Примеры использования Бесчеловечных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будучи порабощенной, женщина вынуждена жить в бесчеловечных условиях.
В течение этого периода они содержались в бесчеловечных условиях и не имели доступа к адвокату;
Автор утверждает, что ее сын содержался под стражей в бесчеловечных условиях.
The author's son is said to be detained in inhuman conditions.Тема сообщения: Утверждение о жестоком обращении и бесчеловечных условиях содержания по стражей юноши- аборигена.
Subject matter: Alleged ill-treatment and inhuman conditions of detention of juvenile Aboriginal detainee.Большинство ВПЛ живут в лагерях,нередко в ужасных, а то и бесчеловечных условиях.
Most IDPs live in camps in often terrible andsometimes even inhuman conditions.Более 1, 2 миллиарда человек живут в тяжелых и бесчеловечных условиях, не имея доступа к медицинскому обслуживанию или образованию.
More than 1.2 billion people live in precarious and subhuman conditions, with no access to medical attention or education.Был также установлен факт нарушения статьи 3, когда проситель убежища проживал в бесчеловечных условиях.
A breach of article 3 had also been found where an asylum seeker was living in inhumane conditions.Перевод осуществлялся в бесчеловечных условиях, поскольку заключенных перевозили в военном самолете связанными и в наручниках.
The transfer took place in inhuman conditions, with prisoners shackled and handcuffed during their transport in a military aircraft.Правительство Эритреи уже выдворило 24 000 эфиопских граждан, которых переправляли в Эфиопию в бесчеловечных условиях.
The Eritrean Government has so far expelled 24,000 Ethiopians under inhuman conditions.Эти дети подвергаются насилию и репрессиям;некоторые из них содержатся в бесчеловечных условиях в израильских тюрьмах.
Children there faced violence and repression;some were detained in inhumane conditions in Israeli prisons.Оба журналиста были освобождены в 1993 году после трех лет тюремного заключения,согласно утверждениям, в бесчеловечных условиях.
The two journalists were released in 1993 after being held for three years,allegedly in inhuman conditions.Имеются убедительные свидетельства того, что задержанные содержались в бесчеловечных условиях и подвергались пыткам во время предварительного заключения.
There are credible allegations that they were held in inhumane conditions and tortured during pretrial detention.Согласно информации источника, г-н Аль- Кубаиси содержится в изоляторе в тяжелых и бесчеловечных условиях.
According to the source, Mr. Al-Kubaisi was being held in an isolation cell under deplorable and inhuman conditions.Эти заключенные содержатся все вместе в бесчеловечных условиях всего в двух камерах без права покинуть их в какое бы то ни было время.
The prisoners are all kept together in just two cells under inhumane conditions without the possibility of leaving them at any time.В настоящее время в стране имеетсяоколо 42 000 заключенных, многие из которых содержатся в бесчеловечных условиях.
There are now approximately 42,000 detainees throughout the country,many of whom are being held in inhumane conditions.В результате этой операции было заключено и оказалось в бесчеловечных условиях около 100 работников больницы и людей, пытавшихся там укрыться.
That operation resulted in the detention in inhumane conditions of some 100 people who were hospital staff or had sought refuge there.Сейчас они остались в бесчеловечных условиях и лишенными жизненно- необходимых средств для существования: воды, еды, лекарств и крыши над головой.
Now they stayed in inhumane conditions and they are deprived of life-saving means for existence: water, food, medicines and shelter.В СП1 сообщалось о чрезмерных сроках досудебного содержания под стражей несовершеннолетних и бесчеловечных условиях в изоляторах досудебного содержания под стражей.
JS1 reported about excessive pre-trial detention of juveniles, inhuman conditions in the pre-trial detention facilities.Он также был признан виновным в связи с его непосредственным участием в преступлении, заключающемся в незаконном ограничении свободы гражданских лиц в бесчеловечных условиях.
He was also found guilty for his direct participation in the crime of unlawful confinement of civilians in inhumane conditions.Г-н Атангана содержится под стражей в бесчеловечных условиях, без необходимой вентиляции и не имеет возможности поддерживать связь с внешним миром и со своей семьей.
Mr. Atangana is imprisoned in inhuman conditions, without adequate ventilation and unable to communicate with the outside world or his family.Комитет принял к сведению заявление автора о том, что Абделадим АлиМусса Бенали подвергался актам пытки во время его задержания и содержался в бесчеловечных условиях.
The Committee has taken note of the author's allegation that Abdeladim AliMussa Benali was subjected to acts of torture during his detention, and held in inhuman conditions.Группа из 11 предполагаемых комбатантов НОС, которых держали в бесчеловечных условиях в военном лагере в Нгози, была в конечном счете передана 9 ноября в распоряжение полиции.
A group of 11 alleged FNL combatants held in inhumane conditions at a military camp in Ngozi was finally transferred to police custody on 9 November.В настоящее время они содержатся властями" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" в бесчеловечных условиях, в изоляции, в селении Морович неподалеку от Сида.
At present, they are held by the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" in inhumane conditions and isolated in the village of Morović near Šid.Большинство из этих пленников и заключенных содержатся в бесчеловечных условиях и подвергаются жесткому физическому и психологическому обращению, в том числе пыткам.
Most of these prisoners and detainees are being held in inhumane conditions and being subjected to harsh physical and mental treatment, including acts of torture.Положение в тюрьмах, по поводу которого Комиссия также выражает обеспокоенность,по-прежнему является серьезным, поскольку заключенные пребывают там в бесчеловечных условиях.
Внутренне перемещенные лица в ситуациях затянувшегося перемещения зачастую живут в бесчеловечных условиях и не имеют реальных шансов получить доступ к возможностям зарабатывать на жизнь.
Internally displaced persons in protracted situations often live in inhumane conditions and have no realistic chance of accessing opportunities to earn a living.Количество перемещенных и не имеющих крова лиц, по предварительным оценкам,составляет около 600 000 человек, из которых около 300 000 содержатся в бесчеловечных условиях в городе Буние.
The numbers of displaced or homeless people are provisionally estimated to be 600 000,of whom around 300 000 are confined in subhuman conditions in the town of Bunia.Кроме того, ППП обеспокоен утверждениями о жестоком обращении и бесчеловечных условиях транспортировки в автомобилях Служб специальных операций Serviços de Operações Especiais, ССП.
The SPT was also concerned by allegations of severe ill-treatment and inhumane conditions of transportation in vehicles of the Special Operations Services Serviços de Operações Especiais, SOE.В сопровождении представителейгубернатора Пномпеня он посетил бывший театр Хамачит в центре столицы, где в недопустимых и бесчеловечных условиях проживает более 100 семей.
He visited, in the company of representatives of theGovernor of Phnom Penh, the former Hamacheat theatre in the centre of the capital where over 100 families live in unacceptable and inhumane conditions.Движение осуждает продолжающуюся практику Израиля, заключающуюся в систематическом незаконном задержании и допросе людей, в результате которой палестинцы, в том числе дети,содержатся в бесчеловечных условиях.
The Movement condemned the ongoing systematic and abusive Israeli detention and interrogation practices whereby Palestinians, including children,were held in inhumane conditions.
