БЕСЧЕЛОВЕЧНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• inhuman practices
• inhumane practices
• inhuman practice

Примеры использования Бесчеловечной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинские и арабские оккупированные территории являются театром бесчеловечной практики.
The occupied Palestinian and Arab territories were the setting for dehumanizing practices.

Они также продолжают придерживаться бесчеловечной практики, препятствуя вывозу раненых и убитых под огнем израильтян.
The inhumane practice of preventing retrieval of those wounded or killed by Israeli fire continues as well.

Ликвидация рабства в государствах, где оно когда-то существовало, ознаменовала собой долгожданное упразднение варварской и бесчеловечной практики.
The abolition of slavery in the States where it once existed inaugurated the welcome eradication of a barbaric and inhumane practice.

Международное сообщество не может уклониться от своей ответственности за принятие эффективных мер по ликвидации бесчеловечной практики апартеида". А/ 33/ PV. 29, пункт 30.
The international community cannot evade its responsibility for taking effective measures to liquidate the dehumanizing practice of apartheid." A/33/PV.29, para. 30.

Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.
Whoever commits this type of activity is punished in accordance with the Islamic Shariah, which seeks to root out such inhuman practices.

Во время вторжения Ирака Кувейт стал объектом бесчеловечной практики, которая была вопиющим нарушением прав ребенка в условиях вооруженных конфликтов.
Kuwait had suffered from the inhuman practices of the Iraqi invasion, which had been a flagrant violation of the rights of children in situations of armed conflict.

Международное сообщество должно сотрудничать в интересах борьбы с этими группами, пресечения их бесчеловечной практики и принятия правовых мер для привлечения виновных к ответственности.
The international community must cooperate to combat those groups, halt their inhumane practices and take legal measures to hold the perpetrators accountable.

Они воплощают страдание народов, лишенных политических, экономических и социальных прав в результате тиранической и бесчеловечной практики израильской оккупационной армии.
They exemplified the suffering of peoples deprived of their political, economic and social rights as a result of the tyrannical and inhumane practices of the Israeli occupying army.

Однако они игнорируют тот факт, что болезненная оккупация Израилем полосы Газа продолжалась более 38 лет, в течение которых наши братья, в частности живущие в полосе Газа, страдали от ужасов оккупации и бесчеловечной практики.
However, they are neglecting the fact that the painful Israeli occupation of the Gaza Strip lasted for over 38 years, during which our brothers in the Gaza Strip in particular suffered from the horrors of occupation and its inhumane practices.

Египет рассматривает акт пытки не только в качестве деяния, осуждаемого богооткровенными религиями, но и в качестве бесчеловечной практики, несовместимой с международными нормами и договорами.
Egypt regards torture not only as an act that is condemned by divinely-revealed religions but also as an inhuman practice that is incompatible with international norms and conventions.

В резолюции ES- 10/ 2 международное сообщество вновь осудило незаконные действия Израиля на палестинских и других арабских территориях, которые Израиль оккупирует с помощью военной силы и которые он порабощает посредством бесчеловечной практики.
In resolution ES-10/2, the international community has again condemned Israel's illegal actions in the Palestinian and the other Arab territories that it occupies by military force and that it subjugates through inhumane practices.

Своей агрессией против ВСООНЛ Израиль добавил еще одно преступление к своему послужному списку, который изобилует преступлениями, бойнями и актами бесчеловечной практики, применяемой в отношении арабов на оккупированных арабских территориях.
Israel's aggression against UNIFIL added a further crime to its record, which is replete with crimes, massacres and inhumane practices against the Arabs of the occupied Arab territories.

Более 60 женщин были подвергнуты заключению на срок от двух до шести лет, а некоторые из них до сих пор содержатся в лагере за то, что они отказались покинуть свой дом и свою деревню и выступили против израильской оккупации и бесчеловечной практики этого государства.
More than 60 women had been imprisoned for periods ranging from two to six years, and some were still being held because they had refused to leave their homes and villages and had denounced the Israeli occupation and its inhuman practices.

Печальное положение палестинских детей, находящихся в условиях израильской оккупации, является не только явным проявлением бесчеловечной практики оккупирующей державы в отношении детей, но и грубым вызовом всему человечеству.
The saddening situation of Palestinian children under Israeli occupation is not only a clear manifestation of the brutal practices of an occupying Power against children, but also a grave injustice to humanity as a whole.

Поскольку насильственные исчезновения зачастую практикуются в рамках нападений военизированных групп, в ходе которых также совершаются внесудебные казни и имеют место случаи принудительного перемещения, точно определить количество жертв этой бесчеловечной практики весьма трудно.
Many enforced disappearances are perpetrated in the course of paramilitary raids that also result in extrajudicial executions and enforced displacement, making it difficult to estimate the number of victims of this atrocious practice.

Международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны все свое внимание нацелить на прекращение бесчеловечной практики, проводимой израильским режимом, и защиту беззащитного мирного населения на оккупированных территориях.
The international community as a whole and the United Nations in particular had a responsibility to focus all their attention on putting an end to the inhumane practices of the Israeli regime and protecting defenceless Palestinian civilians in the occupied territories.

Г-н Пенке( Латвия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы восточноевропейских государств и хочу отдать дань памяти тех, кто подвергся эксплуатации и кто погиб в те мрачные годы варварской и бесчеловечной практики рабства и работорговли.
Mr. Penke(Latvia): I have the honour to take the floor on behalf of the Group of Eastern European States to pay our respects to the memory of those who were exploited and who died during those dark years of the barbaric and inhuman practice of slavery and the slave trade.

Упоминание в докладе Комитета( A/ 60/ 38) о беременных палестинских женщинах и жестоком обращении с ними на израильских контрольно-пропускных постах вновь говорит о необходимости прекращения бесчеловечной практики, которая применяется в отношении палестинского населения, живущего в условиях израильской оккупации.
The reference in the Report of the Committee(A/60/38) regarding Palestinian pregnant women and their mistreatment at Israeli checkpoints reaffirmed the importance of ending the inhumane practices against the Palestinian people under Israeli occupation.

Была сформирована новая полиция, защищающая интересы народа и отличающаяся гуманистической этикой, и была создана новая пенитенциарная система, которая ставит во главу угла перевоспитание человека и устанавливает юридические гарантии по защите лиц от любых видов незаконной и бесчеловечной практики.
A new police force was created in the service of the people, with a strong humanist ethic, and a new penitentiary system was established emphasizing the rehabilitation of the human being and containing legal guarantees to protect individuals from any illegal or inhuman practice.

Наращивание потенциала, повышение осведомленности, а также организационная и общественная поддержка более слабых и отсталых общин наряду с карательными санкциями для тех, кто проявляет упорство в отношении такой бесчеловечной практики, являются лишь некоторыми из направлений, на которых правительству следует сосредоточить свою деятельность.
Capacity-building, awareness-raising, and institutional and societal support for the weaker and backward communities, along with penal sanctions for those who persist in this inhuman practice are some of the issues on which the Government should focus.

Делегация моей страны обращается к Вам и через Вас к Организации Объединенных Наций как учреждению, которому доверены вопросы применения международных конвенций и договоров, с призывом оказать давление на Израиль, оккупирующую державу, и заставить его отказаться от применения этой незаконной и бесчеловечной практики.
My delegation calls on you and, through you, on the United Nations, as the trustee for the application of international conventions and treaties, to put pressure upon Israel, the occupying Power, and prevail upon it to desist from these illegal and inhumane practices.

Алжир с большой тревогой следит за серьезным ухудшением ситуации на оккупированных палестинских территориях и вновь подтверждает свое решительное осуждение бесчеловечной практики, проводимой израильской армией в отношении палестинцев, их собственности и учреждений.
Algeria has been following with great concern the serious deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and reiterates its strong condemnation of the inhuman practices carried out by the Israeli Army against Palestinians, their property and their institutions.

Основываясь на положениях этого доклада, Кувейт требует, чтобы Израиль прекратил все виды своей бесчеловечной практики по отношению к палестинскому народу, и подчеркивает необходимость оперативной отмены жестких ограничений, введенных на перевозку грузов и перемещение через контрольно-пропускные пункты пешеходов в Газе и на Западном берегу.
Based on this report, Kuwait demands that Israel cease all of its inhuman practices against the Palestinian people and we emphasize the need to promptly lift the harsh restrictions imposed on cross-border transportation and pedestrian crossings in Gaza and the West Bank.

В этой связи международное сообщество должно потребовать от Израиля уважать все свои обязанности в соответствии с международным правом, включая гуманитарное право и правовые нормы в области прав человека, а также положить конец всем видам такой незаконной и бесчеловечной практики в отношении мирного палестинского населения в Газе.
In that regard, it is incumbent upon the international community to demand that Israel respect all of its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, and cease all such illegal and inhumane practices against the Palestinian civilian population of Gaza.

Правительство моей страны вновь призывает Совет Безопасности в свидетели агрессии, совершенной Угандой и Руандой против Демократической Республики Конго, а также бесчеловечной практики и нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых в отношении конголезского населения властями указанных двух стран.
Once again, my Government calls the Security Council to witness the blatant aggression of Uganda and Rwanda against the Democratic Republic of the Congo, as well as the inhuman practices and violations of human rights and of international humanitarian law perpetrated against the Congolese population by the authorities of those two countries.

Г-н Фалух( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мы крайне озабочены и озадачены попытками делегаций Австралии и Японии включить тематику внутренних событий в Сирии в сегодняшние прения, которые посвящены поиску путей прекращения оккупации Израилем арабских земель и его агрессивной и бесчеловечной практики.
Mr. Falouh(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): We are truly concerned about, and puzzled by, the attempts on the part of the delegations of Australia and Japan to insert the Syrian internal developments into today's debate, which is devoted to finding ways to end the Israeli occupation of Arab lands and stop Israel's aggressive and inhuman practices.

Более того, на этом этапе государства- члены ОИК хотели бы, чтобы позитивные события политического характера нашли свое отражение в положении на оккупированных территориях в виде прекращения процесса образования поселений, актов репрессий и бесчеловечной практики и процедур, которым подвергается палестинский народ, проживающий на этой территории.
Moreover, at this stage the States members of the OIC would like to see positive developments on the political side reflected in the situation in the occupied territories through termination of the process of settlement and the acts of repression and inhuman practices and procedures to which the Palestinian people in these territories are being subjected.

В этой связи я хотел бы выразить этой специальной сессии глубокую тревогу государств- членов Организации Исламская конференция в связи с эскалацией противозаконной и бесчеловечной практики, которая имеет место в регионе Ближнего Востока, что приводит к серьезным последствиям для людей и экологии на оккупированных палестинских и арабских территориях.
In this context, I would like to express to this special session the deep concern felt by the member States of the Organization of the Islamic Conference at the escalation of the illegal and inhuman practices being perpetrated in the Middle East region which have resulted in serious consequences for humankind and the environment in the occupied Palestinian and Arab territories.

Моя страна выражает глубокую озабоченность по поводу серьезного ухудшения гуманитарных, экономических и социальных аспектов ситуации на оккупированных палестинских территориях, и мы вновь заявляем о своем решительном осуждении бесчеловечной практики, применяемой израильской армией в отношении палестинского народа, его собственности и институтов.
My country is deeply concerned about the very serious deterioration of the humanitarian, economic and social aspects of the situation in the occupied Palestinian territories, and we reiterate our strong condemnation of the inhuman practices of the Israeli army against the Palestinians, their property and their institutions.

Израилю вместо того, чтобы выступать с лживыми обвинениями против арабов и их лидеров, следует отказаться от расистской и бесчеловечной практики и следовать мирному процессу и соответствующим положениям, а именно уйти с сирийской территории и палестинских территорий, включая Иерусалим, до линии, установленной 4 июня 1967 года, а также завершить уход с оккупированных ливанских территорий.
Instead of levelling false accusations against the Arabs and their leaders, Israel must relinquish its racism and its inhuman practices and must adhere to the peace process and its terms of reference, specifically withdrawal from Syrian territory and from the Palestinian territories, including Jerusalem, to the line of 4 June 1967 and the completion of its withdrawal from the occupied Lebanese territories.