TANTAMOUNT на Русском - Русский перевод

• означать
• равнозначно
• равносильно
• равноценно
• равнозначным
• равносильным
• равнозначные
• равносильна
• равнозначными
• равносилен
• означает

Примеры использования Tantamount на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will be tantamount to an execution.
Это будет практически казнь.

From a previously neutral attitude, they increasingly consider the presence of the Russian Border Forces as tantamount to occupation.
Если раньше оно было нейтральным, то теперь люди все больше считают, что присутствие российских пограничных войск равноценно оккупации.

It was tantamount to saying that he had sold the land.
Это было равносильно тому, что сказать, что он продал землю.

The ability not to suffer from such competition is tantamount to benefiting from it.
Не пострадать от подобной конкуренции уже означает выиграть.

It would be tantamount to disarming those already disarmed.
Это было бы равносильно разоружению тех, кто уже разоружился.

They are incapable of a re-emergence from it, which is tantamount to a resurrection towards the Light.
Они не в состоянии выбраться оттуда, то есть воскреснуть навстречу Свету.

That would be tantamount to promoting disarmament only among the disarmed.
Это было бы равносильно поощрению разоружения лишь среди тех, кто не вооружен.

Putting them on an equal footing would be tantamount to recognizing an unlawful act.
Их уравнивание будет равнозначно признанию правомерности незаконного деяния.

That would be tantamount to holding a referendum for a people other than the Western Saharans.
Это было бы равносильно проведению референдума, участники которого не являются западными сахарцами.

If I put my own ask out there, it is tantamount to proposing a quid pro quo.
Если я обращусь к нему с просьбой, это будет равносильно предложению" quid pro quo.

In any event, it would be tantamount to establishing a third category of membership that is not recognized by the United Nations Charter.
В любом случае это было бы равносильно созданию третьей категории членов, что не отвечает Уставу Организации Объединенных Наций.

It is alleged that they were subjected to ill-treatment and acts tantamount to torture while in police custody.
Сообщалось, что в полиции с ними жестоко обращались и подвергали их действиям, равносильным пыткам.

Unambiguous and tantamount structure of these factors represent a difficulty.
Однозначная и равноценная структура данных факторов представляет собой затруднение.

To put a television channel off the air less than a year before the elections was tantamount to manipulating the media coverage of the campaign.
Лишение телеканала эфира менее чем за год до выборов было равноценно манипулированию освещением предвыборной кампании в СМИ.

In fact, wasting a minute may tantamount to a loss of thousands of dollars for a busy executive in the corporate world.
По факту, тратить минуту может равноценно потере тысяч долларов за занятой исполнительной власти в корпоративном мире.

Some regional agreements and virtually all bilateral investment treaties include broad language covering measures"tantamount" or"equivalent" to expropriation.
В некоторых региональных соглашениях и практически во всех двусторонних инвестиционных договорах содержатся довольно общие формулировки, посвященные мерам," равнозначным" или" эквивалентным" экспроприации.

Doing so would be tantamount to recognizing an unlawful act.
В противном случае это бы было равносильно признанию незаконного акта.

They argued that noting the Zacklin panel amounted to prejudging the panel's findings and those implicated, and would be tantamount to interfering with the ongoing investigations.
По их мнению, принятие к сведению группы Заклина равнозначно предрешению результатов работы группы и судьбы тех, о ком шла речь, а это было бы равнозначно вмешательству в проводимые сейчас расследования.

Such a response would be tantamount to throwing away the baby with the bath water.
Такая реакция была бы равноценна тому, чтобы" выплеснуть вместе с водой ребенка.

Reverting to institutions and procedures as an alternative to informal relations and inter-elite pillars would be tantamount to the first steps towards weakening Putin's role.
Возвращение к институтам и процедурам как альтернативе неформальным связям и внутриэлитным опорам будет означать первые шаги в сторону ослабления Путина, политическая сила которого всегда и заключалась в персонифицированной способности подменить собой« систему».

These defiant acts of NLD were tantamount to undermining the peace and stability of the State.
Эти подрывные действия НЛД были равнозначны подрыву мира и стабильности государства.

It implies that outcome of future negotiations on permanent status has already been decided, and would be tantamount to denying any possibility of creating a contiguous Palestinian State.
Это подразумевает, что итог будущих переговоров по вопросу о постоянном статусе уже предопределен, что было бы равнозначно отрицанию любой возможности создания подлинного палестинского государства.

To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the consequences of ethnic cleansing and other serious breaches of the rule of law and human rights.
Обратное было бы равнозначным узакониванию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений законности и прав человека.

Victory attained by violence is tantamount to defeat,"for it is momentary.
Победа, одержанная ценой насилия, эквивалентна поражению, поскольку она лишь временная.

One delegation said that the word"tantamount" might not give the arbitral tribunal sufficient guidance.
Одна делегация заявила, что слово" равносильный" может быть недостаточным указанием для арбитражных судов.

First, this alternative could be tantamount to reintroducing the notion of crimes under another name.
Во-первых, этот вариант может быть равнозначен повторному введению понятия преступлений под другим названием.

To act otherwise would be tantamount to violating the provision of the Headquarters Agreement.
Действия, не отвечающие этому требованию, были бы равносильны нарушению соответствующих положений Соглашения о штаб-квартире.

The introduction of transitional provisions would be tantamount to penalizing constructors who had conformed to the provisions for testing.
Включение переходных положений было бы равносильно наказанию тех производителей, которые выполняют эти положения.

The adoption of the draft resolution would be tantamount to sanctioning interference in the internal affairs of sovereign States.
Принятие этого проекта резолюции было бы равносильно санкционированию вмешательства во внутренние дела суверенных государств.

If enforced disappearance occurred over a long period, it was tantamount to torture, even if the application of torture could not be established.
Если насильственное похищение длится долгое время, это равнозначно пытке, даже если факт применения пытки не может быть установлен.