РАВНОЗНАЧЕН на Английском - Английский перевод

• amounts to
• tantamount to
• is equivalent to
• is equal to
• is the same
• amounted to
• amount to

Примеры использования Равнозначен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Бразилии НЕПАД равнозначен партнерству.
For Brazil, NEPAD equals partnership.

Для Дмитрия Плавинского образ равнозначен звуку.
For Plavinsky an image is equivalent to a sound.

Такой отказ будет равнозначен оговорке.
Such refusal would be tantamount to a reservation.

В то же время, это вовсе не означает, что консенсус равнозначен единогласию.
This does not in any way mean that consensus is the same as unanimity.

Этот жестокий акт равнозначен отсечению кормящей руки.
This despicable act is tantamount to cutting off the hand that feeds.

По мнению других, подобный шаг равнозначен капитуляции.
Others see the step as tantamount to capitulation.

Однако такой подход был бы равнозначен проведению новых переговоров по бюджету.
That, however, would be tantamount to a renegotiation of the budget.

Этап 2 равнозначен предыдущему этапу 2 в промежуточной таможне выезда.
Step 2 is equal to the previous step 2 at the Customs office of exit en route.

Во-первых, этот вариант может быть равнозначен повторному введению понятия преступлений под другим названием.
First, this alternative could be tantamount to reintroducing the notion of crimes under another name.

Тот факт, что он, вероятно, не сможет вернуться в свой родной город, сам по себе не равнозначен применению пыток.
The mere fact that he might not be able to return to his hometown does not as such amount to torture.

Отказ от этой цели был бы равнозначен признанию поражения международного сообщества.
To give up on this objective would be tantamount to an admission of defeat on the part of the international community.

Вместо этого в резолюциях вновь подтверждается тезис о том, что процесс самоопределения равнозначен независимости.
Instead, the resolutions reiterate an outdated notion that equates the process of self-determination with independence.

Расположенный по соседству ресторан« Гундель» равнозначен истории венгерской гастрономии и венгерского гостеприимства.
The Gundel Restaurant right next door is equated with the history of Hungarian gastronomy and hospitality.

Суд по семейным делам равнозначен специализированному учреждению, которое предоставляет помощь лицам, права которых были нарушены.
The Family Court amounts to a specialized agency which offers redress for persons whose rights have been violated.

Отказ от любой части национальной территории равнозначен отказу от всей страны и от свободной воли народа.
Relinquishing any part of a nation's territory amounts to relinquishing the entire country and its people's free will.

Следует отметить, что с точки зрения исторической значимости крах СССР равнозначен распаду колониальной системы.
It should be noted that, in terms of historical significance, the collapse of the USSR equalled the disintegration of the colonial system.

Отказ от признания этого суверенитета равнозначен одобрению нарушения территориальной целостности Аргентины.
Failure to recognize such sovereignty would be tantamount to an endorsement of the infringement of Argentina's territorial integrity.

Годовой обзорный доклад основан на итогах обследований деятельности представителей деловых кругов и в силу этого равнозначен самооценке.
The Annual Review Report is based on the findings of surveys of business participants, and therefore amounts to a self-assessment exercise.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что данный режим равнозначен жестокому и бесчеловечному обращению, если не пытке.
The Special Rapporteur concluded that the entire regime amounted to cruel and inhuman treatment, if not torture.

Такой процесс будет равнозначен важному шагу в рассмотрении этого вопроса и будет содействовать столь необходимому согласованию позиций.
Such a process would amount to a significant step in the consideration of the issue and would facilitate the necessary convergence of positions.

Например, уровень защиты ячменя( 93 евро/ т) будет равнозначен потерям в размере 4 млн. долл. США только для российских поставок на Кипр.
For example, the level of protection of barley(93 euro/ton) will mean damage of US$ 4 million to Russian exports to Cyprus only.

Отзыв равнозначен аннулированию сообщения, в то время как исправление требует предоставления возможности изменить ранее отправленное сообщение.
Withdrawal equated to nullification of a communication, while correction required the possibility to modify the previous communication.

Декрет о приостановке гарантий равнозначен, ipso facto, созыву Собрания на сессию, которая должна собраться в течение последующих 48 часов.
A decree of suspension of guarantees is equivalent, ipso facto, to a convocation of the Assembly, which must meet within the next forty-eight hours.

Точно так же автор не обосновал тот факт, что отказ в возмещении путевых расходов равнозначен дискриминации по смыслу статьи 26.
Likewise, the author has not substantiated that the denial of compensation for lost travel expenses amounted to a discrimination within the meaning of article 26.

Как таковой, моральный ущерб равнозначен ущербу в форме психологических потрясений и страданий, и возмещение обычно состоит из денежной компенсацииСм.
As such, moral damage is equivalent to the harm of mental shock and anguish suffered and reparation will regularly consist of monetary compensation.

Выражалось и иное мнение, а именно то, что процесс обзора не нужен и что такой обзор был бы равнозначен признанию неудачи в процессе реформы.
Another view was expressed that a review process would be unnecessary and that such a review would be tantamount to an admission of failure in the reform process.

Ее статус равнозначен статусу министерства, за исключением того, что она работает в" горизонтальной" плоскости: она имеет доступ ко всем министерствам и правительственным органам.
Its status was equivalent to that of a ministry, except that it worked in a"horizontal" fashion: it had access to all ministries and Government bodies.

В принципе можно было бы с полным основанием запретить- в качестве одного из видов антиконкурентной практики- демпинг, который в международной торговле равнозначен хищническому установлению цен.
In principle, dumping, which is the equivalent in international trade of predatory pricing, can justifiably be banned as being anti-competitive.

Однако отказ государства происхождения выполнить рассматриваемые обязательства будет равнозначен нарушению обязательства проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения ущерба.
Failure by the State of origin to abide by the obligations in question would, however, amount to a breach of the due diligence obligation of prevention.

Она заявляет, что это положение не подлежит ограничениям и что отказ во въезде какому-либо лицу в ситуации г-на Стюарта равнозначен высылке.
It is argued that this provision should not be subject to any restrictions and that the denial of entry to a person in Mr. Stewart's case would be tantamount to exile.