравниться с прогулками по ночному городу.
Na někoho, kdo je zvyklý na portály, musím přiznat, že není nic lepšího než noční procházka městem.