AMOUNTING TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• равнозначные пыткам
• равносильные пыткам
• приравнять к пыткам
• равносильно пыткам
• равноценному пыткам
• равнозначных пыткам
• равнозначно пыткам
• равносильны пыткам
• приравнено к пытки
• сопоставимы с применением пыток

Примеры использования Amounting to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of illtreatment, sometimes amounting to torture are widespread, especially during interrogation.
Широко распространены случаи неправомерного обращения, которые иногда можно приравнять к пыткам, в особенности во время проведения допросов.

In the most egregious cases, unlawful detentions were accompanied by physical or psychological abuse amounting to torture.
В самых вопиющих случаях незаконные задержания сопровождались физическим или психологическим насилием, равносильным пыткам.

It noted evidence supporting claims that human rights violations amounting to torture were commonplace in these institutions.
Он отметил имеющиеся сведения, подтверждающие утверждения о том, что в этих учреждениях часто совершаются нарушения прав человека, равносильные применению пыток.

On the other hand, they include serious allegations of inhuman and degrading treatment, sometimes amounting to torture.
С другой стороны, в них содержатся серьезные заявления о бесчеловечном и унижающем человеческое достоинство обращении, иногда равносильном применению пыток.

As previously stated, under Irish law conduct amounting to torture, or other cruel or inhuman treatment or punishment is prohibited.
Как отмечалось ранее, в соответствии с ирландским правом запрещается поведение, приравниваемое к пытке или другому жестокому или бесчеловечному обращению или наказанию.

JS3-PHROC referred to reports of ill-treatment against Palestinian child detainees, in some cases amounting to torture.
Авторы СП3- СППЗО обратили внимание на сообщения о жестоком обращении с задержанными палестинскими детьми, которое иногда можно приравнять к пыткам.

Students at Sawa are subjected to various types of violations, some amounting to torture, inhuman or degrading treatment and corporal punishment.
Курсанты на базе Сава становятся жертвами различных видов нарушений, ряд из которых равносилен пыткам, жестокому и унижающему достоинство обращению.

In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture.
В таком случае статья 3 Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам.

A grave breach of any of the Geneva Conventions of 12 August 1949 amounting to torture is also a serious offence under the law of Jersey.
Согласно законодательству острова Джерси, серьезное нарушение любой из Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, которое может быть приравнено к совершению пытки, также является тяжким преступлением.

In fact, the centre could only be described as a punishment centre, where detainees were routinely beaten and subjected to corporal punishment amounting to torture.
Фактически этот центр может быть охарактеризован лишь как место для отбывания наказания, в котором заключенные регулярно подвергаются избиениям и телесному наказанию, равноценному пыткам.

Those interviewed reported consistent practices of physical abuse, some amounting to torture, as well as a lack of legal safeguards.
В ходе бесед сообщалось о повсеместной практике неправомерного физического воздействия, порой равнозначного пытке, и о недостаточных правовых гарантиях.

Punishment amounting to torture, inhuman or degrading treatment, as well as detention in inhumane conditions appears to be the norm, even for trivial cases.
Даже за мелкие правонарушения нормой является применение наказания, равносильного пыткам, негуманному или унижающему достоинство обращению, а также содержание под стражей в бесчеловечных условиях.

Other forced labourers are also reportedly subject to conditions and treatment amounting to torture or inhuman treatment.
Принудительно привлеченные к труду лица тоже становятся, как сообщают, объектами такого отношения, которое равнозначно пыткам или бесчеловечному обращению.

The Trial Chamber notes that abuse amounting to torture need not necessarily involve physical injury, as mental harm is a prevalent form of inflicting torture..
Судебная палата отмечает, что насилие, равносильное пытке, необязательно должно предполагать физические увечья, поскольку психический ущерб является распространенной формой совершения пыток..

The Special Committee received background information about interrogation methods amounting to torture that have continued to be implemented.
Специальный комитет получил справочную информацию о применяемых при допросах методах, приравненных к пыткам, которые предстояло применять и впредь.

ICJ recommended that a conduct amounting to torture be prosecuted as torture under the Criminal Code, rather than as more minor offences carrying lighter penalties.
МКЮ рекомендовала преследовать действия, составляющие пытку, именно в качестве пытки на основании Уголовного кодекса, а не в качестве менее значительных правонарушений, предполагающих более легкие наказания.

No information to contest the allegation that the deceased had died as a result of ill-treatment possibly amounting to torture was provided.
Не было также представлено никакой информации, с тем чтобы оспорить утверждение о том, что покойный скончался в результате жестокого обращения, вероятно равнозначного применению пыток.

As in the previous reports, reference is made to the fact that acts amounting to torture are already punishable under several of the articles of the General Civil Penal Code.
Как и в предыдущих докладах, следует напомнить, что акты, равнозначные пыткам, уже наказываются в соответствии с рядом статей Общего гражданско- уголовного кодекса.

Please provide figures with regard to the number of members of the National Civil Police investigated, prosecuted and convicted as perpetrators of acts amounting to torture?
Просьба представить данные о числе сотрудников Национальной гражданской полиции, в отношении которых было произведено расследование, преследование и наказание за совершение деяний, сопоставимых с пыткой.

Not to punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Не наказывать персонал за неподчинение приказам совершать действия, которые могут быть приравнены к пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания;

In such cases, this initial period of detention is usually the harshest, with detainees subjected to physical and psychological pain often amounting to torture or ill-treatment.
В таких случаях такой начальный период содержания под стражей обычно является самым тяжелым, в частности, задержанным причиняют физическую и психологическую боль, что зачастую равносильно пыткам или жестокому обращению.

UNCT noted reports of ill-treatment, abuses and practices amounting to torture in connection with initial detention in police and other security facilities.
СГООН отметила наличие сообщений о случаях применения жестокого обращения, надругательств и практики, которые равносильны пыткам, при первоначальном содержании людей под стражей в полицейских и в других изоляторах.

In a comparable case against the Libyan Arab Jamahiriya, the Human Rights Committee, for example, characterized even a period of three years of incommunicado detention as amounting to torture.
Применительно к сопоставимому делу против Ливийской Арабской Джамахирии Комитет по правам человека, к примеру, охарактеризовал даже трехлетний период содержания под стражей без связи с внешним миром, как равноценный пытке.

As indicated in paragraph 220, a grave breach of any of the Geneva Conventions amounting to torture is also a serious offence under the law of the Isle of Man.
Как указано в пункте 220, согласно законодательству острова Мэн, серьезное нарушение любой из Женевских конвенций, которое может быть приравнено к совершению пытки, также является тяжким преступлением.

Has there been an improvement in the performance of the Criminal Investigations Service of the National Civil Police whose members were alleged to be the main perpetrators of violations amounting to torture?
Имеются ли улучшения в деятельности Службы уголовных расследований Национальной гражданской полиции, сотрудники которой предположительно несут основную ответственность за совершение нарушений, сопоставимых с пыткой?

It is thus essential that those responsible for conducting or colluding in interrogation techniques amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment are held accountable.
Поэтому важно привлекать к ответственности тех, кто использует или закрывает глаза на методы допроса, равносильные пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

Unlawful arrest and detention and acts amounting to torture and other inhumane, cruel and degrading practices, such as flogging, amputations and stoning, also took place during the reporting period.
В течение отчетного периода также имели место незаконные аресты и задержания и акты, которые можно приравнять к пыткам и другим бесчеловечным, жестоким и унижающим достоинство человека формам наказания, как, например, бичевание, ампутирование конечностей и забрасывание камнями.

In 2004, CAT expressed concern about allegations of ill-treatment of persons, in some cases amounting to torture, by Carabineros, policía de investigaciones and the Gendarmería.
В 2004 году КПП выразил обеспокоенность сообщениями о грубом обращении с лицами, в некоторых случаях равноценному пыткам, со стороны сотрудников корпуса карабинеров, следственной полиции и жандармерии49.

In the view of the Committee, the conditions of detention observed in most of the detention facilities are of serious concern and could be described as cruel, inhuman and degrading and even amounting to torture in some cases.
По мнению Комитета, условия содержания под стражей, которые были обнаружены в большинстве центров содержания под стражей, вызывают обеспокоенность и могут быть охарактеризованы как жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство, а в некоторых случаях даже равноценны пыткам.

Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment not amounting to torture as defined in the Convention are offences under the Penal Code.
Другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, которые не могут быть приравнены к актам пыток, определенным в Конвенции, рассматриваются в качестве преступлений, наказуемых в соответствии с.