РАВНОСИЛЬНО на Английском - Английский перевод

• tantamount
• amount to
• amounts to
• is equivalent to
• constitutes
• is equal to
• amounted to
• amounting to

Примеры использования Равносильно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ето равносильно геноциду.
That's tantamount to genocide.

Это, вне всякого сомнения, равносильно сегрегации.
That, surely, amounted to segregation.

Это равносильно дискриминации.
That amounted to discrimination.

Для нас же второе место равносильно последнему.
For us the second place is equivalent to the last.

Это равносильно неравному обращению.
This amounts to unequal treatment.

А проиграть в данном случае равносильно погибели.
And to lose in this case is equivalent to death.

Это равносильно насилию над ребенком.
They are tantamount to child abuse.

Это, вне всяких сомнений, равносильно жестокому или бесчеловечному обращению.
That surely amounted to cruel or inhuman treatment.

Что равносильно стандартной мере мед.
That amounts to a standard as honey.

В противном случае это бы было равносильно признанию незаконного акта.
Doing so would be tantamount to recognizing an unlawful act.

Это было равносильно тому, что сказать, что он продал землю.
It was tantamount to saying that he had sold the land.

Все вышеперечисленное равносильно нарушению статьи 17 Конвенции.
All of the above constitutes a violation of article 17 of the Convention.

Это-- не равносильно геноциду, с нашей собственной точки зрения.
That does not amount to genocide from our own reckoning.

Такое неравенство в подходе равносильно дискриминации в отношении мужчин.
Such inequality of treatment was tantamount to discrimination against men.

Это было бы равносильно разоружению тех, кто уже разоружился.
It would be tantamount to disarming those already disarmed.

Специальный докладчик считает, что это равносильно бесчеловечному обращению.
The Special Rapporteur considers that this amounts to inhuman treatment.

Это равносильно нарушению права на самоопределение.
That amounted to a violation of the right to self-determination.

Его использование равносильно прямому высвобождению ПФОС в окружающую среду.
Its use represents a direct release of PFOS to the environment.

Это равносильно что на компьютере нажать кнопку перезагрузки REZET.
This is equivalent to that on the computer, press the reset button REZET.

По его мнению, это равносильно нарушению права на свободное волеизъявление.
In his opinion, that amounted to interference with free will.

Это равносильно тому, как растить одну руку, или ухо, или зуб.
It is equivalent to how to raise one hand, either an ear, or tooth.

Поэтому заслушивание лишь потерпевшей стороны равносильно судебной ошибке.
Thus, hearing only the aggrieved party amounts to a miscarriage of justice.

Ведь это равносильно раскрытию ворот для вторжения тьмы.
After all it is equivalent to disclosure of gate for darkness invasion.

Это, согласно автору сообщения, равносильно несоблюдению Конвенции.
This, according to the communicant, constitutes non-compliance with the Convention.

Это было бы равносильно поощрению разоружения лишь среди тех, кто не вооружен.
That would be tantamount to promoting disarmament only among the disarmed.

Если я обращусь к нему с просьбой, это будет равносильно предложению" quid pro quo.
If I put my own ask out there, it is tantamount to proposing a quid pro quo.

Равносильно ли это самостоятельному нарушению прав человека- другой вопрос.
Whether this amounts to an independent human rights violation is another matter.

По мнению государства- участника это равносильно неприемлемому толкованию статьи 7.
In the State party's view, this amounts to an untenable interpretation of article 7.

Это равносильно юридически связывающему оформлению прекращения гонки ядерных вооружений.
It amounts to a legally binding expression of the end of the nuclear arms race.

Нарушение любого права равносильно нарушению права на развитие.
A violation of any right would be tantamount to a failure to realize the right to development.