РАВНОСИЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• jako
• se rovná

Примеры использования Равносильно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ето равносильно геноциду.
To se rovná genocidě.

Ее перемещение будет равносильно убийству.
Převoz by se rovnal vraždě.

Это равносильно объявлению отношений, да?
V podstatě je to DV, že?

Если не возьмете, это равносильно признанию.
Pokud ne, pak je to jako doznání.

Это равносильно признанию… почему?
To je stejné jako doznání. Raito… Proč…?

Отменить саммит сейчас равносильно войне.
Zrušení summitu by bylo akorát záminkou k válce.

Это равносильно что напрашиваться на неприятности.
To je jako koledovat si o potíže.

В Ривердейле это равносильно тому, что встречаться с Кеннеди.
V Riverdale je to, jako chodit s Kennedym.

Содействие и помощь отъявленному террористу равносильно измене.
Napomáhání známému teroristovi se rovná zradě.

Это было равносильно пощечине самой королеве Виктории.
To bylo jako bych dal políček samotné královně Viktorii.

Нападение на мой бизнес равносильно нападению на мою семью.
Tyhle útoky na mé obchody jsou útoky na mou rodinu.

Было бы равносильно объявлению войны между Францией и Испанией.
By znamenal vyhlášení války mezi Francií a Španělskem.

Еперь, согласно мистеру¬ элдрону это равносильно смерти черепахи.
A podle pana Waldrona je to totéž jako mrtvá želva.

Это равносильно выбору одной конкретной страницы из пространства сообщений.
To je jakoby vybrala 1 specifickou stránku z prostoru zpráv.

Фактически, Эйприл, он думает что откладывание вами химиотерапии равносильно смертному приговору.
V podstatě si myslí, April, že tvé oddalování chemoterapie je rozsudek smrti.

Это равносильно ежедневному взрыву 400 000 атомных бомб в течение одного года.
Je to ekvivalent 400 000 výbuchů hirošimské atomové bomby denně, 365 dní v roce.

Если мы хоть в мелочи уступим Хелоне, это будет равносильно огромному шагу назад в нашем развитии.
Jestli vzdáme kousek země Halloně, bude to stejné, jako udělat veliký krok vzad v našem vývoji.

Ага, ну, я как-то не собиралась провести мои летние каникулы в Нью-Джерси, что равносильно дому престарелых.
Dobře. Víte, já jsem neplánovala strávit léto v Jersey. v ktorom tiež može byt aj sanatorium.

Я знаю, к этому придется привыкнуть, но для твоего вида это равносильно развитию сельского хозяйства 8000 лет назад.
Než si na to zvykneš, ale pro tvůj druh tohle je jako rozvoj zemědělství před 8,000 lety.

Удаление металлической пластины будет равносильно удалению половины яичной скорлупы без взламывания остальной части поверхности.
Odstranění té destičky by bylo jako odstraňovat půlku skořápky vajíčka bez poškození té druhé půlky.

Ты принял противоядие перед тем, как сесть за мой стол что равносильно обвинению в попытке отравления.
Vzal jsi si protijed dřív než jsi si sedl k mému stolu to se rovná obvinění že jsem tě chtěI otrávit.

И было ли это идеологически вдохновленным насилием, или нападением на наше общество, это равносильно акту терроризма.
A ať to bylo, či nebylo ideologicky motivované násilí, nebo útok na naši civilizaci, toto je rovno teroristickému činu.

Это было равносильно работу мы сделали за этот период времени, так что это было бы все заштрихованной области, а не только, что находится внутри круга.
Bylo rovno práci, kterou jsme odvedli za daný čas, Takže by to byla celá vyšrafovaná část a ne pouze vnitřek kruhu.

Один из пользователей Facebook, Данг Нгок Куанг, утверждал, что блюдо не должно быть запрещено полностью, так как это равносильно лишению свободы.
Jeden z uživatelů Facebooku, Dang Ngoc Quang, tvrdil, že jídlo by nemělo být zcela zakázáno, neboť to se rovná věznění.

То, как вы поступили с Чарли Райдером, равносильно убийству. Мы пренебрегли бы своими обязанностями если бы не наказали за убийство согласно закону.
Že to, co jste Charlie Riderovi udělal, se rovná vraždě, a nedbali bychom našich povinností, kdybychom tu vraždu dle zákona nepotrestali.

Как заявил сирийский министр Бутайна Шаабан:« Требование, чтобы Сирия отреклась от ХАМАС и Хезболлы, равносильно требованию, чтобы США прекратили отношения с Израилем.».
Jak uvedla syrská ministryně Buthaina Šábanová:„ Žádat, aby se Sýrie zřekla Hamásu a Hizballáhu, je jako žádat, aby se Spojené státy zřekly Izraele.“.

Стабилизировать курс евро на этой стадии было бы равносильно объявлению Европейского центрального банка о том, что он скорее предпочитает задержать евро на более высоком уровне, чем избежать спада.
Stabilizovat směnný kurs eura v tomto okamžiku by se rovnalo vyhlášení Evropské centrální banky, že preferuje stabilizaci eura v jeho vyšší hodnotě, aby se tak vyhnula recesi.

И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости.
Uvědomujeme si však, že lít nadále biliony dolarů do infrastruktury založené na uhlíku a do subvencí fosilních paliv je jako investovat do realit zatížených problematickými hypotékami.

Я вообще-то не очень хороший пекарь чтобы приносить собственную выпечку это равносильно издевке, так- так что я купила все это, и--- и затем вы их просто подогрели дабы ваш жест гостеприимства выглядел лучше, чем оказался на самом деле.
Jsem vážně mizerná pekařka. Dát vám něco, co jsem sama dělala, by byla skoro urážka, takže… Takže jste je koupila, a pak jste je ohřála v domnění, že tohle vaše gesto bude vypadat víc pozorné, než ve skutečnosti je.

Его друзья в сенате США уже предложили законопроект, у которого сейчас насчитывается 59 сторонников и согласно которому на Иран налагаются новые санкции, что равносильно торпедированию всей иранской сделки.
Jeho přátelé v americkém Senátu už podali návrh zákona, který má v současné době 59 předkladatelů a jenž by zavedl nové sankce proti Íránu; v podstatě se to rovná torpédování celé íránské dohody.