AMOUNTS TO A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• равнозначно нарушению
• равносильно нарушению
• составляет нарушение
• равноценно нарушению
• равнозначна нарушению
• приравнивается к нарушению

Примеры использования Amounts to a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amounts to a violation of article 9, paragraph 1.
Это равноценно нарушению пункта 1 статьи 9.

This in itself, and regardless of the outcome of the proceedings at issue, amounts to a violation of article 6 of the Convention.
Независимо от итогов соответствующего разбирательства, само по себе это равносильно нарушению статьи 6 Конвенции.

This amounts to a violation of the obligation to protect the right to food.
Это равносильно нарушению обязательства в отношении защиты права на питание.

The author finally contends that his treatment throughout his detention also amounts to a violation of article 7.
В заключение автор отмечает, что обращение с ним на протяжении всего срока содержания под стражей также равнозначно нарушению статьи 7.

This, in the Committee's opinion, amounts to a violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant.
По мнению Комитета, это составляет нарушение пункта 1 статьи 12 Пакта.

Under international law, a failure to act in good faith to take such steps amounts to a violation of the Covenant.
В соответствии с нормами международного права непринятие добросовестным образом таких мер приравнивается к нарушению Пакта.

This, in the Committee's opinion, amounts to a violation of article 12, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
По мнению Комитета, это равноценно нарушению пунктов 1 и 2 статьи 12 Пакта.

In accordance with international law, a failure to act in good faith to take such steps amounts to a violation of the right.
В соответствии с международным правом неспособность действовать добросовестным образом приравнивается к нарушению этого права.

This amounts to a violation of article 7 read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.
Это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

In particular, he claims that the remark of V. S. during the testimony of Mrs. Karttunen, amounts to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
В частности, он утверждает, что высказывание V. Ѕ. во время дачи показаний г-жой Карттунен равнозначно нарушению пункта 1 статьи 14 Пакта.

According to the source, this amounts to a violation of article 14(3)(g) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Источник сообщает, что это равнозначно нарушению пункта 3 g статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author goes on to argue that the fact that he does not know whether or when he will be released, or whether or when he will be deported, on its own amounts to a violation of article 7.
Автор далее утверждает, что тот факт, что он не знает, будет ли или когда он будет освобожден или будет ли или когда он будет депортирован, сам по себе равнозначен нарушению статьи 7.

The authors therefore consider that this amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
По мнению авторов, это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

In my view, the above summarizes in a very convincing way why gas asphyxiation must be considered as a cruel and unusual punishment that amounts to a violation of article 7.
По моему мнению, сказанное выше весьма убедительно свидетельствует о том, что удушение газом должно рассматриваться как жестокое и недопустимое наказание, применение которого равносильно нарушению статьи 7.

The author submits that the decision to dissolve"Viasna" amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что решение о ликвидации" Вясны" равнозначно нарушению его права и права соавторов согласно пункту 1 статьи 22 Пакта.

The author further claims that Law No. 2944/2001, by virtue of which the decision rendered by the Administrative Court of Appeal is not subject to appeal, amounts to a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор далее утверждает, что Закон№ 2944/ 2001, на основании которого вынесенное Административным апелляционным судом решение не может быть обжаловано, равносильно нарушению пункта 5 статьи 14 Пакта.

The authors consider that this amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant in respect of Mensud Rizvanović.
По мнению авторов, это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Менсуда Ризвановича.

Failure to adopt legislation and necessary normative measures to realize economic, social and cultural rights amounts to a violation of international human rights obligations by omission.
Непринятие законодательных и необходимых нормативных мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав равнозначно нарушению международных обязательств в области прав человека по причине бездействия.

The State party's failure therefore amounts to a violation of the author's rights under articles 7 and 10 read in conjunction with article 2, paragraph 3.
Тем самым необеспечение вышесказанного со стороны государства- участника равносильно нарушению прав автора согласно статьям 7- 10, рассматриваемым совместно с пунктом 3 статьи 2.

The author argues that the search for her missing daughter has had an adverse effect on her physical and mental health and her family life, which amounts to a violation of her rights under the Covenant, notably article 7.
По мнению автора сообщения, поиски ее исчезнувшей дочери негативно сказались на ее физическом и психическом здоровье, а также на ее семейной жизни, что равнозначно нарушению ее прав, предусмотренных в Пакте, в частности в статье 7.

The State party's failure to so ensure in this case amounts to a violation of the State party's obligations under article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.
Что государство- участник не обеспечило этого в данном случае, равноценно нарушению обязательств государства- участника по статье 7, рассматриваемых в совокупности со статьей 2 Пакта.

The Committee considers that the delay between the author's request for medical examination and the prison authorities response is such that it amounts to a violation of the author's rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет считает, что задержка между подачей автором просьбы о предоставлении медицинской помощи и предоставлением таковой тюремными властями является настолько продолжительной, что это равносильно нарушению прав автора по пункту 1 статьи 10 Пакта.

He claims that the overcrowding in St. Albans Correctional Centre amounts to a violation of article 10, insofar as, instead of one prisoner per cell pursuant to rule 9 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the author was incarcerated in a cell of 60 to 70 inmates.
Он утверждает, что переполненность исправительного учреждения" Сент- Олбанс" равнозначна нарушению статьи 10, поскольку вместо содержания одного заключенного в камере согласно правилу 9 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, автор был помещен в камеру, в которой также находилось от 60 до 70 заключенных.

Aware of the nature of enforced or involuntary disappearances in many countries, the Committee feels confident in concluding that the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7.
Располагая информацией о характере насильственных или недобровольных исчезновений лиц во многих странах, Комитет считает себя вправе сделать вывод о том, что исчезновение лиц неразрывно связано с таким обращением, которое равносильно нарушению статьи 7.

The author submits that the decision of the Gomel Regional Court to dissolve"Civil Initiatives" amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что решение Гомельского областного суда о ликвидации" Гражданских инициатив" равнозначно нарушению его права и права авторов согласно статье 22, пункт 1, Пакта.

In the present case, the differentiation between the legal status of individuals and the application of different standards of legal protection for adults of different religions who married of their own free will amounts to a violation of article 7.
В рассматриваемом случае проведение разграничения между юридическим статусом физических лиц и применение разных стандартов в плане обеспечения защиты закона совершеннолетних представителей различных религий, которые заключили брак по собственной воле, равносильно нарушению статьи 7.

The author alleges that the assignment of a lawyer contrary to his choice amounts to a violation of Section 4, paragraphs(b) and(d), and section 5, paragraph 2(c), of the Constitution of Trinidad and Tobago.
Автор утверждает, что назначение адвоката вопреки его собственному выбору равносильно нарушению пунктов b и d раздела 4 и пункта 2 c раздела 5 Конституции Тринидада и Тобаго.

In other words, this school considers the rule as one representing a procedural condition when it concerns cases where the original act or omission by itself amounts to a violation of international-- as well as municipal-- law.
Иными словами, в рамках этой теории данная норма рассматривается как представляющая собой процедурное условие, когда речь идет о случаях, при которых первоначальное действие или бездействие само по себе составляет нарушение международного, равно как и внутреннего права.

The authors consider that the State party's failure to do so in the present case amounts to a violation of Mensud Rizvanović's right to life, in breach of article 6, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Авторы считают, что непринятие государством- участником соответствующих мер в данном случае может быть приравнено к нарушению права Менсуда Ризвановича на жизнь, предусмотренное статьей 6, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

By letter received on 14 January 2004 from the brother and sister of the remaining living author, Raymond Persaud, on his behalf, he claims that his remaining on death row is inhumane and that the delay amounts to a violation of his fundamental rights.
В письме, полученном 14 января 2004 года от брата и сестры остающегося в живых автора, Реймонда Персо, от имени автора утверждается, что его продолжающееся содержание в камере смертников является бесчеловечным и что соответствующая задержка равнозначна нарушению его основных прав.