РАВНОСИЛЬНО БЕСЧЕЛОВЕЧНОМУ на Английском - Английский перевод

• amounted to inhuman
• amounts to inhuman

Примеры использования Равносильно бесчеловечному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик считает, что это равносильно бесчеловечному обращению.
The Special Rapporteur considers that this amounts to inhuman treatment.

Незамедлительно принять меры по запрету одиночного заключения детей, которое равносильно бесчеловечному обращению;
Take immediate measures to ban solitary confinement of children, which amounts to inhuman treatment;

В определенных обстоятельствах это даже может быть равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
In certain circumstances it can even amount to inhuman and degrading treatment.

Обязательное или принудительное лечение инвалидов, включая женщин, может быть равносильно бесчеловечному обращению и пыткам.
Compulsory or forced treatment of persons with disabilities, including women, may amount to ill-treatment and torture.

Содержание под стражей в таких условиях в течение сроков, достигающих нескольких месяцев, что является распространенной практикой в Республике Молдова, равносильно бесчеловечному обращению.
Detention in such conditions for up to several months, as practised in the Republic of Moldova, amounts to inhuman treatment.

Отсутствие доступа к санитарным услугам также может быть равносильно бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в определенных обстоятельствах, особенно в контексте лишения свободы.
The lack of access to sanitation can also be tantamount to inhuman or degrading treatment in certain circumstances, especially in the context of detention.

По мнению Специального докладчика, содержание под стражей в таких условиях, особенно в течение длительного времени, равносильно бесчеловечному обращению.
In the Special Rapporteur's view, detention in such conditions, in particular for longer periods, amounts to inhuman treatment.

Комитет отметил заявление адвоката о том, что шестилетнее пребывание г-на Чаплина в камере смертников равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению по смыслу положений статьи 7 Пакта.
The Committee has noted counsel's argument that the six years Mr. Chaplin spent on death row amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

Швеция констатировала, что, согласно сообщениям, условия содержания заключенных в тюрьмах остаются тяжелыми и в ряде случаев это равносильно бесчеловечному обращению.
Sweden observed that reports indicated that prison conditions remain poor, in certain cases amounting to inhuman treatment.

Однако очевидно, что жестокое обращение, на которое жаловался заявитель в тот период, было равносильно бесчеловечному и, возможно, также жестокому обращению, если бы эти утверждения были обоснованы.
It is, however, clear that the illtreatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.

ППП считает, что помещение лиц без психических отклонений в психиатрическое или психоневрологическое учреждение может быть равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
The SPT is of the view that the internment of individuals without mental impairments in a psychiatric or psycho-neurological institution may amount to inhuman and degrading treatment.

Поскольку автор была лишена права" знать правду" об обстоятельствах гибели ее сына, что равносильно бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, она указывает также на нарушение статьи 7 Пакта в отношении себя.
Insofar as she has been deprived of the"right to know" the circumstances under which her son died, which is tantamount to inhuman or degrading treatment, the author also alleges a violation of article 7 of the Covenant on her own behalf.

Ввиду этого можно было предположить, что в Марокко он подвергнется пыткам и будет приговорен к тюремному заключению, которое само по себе равносильно бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению.
Therefore, it was reasonable to assume that, in Morocco, he would be tortured and sentenced to a prison term amounting to inhuman, cruel or degrading punishment.

В 1976 году было принято решение о том, что реквизиция жилья, осуществленная министерством жилищного строительства, равносильна бесчеловечному обращению, а в 1987 году суды также постановили, что увольнение с работы за один день отсутствия по политическим мотивам также равносильно бесчеловечному обращению.
In 1976 it was decided that the requisition of a residence by the Housing Department amounted to inhuman treatment, while in 1987 the courts also ruled that dismissal from employment for one day's absence from work following a political directive also amounted to inhuman treatment.

Суд постановил, что вынесение смертного приговора заявителю после несправедливого судебного разбирательства, проведенного судом, независимость и беспристрастность которого вызывала сомнение, было равносильно бесчеловечному обращению и являлось нарушением статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
The Court held that the imposition of the death sentence on the applicant following an unfair trial by a court whose independence and impartiality were open to doubt amounted to inhuman treatment in violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.

Комитет понимает страдания и психический стресс автора как отца скончавшегося в заключении лица в связи с сохранением неопределенности, усугубляющейся тем, в каком состоянии тело его сына было возвращено семье для похорон, и считает, что это равносильно бесчеловечному обращению с автором в нарушение статьи 7 Пакта.
The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the father of a deceased detainee, by this persisting uncertainty amplified by the condition in which his son's body was returned to the family for burial, and considers that it amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.

В своем постановлении Суд не согласился с мнением комиссии о том, что вышеуказанные методы могут толковаться как пытки, хотя он и отметил, что их комбинированное применение равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
In its ruling, that Court disagreed with the view of the Commission that the above-mentioned methods could be construed as torture, though it ruled that their application in combination amounted to inhuman and degrading treatment.

В своем постановлении Суд не согласился с мнением комиссии о том, что вышеуказанные методы могут толковаться как пытки, хотя он и отметил, что их применение в сочетании друг с другом( подчеркнуто нами) равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
In its ruling, that Court disagreed with the view of the Commission that the above-mentioned methods could be construed as torture, though it ruled that their application in combination(emphasis added) amounted to inhuman and degrading treatment.

Это, вне всяких сомнений, равносильно жестокому или бесчеловечному обращению.
That surely amounted to cruel or inhuman treatment.

Их уничтожали ночью и без предупреждения, что равносильно жестокому и бесчеловечному обращению.
That destruction, which had taken place at night and without warning, was tantamount to cruel and inhuman treatment.

Обращение с автором сообщения не было равносильно жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
The author's treatment did not amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Запретить одиночные камеры для несовершеннолетних лиц, что равносильно пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству виду обращения или наказания;
Prohibit the solitary confinement of minors, which amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

И наконец, адвокат заявляет, что продолжительное содержание автора в камере смертников в течение около одиннадцати лет до смягчения приговора, равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 7 Пакта.
Finally, counsel submits that the time spent on death row, close to 11 years prior to commutation of sentence, amounts to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

Ее жалоба в отношении того, что помещение ее в психиатрическое учреждение без ее согласия равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, могла бы быть рассмотрена как нарушение ее прав согласно статьям 39, 40 и 413 Конституции.
Her claim that confinement to a psychiatric institution without her consent amounted to cruel, inhuman and degrading treatment could have been examined as an infringement of her rights under articles 39, 40, and 41 of the Constitution.

Это ни в коей мере не означает, что Новая Зеландия считает, что законное применение" Тейзера" равносильно пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
This does not in any way imply that New Zealand considers that the lawful use of Taser amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Что касается национального уровня, то одним из судов Фиджи было установлено, что отсутствие доступа к надлежащим санитарным услугам в тюрьмах равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и противоречит не только Конституции Фиджи, но также и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
At the national level, a court in Fiji found lack of access to adequate sanitation in prisons to amount to cruel, inhuman and degrading treatment, finding a breach not only of the Fijian Constitution, but also of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Она этот довод не оспорила, в связи с чем Комитет отметил, что даже в случае, если состояние здоровья заявительницы после ее высылки ухудшится, такое ухудшение само по себе не будет равносильно жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению со стороны государства- участника по смыслу статьи 16 Конвенции.
She had not challenged this argument, and the Committee observed that, even if the state of health of the complainant were to deteriorate after her deportation, that would not, of itself, amount to cruel, inhuman or degrading treatment attributable to the State party within the meaning of article 16 of the Convention.

По данному делу авторы в своей жалобе утверждают, что двукратное разрушение их жилища и несбывшиеся ожидания того, что они не будут выселены до решения вопроса об их переселении в соответствии с постановлением мирового суда от 15 июня 2005 года и с предложением мэра Патроса, равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
The authors in the present case argue in their complaint that the destruction of their houses twice and their unfulfilled expectation with regard to their non-eviction pending relocation, which was based on the Magistrate Court's decision of 15 June 2005 and on the proposal of the mayor of Patras, amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.

Комитет выражает свою обеспокоенность" законностью" таких ранних браков девочек, в некоторых случаях даже 8- летнего возраста, и подчеркивает, что это равносильно насилию над ними, а также бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и тем самым является нарушением Конвенции.
The Committee expresses its concern at the"legality" of such early marriages of girls, some as young as 8 years of age, and underlines the fact that this amounts to violence against them as well as inhuman or degrading treatment, and is thus in breach of the Convention.

Что касается утверждения о том, что произвольный характер лишения авторов свободы сам по себе является нарушением статьи 7, то Комитет считает, что авторам не удалось обосновать довод, связанный с тем, что их задержание само по себе, в отличие от обращения с ними во время содержания под стражей, равносильно пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию по смыслу статьи 7.
As to the claim that the mandatory nature of the authors' detention itself violates article 7, the Committee finds that the authors have failed to substantiate that their detention per se, as distinct from their treatment in detention, amounted to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of article 7.