AMOUNTS TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• равнозначно пыткам
• равносильно пыткам
• приравнивается к пыткам

Примеры использования Amounts to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explicitly define under the law that FGM amounts to torture.
Недвусмысленно определить в законодательстве, что КОЖПО равнозначны применению пыток.

When solitary confinement amounts to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В каких случаях одиночное содержание равнозначно пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

It is by its nature a cruel, inhuman and degrading punishment, which amounts to torture.
Оно является по своей сути жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом наказания, эквивалентным пытке.

Prohibit the solitary confinement of minors, which amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Запретить одиночные камеры для несовершеннолетних лиц, что равносильно пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству виду обращения или наказания;

The Committee members are of the view that sensorial deprivation and the almost total prohibition of communication cause persistent and unjustified suffering which amounts to torture.
Члены Комитета считают, что содержание под стражей в звуковой изоляции и практически полный запрет на общение приводит к постоянным и неоправданным страданиям, равносильным пытке.

This does not in any way imply that New Zealand considers that the lawful use of Taser amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Это ни в коей мере не означает, что Новая Зеландия считает, что законное применение" Тейзера" равносильно пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

At a White House conference to mark his first 100 days in office President Obama unequivocally confirmed the view of the international community that"waterboarding" amounts to torture.
На пресс-конференции в Белом доме по случаю первых 100 дней своего пребывания в должности Президент Обама однозначно подтвердил мнение международного сообщества о том, что имитация утопления равнозначна пыткам.

The Special Rapporteur considers that such treatment amounts to torture, as it inflicts severe pain or suffering on the victims for the purpose of intimidation and/or punishment.
Специальный докладчик считает, что такое обращение равносильно пыткам, поскольку оно причиняет жертвам сильную боль или страдание и используется в целях запугивания и/ или наказания.

It should be noted that given its severely adverse effects on physical and mental health, prolonged solitary confinement amounts to torture, inhuman or degrading treatment see A/67/279.
Следует отметить, что вследствие тяжелых негативных последствий для физического и психического здоровья длительное содержание в одиночной камере приравнивается к пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения см. A/ 67/ 279.

AI highlighted that all such corporal punishment amounts to torture or other cruel, inhuman or degrading punishment, which are prohibited under international human rights law.
МА подчеркнула, что все подобные виды телесных наказаний равнозначны пыткам и иным жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания, которые запрещены международным правом прав человека32.

The complainant claims that the treatments inflicted on him to force him to confess guilt shortly after his apprehension, in the absence of a lawyer, amounts to torture within the meaning of article 1 of the Convention.
Заявитель утверждает, что примененное к нему насилие с целью принудить его к признанию своей вины после его задержания в отсутствие адвоката равнозначно пыткам по смыслу статьи 1 Конвенции.

Whether conduct amounts to torture depends on the nature of the alleged act and must involve a degree of severity beyond cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Определение того или иного действия как равнозначного пытке зависит от характера предполагаемого действия и в любом случае предполагает определенную степень жестокости, выходящей за пределы жестокого, негуманного или унижающего достоинство обращения и наказанияd.

The administrative guidelines followed by the Israeli General Security Service as defined in the confidential Landau Commission Report permit the exercise of“moderate physical pressure” which amounts to torture.
Изложенные в конфиденциальном докладе Комиссии Ландау административные инструкции, которым следуют сотрудники службы общей безопасности, разрешают применять" умеренное физическое воздействие", по сути могущее быть приравненным к пыткам.

The author claims that the treatment received during his detention in the inner MNB jail amounts to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что обращение, которому он подвергался во время содержания под стражей во внутренней тюрьме МНБ, было равносильно пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию в соответствии со статьей 7 Пакта.

If used intentionally for purposes such as punishment, intimidation, coercion or obtaining information or a confession, or for any reason based on discrimination, and if the resulting pain or suffering are severe, solitary confinement even amounts to torture A/66/268, paras. 76, 87 and 88.
Когда подобная практика преднамеренно применяется для таких целей, как наказание, устрашение, принуждение или получение информации или признание вины, либо по любым другим причинам, связанным с дискриминацией, и вызванные при этом боль или страдания имеют серьезный характер, одиночное заключение даже приравнивается к пыткам A/ 66/ 268, пункты 76, 87 и 88.

The source contends that such treatment, together with the fact that Mr. Gellani does not know when his detention will end, amounts to torture or inhuman and degrading treatment and represents a grave breach of Mr. Gellani's rights under the Saudi domestic laws and international law.
Источник утверждает, что такое обращение в сочетании с тем фактом, что г-н Геллани не знает, когда закончится его содержание под стражей, приравнивается к пытке или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и представляет собой грубое нарушение прав г-на Геллани, предусмотренных саудовским национальным законодательством и международным правом.

The author also contends that his prolonged detention since 1 November 2004, almost continuously in isolation, with no justification and no possibility to challenge this decision, amounts to torture, in violation of article 10 of the Covenant.
Автор также утверждает, что его продолжительное содержание под стражей с 1 января 2004 года практически постоянно в изоляции, без каких-либо обоснований и какой-либо возможности оспорить такой порядок равнозначно применению пыток в нарушение статьи 10 Пакта.

When solitary confinement is used intentionally during pretrial detention as a technique for the purpose of obtaining information or a confession, it amounts to torture as defined in article 1 or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 16 of the Convention against Torture, and to a breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Когда одиночное содержание используется преднамеренно в период предварительного заключения в качества средства для получения информации или признательных показаний, оно приравнивается к пыткам, как их определяет статья 1, или к жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания согласно статье 16 Конвенции против пыток и к нарушению статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In that connection, the authors refer to the jurisprudence of the Committee according to which"the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7", and the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world amounts to torture.
В этой связи авторы ссылаются на практику Комитета, согласно которой" исчезновение людей неотделимым образом связано с обращением, которое является нарушением статьи 7", а степень страданий, которую вызывает содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного периода времени, равнозначна пыткам.

With regard to article 7 of the Covenant, the author contends that the physical abuse he suffered on 3 June 2003 amounts to torture or at least cruel or inhuman treatment contrary to article 7 of the Covenant.
Что касается статьи 7 Пакта, то автор утверждает, что примененные к нему 3 июня 2003 года меры физического воздействия равносильны пыткам или по крайней мере жестокому и бесчеловечному обращению в нарушение статьи 7 Пакта.

Emphasizes that conditions of detention must respect the dignity and human rights of detainees, highlights the importance of reflecting on this in efforts to promote respect for and protection of the rights of detainees, and notes in this regard concerns about solitary confinement when it amounts to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Подчеркивает, что во время содержания под стражей должны уважаться достоинство и права человека содержащихся под стражей лиц, указывает на важность учета этого вопроса в усилиях по содействию уважению и защите прав содержащихся под стражей лиц и отмечает в этой связи обеспокоенность по поводу одиночного заключения, когда оно равнозначно пытке или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию;

To compel persons in military custody to live 24 hours a day in extremely small cells similar to cages, in pitch dark, with no outdoor exercise at all, in itself amounts to torture and thus constitutes a serious violation of international human rights and humanitarian law.
Что лица, содержавшиеся под стражей в Центре для содержания военнослужащих, были вынуждены круглосуточно находиться в крайне тесных камерах, похожих на клетки, в полной темноте и без какихлибо прогулок, свидетельствует о том, что такие условия содержания равносильны пытке, и, таким образом, представляют собой серьезное нарушение международных норм, касающихся прав человека и норм гуманитарного права.

On 12 May 2006, the author notes that the State party accepts that two officers had assaulted him and argues that, in the light of the detailed medical evidence on the injuries that he suffered as a result, this assault amounts to torture or cruel and inhuman treatment under article 7 of the Covenant.
В своем представлении от 12 мая 2006 года автор отмечает, что государство- участник согласилось с тем, что два офицера совершили в отношении автора физическое насилие, и считает, что в свете подробного медицинского заключения о полученных в результате этого повреждениях данный факт насилия может быть приравнен к пыткам или другим жестоким и бесчеловечным видам обращения в соответствии со статьей 7 Пакта.

The imposition of solitary confinement to extract a confession amounted to torture.
Назначение одиночного заключения с целью добиться признания равносильно пыткам.

This treatment can amount to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Подобное обращение часто равнозначно пыткам или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению и наказанию.

They appear to allege this conduct would amount to torture.
Как представляется, они предполагают, что такое поведение будет равнозначно пыткам.

Many actions that amounted to torture were still qualified as abuse of power.
Многие деяния, равносильные пыткам, попрежнему квалифицируются как превышение полномочий.

Longer periods of detention in those cells amount to torture.
Более длительное содержание под стражей в этих камерах равнозначно применению пыток.

In such cases, this initial period of detention is usually the harshest, with detainees subjected to physical and psychological pain often amounting to torture or ill-treatment.
В таких случаях такой начальный период содержания под стражей обычно является самым тяжелым, в частности, задержанным причиняют физическую и психологическую боль, что зачастую равносильно пыткам или жестокому обращению.

Other forced labourers are also reportedly subject to conditions and treatment amounting to torture or inhuman treatment.
Принудительно привлеченные к труду лица тоже становятся, как сообщают, объектами такого отношения, которое равнозначно пыткам или бесчеловечному обращению.